Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.98อังคุตตรนิกาย
  • 10. Upālivagga

Therasutta๙๘ เถรสูตร

“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati, phāsuyeva viharati.
yassaṁ → omitted by T. M7. (pts note) | phāsuyeva → phāsu yeva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเถระประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการ จะอยู่ใน ทิศใด ๆ ย่อมอยู่สำราญโดยแท้
Katamehi dasahi?ธรรม ๑๐ ประการ อะไรบ้าง คือ

Thero hoti rattaññū cirapabbajito,ภิกษุเถระ ๑. เป็นรัตตัญญู บวชมานาน

sīlavā hoti …pe…๒. เป็นผู้มีศีล ฯลฯ สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบททั้งหลาย

samādāya sikkhati sikkhāpadesu, bahussuto hoti …pe…
pe → spelled out in full (th)
๓. เป็นพหูสูต ทรงสุตะ สั่งสมสุตะ เป็นผู้ได้ฟังมากซึ่งธรรมทั้งหลายที่มี ความงามในเบื้องต้น มีความงามในท่ามกลาง มีความงามในที่สุด ประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้งอรรถและพยัญชนะ บริสุทธิ์ บริบูรณ์ ครบถ้วน ทรงจำไว้ได้ คล่องปาก ขึ้นใจ แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ

diṭṭhiyā suppaṭividdho, ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso,
suppaṭividdho → suppaṭividdhā (sya-all, pts) | suppavattīni suvinicchitāni → suppavattāni vinicchitāni (sya-all) | suppavattīni → S. -ttāni; omitted by T. M7. (pts note) | panassa → pan assa (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)
๔. ทรงจำปาติโมกข์ทั้งสองได้ ดี จำแนกได้ดี ให้เป็นไปได้ดีโดยพิสดาร วินิจฉัยได้ดีโดยสูตร โดยอนุพยัญชนะ

adhikaraṇasamuppādavūpasamakusalo hoti,
adhikaraṇasamuppādavūpasamakusalo → adhikaraṇa samuppāda vūpasame kusalo (bj)
๕. เป็นผู้ฉลาดในการระงับอธิกรณ์ที่เกิดขึ้น

dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo,
piyasamudāhāro → piyasamudācāro (bj) | uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (bj, sya-all, pts) | piyasamudāhāro → T. M6. M7 -dācāro. (pts note) | uḷārapāmujjo → M. Ph. -mojjo. (pts note)
๖. เป็นผู้ใคร่ธรรม เป็นผู้ฟังและแสดงธรรมเป็นที่พอใจ มีปราโมทย์อย่างยิ่ง ในอภิธรรม และอภิวินัย

santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena,
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagīlānapaccayabhesajjaparikkhārena (pts) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, th)
๗. เป็นผู้สันโดษด้วยจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขารตามแต่จะได้

pāsādiko hoti abhikkantapaṭikkante susaṁvuto antaraghare nisajjāya,
abhikkantapaṭikkante → abhikkante paṭikkante (bj); abhikkantapaṭikkanto (mr) | antaraghare → antaragharepi (bj, sya-all, pts) | abhikkantapaṭikkante → abhikkantapaṭikkanto (cck: ka.) | abhikkantapaṭikkante → M. Ph. -to. (pts note) | susaṁvuto → T. M6. M7 saṁvo (pts note) | pi → omitted by M. M6. (pts note)
๘. เป็นผู้น่าเลื่อมใสในการก้าวไปและถอยกลับ เป็นผู้สำรวมดีในการนั่งใน ละแวกบ้าน

catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- (pts note) | hoti → omitted by M6. (pts note)
๙. เป็นผู้ได้ฌาน ๔ อันมีในจิตยิ่งซึ่งเป็นเครื่องอยู่เป็นสุขในปัจจุบันตาม ความปรารถนา ได้โดยไม่ยาก ได้โดยไม่ลำบาก

āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | āsavānañca → āsavānañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
๑๐. ทำให้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติอันไม่มีอาสวะ เพราะอาสวะสิ้นไป ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน

Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu yassaṁ yassaṁ disāyaṁ viharati, phāsuyeva viharatī”ti.
disāyaṁ → (sya-all) | phāsuyeva viharatīti aṭṭhamaṁ → phāsu yeva viharatī ti (pts) | yassaṁ → omitted by T. M6. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเถระประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการนี้แล จะอยู่ในทิศใด ๆ ย่อมอยู่สำราญโดยแท้

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
เถรสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย