Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 11.10Nummerierte Lehrreden 11.10
  • 1. Nissayavagga1. Das Kapitel über Abhängigkeit

MoranivāpasuttaAm Futterplatz der Pfauen

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati moranivāpe paribbājakārāme.
Moranivāpe → Ph. -vāse. (pts note)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha im Wandererkloster auf, am Futterplatz der Pfauen.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Mönche und Nonnen!“

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der drei Eigenschaften besitzt, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel. Er ist der Beste unter den Göttern und Menschen. Katamehi tīhi?Welche drei? Asekhena sīlakkhandhena, asekhena samādhikkhandhena, asekhena paññākkhandhena—
Asekhena → S. asekkhena throughout. (pts note)
Den ganzen Umfang der Tugend, der Versenkung und der Weisheit eines der Schulung Entwachsenen.
imehi, kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.
accantabrahmacārī → T. continues: yena. Imehi and so on, as in 5. (pts note)
Ein Mönch, der diese drei Eigenschaften besitzt, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel. Er ist der Beste unter den Göttern und Menschen.

Aparehipi, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.
aparehipi → aparehi pi (pts)
Ein Mönch, der drei Eigenschaften besitzt, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel. Er ist der Beste unter den Göttern und Menschen.
Katamehi tīhi?Welche drei? Iddhipāṭihāriyena, ādesanāpāṭihāriyena, anusāsanīpāṭihāriyena—
anusāsanīpāṭihāriyena → anusāsanipāṭihāriyena (pts)
Eine Demonstration übersinnlicher Kraft, die Demonstration einer Enthüllung und eine Lehrdemonstration.
imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti, accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.Ein Mönch, der diese drei Eigenschaften besitzt, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel. Er ist die Beste unter Göttern und Menschen.

Aparehipi, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.
aparehipi → aparehi pi (pts)
Ein Mönch, der drei Eigenschaften besitzt, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel. Er ist der Beste unter den Göttern und Menschen.
Katamehi tīhi?Welche drei? Sammādiṭṭhiyā, sammāñāṇena, sammāvimuttiyā—
sammāvimuttiyā → sammā vimuttiyā (bjt)
Rechte Ansicht, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit.
imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.Ein Mönch, der diese drei Eigenschaften besitzt, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel. Er ist der Beste unter den Göttern und Menschen.

Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.Ein Mönch, der zwei Eigenschaften besitzt, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel. Er ist die Beste unter den Göttern und Menschen. Katamehi dvīhi?Welche zwei? Vijjāya, caraṇena—
vijjāya → vijjāya ca (bj) | caraṇena → caraṇena ca (bj) | Vijjāya → T. M7 add ca. (pts note) | caraṇena → T. M7 add ca; M. adds la. (pts note)
Wissen und Verhalten.
imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.Ein Mönch, der diese zwei Eigenschaften besitzt, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel. Er ist die Beste unter den Göttern und Menschen. Brahmunā pesā, bhikkhave, sanaṅkumārena gāthā bhāsitā:
sanaṅkumārena → sanaṁkumārena (bjt, th, pts) | brahmunā pesā → brahmunāpesā (th) | pesā → p esā (pts)
Auch der Brahmā Sanaṅkumāra sprach diese Strophe:

‘Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ, ye gottapaṭisārino;
janetasmiṁ → jane tasmiṁ (pts)
‚Der Adlige ist der Beste unter den Menschen, die Stammeszugehörigkeit zum Maßstab nehmen.
Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse’ti.
devamānuse’’ti → dī. ni. 1.277; saṁ. ni. 1.182; 2.245 (cck note) | devamānuse → M. T. M7 -manusse. (pts note) | devamānuseti → devamānuse ti (pts)
Aber wer im Wissen und Verhalten vollendet ist, ist Erster unter Göttern und Menschen.‘

Sā kho panesā, bhikkhave, sanaṅkumārena gāthā bhāsitā subhāsitā, no dubbhāsitā; atthasaṁhitā, no anatthasaṁhitā; anumatā mayā.
bhikkhave → bhikkhave brahmunā (bj, pts) | bhāsitā → sugītā no duggītā (bj, sya-all, pts) | Brahmunā → omitted by M. Ph. S. (pts note) | sugītā → M. Ph. bhāsitā. (pts note) | duggītā → T. na d-; omitted by M. Ph.; M7 omits no. (pts note) | no → M. Ph. na. (pts note) | sanaṅkumārena → brahmunā sanaṁkumārena (bjt, pts) | sanaṅkumārena → sanaṁkumārena (th) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th) | anatthasaṁhitā → anatthasañhitā (th) | panesā → pan esā (pts)
Nun, diese Strophe, die der Brahmā Sanaṅkumāra sprach, ist gut gesprochen, nicht schlecht gesprochen. Sie ist nützlich, nicht nutzlos, und ich stimme ihr zu.
Ahampi, bhikkhave, evaṁ vadāmi:
ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ pi (pts)
Auch ich sage:

‘Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ, ye gottapaṭisārino;
janetasmiṁ → jane tasmiṁ (pts)
‚Der Adlige ist der Beste unter den Menschen, die Stammeszugehörigkeit zum Maßstab nehmen.
Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse’”ti.
devamānuse → M. T. M7 -manusse. (pts note) | devamānuseti → devamānuse ti (pts)
Aber wer im Wissen und Verhalten vollendet ist, ist Erster unter Göttern und Menschen.‘“

Dasamaṁ.

Nissayavaggo paṭhamo.
Nissayavaggo → nissāyavaggo (cck: syā. kaṁ.) | + → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Kimatthiyā cetanā tayo, upanisā byasanena ca;
Kim-atthiyā → S. -yo. (pts note) upanisā → T. -sa. (pts note) | vyasanena → M. -sana. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. (pts note)
Dve saññā manasikāro, saddho moranivāpakanti.
Saññāmanasikārā → S. -ro; M. dve saññā-; T. -manasi; M7 -masi. (pts note) | sekho → Ph. pekkhā; M. Saddho; M. Ph. T. M7 add ca. (pts note) | Moranivāpanena → M. -vāpan; Ph. -vāsaṁ. (pts note) | dve saññā manasikāro → saññāmanasikāro sekkho moranivāpanena (th) | dve saññā manasikāro → saññāmanasikārā sekho moranivāpanena (pts) saddho → sandho (bj) | ca → ba. cāti (sya-all: yu.) | cā → Ph. niṭṭhā; omitted by M. (pts note) | ti → omitted by T. M7. S. (pts note) | saddho moranivāpakanti → ca dutiyavaggo dutiyo (th) | saddho moranivāpakanti → cā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย