SaddhasuttaMit Sandha
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
nātike → nādike (bj, sya-all); ñātike (pts) | giñjakāvasathe atha kho → iñjakāvasathe athakho (sya-all) | Ñātike → M. Nātike; M7. S. Nādike; T. Nādite. (pts note) | Giñjakāvasathe → S. Iñjakā-; T. M7 Satikajā. (pts note)Einmal hielt sich der Buddha bei Ñātika im Backsteinhaus auf.
Atha kho āyasmā saddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ saddhaṁ bhagavā etadavoca:
saddho → sandho (bj, sya-all, pts) | saddhaṁ → sandhaṁ (bj, sya-all, pts) | sandho → saddho (bj: machasaṁ) | Sandho → M. Ph. Saddho, and so throughout; M7 often Saddha and Saddho. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Sandha zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“Ājānīyajhāyitaṁ kho, saddha, jhāya;
ājānīyajhāyitaṁ kho saddha jhāya → ājānīyajjhāyitaṁ sandhajhāya (bj) | saddha → sandha (sya-all) | saddha jhāya → sandha jhāyatha (pts) | sandhajhāya → jhāyatha (bj: sīmu) | Ājānīyajjhāyitaṁ → T. ajānīyya-; M. Ph. S. -nīyajhāyitaṁ. (pts note) | kho → omitted by M. Ph. (pts note) | jhāyatha → S. jhāya; M. Ph. omit jh- and mā. (pts note)„Meditiere wie ein Vollblutpferd, Sandha,
mā khaḷuṅkajhāyitaṁ.
khaḷuṅkajhāyitaṁ → mā khaḷuṅkajjhāyitaṁ (bj, pts1ed); … sandha … (sya-all) | khaḷuṅkajhāyitaṁ → khaluṅkajjhāyitaṁ (bj); khaḷuṅgajhāyitaṁ (sya-all) | khaḷuṅkajhāyitaṁ → ājānīyajjhāyitaṁ kho saddha jhāyatha, mā khaḷuṅkajjhāyitaṁ (cck: sī. pī.) | khaḷuṅkajjhāyitaṁ → M. Ph. S. khaluṅga-, also -jhāyitaṁ, and so in every similar case. (pts note)nicht wie ein wildes Fohlen.
Kathañca, khaḷuṅkajhāyitaṁ hoti?
khaḷuṅkajhāyitaṁ → khaluṅkajjhāyitaṁ (bj); sandha khaḷuṅgajhāyitaṁ (sya-all) | khaḷuṅkajjhāyitaṁ → omitted by T. M7. (pts note) | kathañca khaḷuṅkajhāyitaṁ → kathañ ca sandha khaḷuṅkajjhāyitaṁ (pts)Und wie meditiert ein wildes Fohlen?
Assakhaḷuṅko hi, saddha, doṇiyā baddho ‘yavasaṁ yavasan’ti jhāyati.
baddho → bandho (sya-all, mr) | assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | saddha → sandha (bj, sya-all, pts) | baddho yavasaṁ yavasanti → bandho yavasassaṁ yavasassanti (sya-all) | doṇiyā → bandho (bj: syā) | baddho → bandho (cck: syā. ka.) | baddho → M. Ph. S. bandho always. (pts note) | yavasaṁ → Ph. S. yavasassaṁ throughout. (pts note) | yavasan → S. yavasassan; Ph. va rūpan. (pts note) | jhāyati → T. M7 jjhāyati throughout. (pts note) | yavasanti → yavasan ti (pts)Ein wildes Fohlen, das am Futtertrog angebunden ist, meditiert: ‚Futter, Futter!‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Na hi, saddha, assakhaḷuṅkassa doṇiyā baddhassa evaṁ hoti:
saddha assakhaḷuṅkassa → sandha assakhaluṅkassa (bj); sandha assakhaḷuṅgassa (sya-all); sandha assakaḷuṅkassa (pts) | baddhassa → buddhassa (bj); bandhassa (sya-all)Weil dem wilden Fohlen, das am Futtertrog angebunden ist, nicht in den Sinn kommt, zu denken:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
kimassāhaṁ → kammassāhaṁ (mr) | paṭikaromīti → patikaromīti (bj) | kimassāhaṁ → kammassāhaṁ (cck: ka.) | kāraṇaṁ → T. M7 ka- (pts note) | kāressati → M. Ph. karissati. (pts note) | assāhaṁ → M. Ph. kammassāhaṁ; T. M7 kim issāhaṁ. (pts note) | kiṁ → kin (pts) | kimassāhaṁ paṭikaromīti → kim assāhaṁ paṭikaromī ti (pts)‚Welche Aufgabe verlangt der Zureiter heute von mir? Wie sollte ich reagieren?‘
So doṇiyā baddho ‘yavasaṁ yavasan’ti jhāyati.
baddho yavasaṁ yavasanti → bandho yavasassaṁ yavasassanti (sya-all) | yavasan → S. yavasassan; Ph. vasan. (pts note) | yavasanti → yavasan ti (pts)Da es am Futtertrog angebunden ist, meditiert es nur: ‚Futter, Futter!‘
Evamevaṁ kho, saddha, idhekacco purisakhaḷuṅko araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
saddha → sandha (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | rukkhamūlagatopi → rukkhakamūlagatopi (bj) | saddha idhekacco → sandha idh ekacco (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi → araññagato pi rukkhamūlagato pi suññāgāragato pi (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)Ebenso ist da ein wilder Mensch in die Wildnis gegangen, zur Wurzel eines Baumes oder in eine leere Hütte. Sein Herz ist von sinnlicher Begierde überwältigt, in sinnliche Begierde verstrickt, und er versteht nicht wahrheitsgemäß, wie er der aufgekommenen sinnlichen Begierde entrinnen kann.
So kāmarāgaṁyeva antaraṁ katvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati avajjhāyati,
katvā → karitvā (bj, pts) | avajjhāyati byāpādapariyuṭṭhitena → apajjhāyati vyāpādapariyuṭṭhitena (bj) | kāmarāgaṁyeva antaraṁ katvā → kāmarāgaṁ yeva anantaraṁ karitvā (sya-all) | avajjhāyati → T. M7 apa- (pts note)Er hegt im Innern sinnliche Begierde und meditiert und konzentriert sich und sinnt und betrachtet.
byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati …
byāpādapariyuṭṭhitena → vyāpādapariyuṭṭhitena (bjt, pts)Sein Herz ist von Böswilligkeit überwältigt …
thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati …
thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (bj, sya-all, pts)von Dumpfheit und Benommenheit …
uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati …von Rastlosigkeit und Reue …
vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
vicikicchāparetena → vicikicchā paretena (bjt) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)oder von Zweifel …
So vicikicchaṁyeva antaraṁ katvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati avajjhāyati.
katvā → karitvā (bj, pts) | avajjhāyati → apajjhāyati (bj) | antaraṁ katvā → anantaraṁ karitvā (sya-all) | antaraṁ → S. anantaraṁ. (pts note) | karitvā → M. Ph. katvā. (pts note) | avajjhāyati → T. M7 apa- (pts note) | vicikicchaṁyeva → vicikicchaṁ yeva (bjt, pts)Er hegt im Innern Zweifel und meditiert und konzentriert sich und sinnt und betrachtet.
So pathavimpi nissāya jhāyati, āpampi nissāya jhāyati, tejampi nissāya jhāyati, vāyampi nissāya jhāyati, ākāsānañcāyatanampi nissāya jhāyati, viññāṇañcāyatanampi nissāya jhāyati, ākiñcaññāyatanampi nissāya jhāyati, nevasaññānāsaññāyatanampi nissāya jhāyati, idhalokampi nissāya jhāyati, paralokampi nissāya jhāyati, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi nissāya jhāyati.
pathavimpi → paṭhavimpi (bj, sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | idhalokampi → idha lokampi (bjt) | pathavimpi → paṭhavim pi (pts) | āpampi → āpam pi (pts) | tejampi → tejam pi (pts) | vāyampi → vāyam pi (pts) | ākāsānañcāyatanampi → ākāsānañcāyatanam pi (pts) | viññāṇañcāyatanampi → viññāṇañcāyatanam pi (pts) | ākiñcaññāyatanampi → ākiñcaññāyatanam pi (pts) | nevasaññānāsaññāyatanampi → nevasaññānāsaññāyatanam pi (pts) | idhalokampi → idhalokam pi (pts) | paralokampi → paralokam pi (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Er meditiert in Abhängigkeit von Erde, Wasser, Feuer und Wind. Er meditiert in Abhängigkeit von der Dimension des unendlichen Raumes, der Dimension des unendlichen Bewusstseins, der Dimension des Nichts oder der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat. Er meditiert in Abhängigkeit von dieser Welt oder jener Welt. Er meditiert in Abhängigkeit von dem, was man sehen, hören, denken, erkennen, erreichen, suchen oder mit dem Geist erkunden kann.
Evaṁ kho, saddha, purisakhaḷuṅkajhāyitaṁ hoti.
saddha purisakhaḷuṅkajhāyitaṁ → sandha purisakhaluṅkajjhāyitaṁ (bj); sandha purisakhaḷuṅgajhāyitaṁ (sya-all); sandha purisakhaḷuṅkajjhāyitaṁ (pts)So meditiert ein wildes Fohlen.
Kathañca, saddha, ājānīyajhāyitaṁ hoti?
saddha ājānīyajhāyitaṁ → sandha ājānīyajjhāyitaṁ (bj) | saddha → sandha (sya-all)Und wie meditiert ein Vollblutpferd?
Bhadro hi, saddha, assājānīyo doṇiyā baddho na ‘yavasaṁ yavasan’ti jhāyati.
saddha → sandha (bj, sya-all, pts) | baddho → bandho (sya-all) | yavasaṁ yavasanti → yavasassaṁ yavasassanti (sya-all) | yavasaṁ → T. yañcasaṁ. (pts note) | yavasanti → yavasan ti (pts)Ein erlesenes Vollblutpferd, das am Futtertrog angebunden ist, meditiert nicht: ‚Futter, Futter!‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Bhadrassa hi, saddha, assājānīyassa doṇiyā baddhassa evaṁ hoti:
saddha → sandha (bj, sya-all, pts) | baddhassa → buddhassa (bj); bandhassa (sya-all)Weil dem erlesenen Vollblutpferd, das am Futtertrog angebunden ist, in den Sinn kommt, zu denken:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
paṭikaromīti → patikaromīti (bj) | kāressati → M. karissati; Ph. kareyyāti. (pts note) | assāhaṁ → M. Ph. kammassāhaṁ. (pts note) | + → ajja (th) | kiṁ → kin (pts) | kimassāhaṁ paṭikaromīti → kim assāhaṁ paṭikaromī ti (pts)‚Welche Aufgabe verlangt der Zureiter heute von mir? Wie sollte ich reagieren?‘
So doṇiyā baddho na ‘yavasaṁ yavasan’ti jhāyati.
baddho → bandho (sya-all) | yavasaṁ yavasanti → yavasassaṁ yavasassanti (sya-all) | baddho → T. here bandho. (pts note) | ti → T. vasan; omitted by Ph. (pts note) | yavasanti → yavasan ti (pts)Da es am Futtertrog angebunden ist, meditiert es nicht: ‚Futter, Futter!‘
Bhadro hi, saddha, assājānīyo yathā iṇaṁ yathā bandhaṁ yathā jāniṁ yathā kaliṁ evaṁ patodassa ajjhoharaṇaṁ samanupassati.
saddha → sandha (sya-all) | iṇaṁ → iṇaṁ yathābandhaṁ (sya-all) | bandhaṁ → jāni (sya-all) | jāniṁ yathā kaliṁ → kalī (sya-all) | baddhaṁ → bandhaṁ (bj: machasaṁ) | baddhaṁ → M. Ph. S. bandhaṁ. (pts note) | ajjhoharaṇaṁ → M. -saraṇaṁ. (pts note) | bhadro hi saddha → bhadrohi sandha (bjt)Denn dieses erlesene Vollblutpferd betrachtet es als eine Schuld, eine Fessel, einen Verlust, ein Unglück, wenn die Peitsche gebraucht werden muss.
Evamevaṁ kho, saddha, bhadro purisājānīyo araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti,
saddha → sandha (bj, sya-all, pts) | na → (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi → araññagato pi rukkhamūlagato pi suññāgāragato pi (pts)Ebenso ist da ein erlesener Vollblutmensch in die Wildnis gegangen, zur Wurzel eines Baumes oder in eine leere Hütte. Sein Herz ist nicht von sinnlicher Begierde überwältigt, in sinnliche Begierde verstrickt, und er versteht wahrheitsgemäß, wie er der aufgekommenen sinnlichen Begierde entrinnen kann.
na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati …
byāpādapariyuṭṭhitena → vyāpādapariyuṭṭhitena (bjt, pts)Sein Herz ist nicht von Böswilligkeit überwältigt …
na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati …
thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (bj, sya-all, pts)von Dumpfheit und Benommenheit …
na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati …von Rastlosigkeit und Reue …
na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
vicikicchāparetena → vicikicchā paretena (bjt)oder von Zweifel …
So neva pathaviṁ nissāya jhāyati, na āpaṁ nissāya jhāyati, na tejaṁ nissāya jhāyati, na vāyaṁ nissāya jhāyati, na ākāsānañcāyatanaṁ nissāya jhāyati, na viññāṇañcāyatanaṁ nissāya jhāyati, na ākiñcaññāyatanaṁ nissāya jhāyati, na nevasaññānāsaññāyatanaṁ nissāya jhāyati, na idhalokaṁ nissāya jhāyati, na paralokaṁ nissāya jhāyati, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi nissāya na jhāyati;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | jhāyati → T. continues: jjhāya (sic) ca pana, omitting all the rest. (pts note) | na → omitted by M. Ph. M7. (pts note) | idhalokaṁ → idha lokaṁ (bjt) | yampidaṁ → yaṁ p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Er meditiert nicht in Abhängigkeit von Erde, Wasser, Feuer oder Wind. Er meditiert nicht in Abhängigkeit von der Dimension des unendlichen Raumes, der Dimension des unendlichen Bewusstseins, der Dimension des Nichts oder der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat. Er meditiert nicht in Abhängigkeit von dieser Welt oder jener Welt. Er meditiert nicht in Abhängigkeit von dem, was man sehen, hören, denken, erkennen, erreichen, suchen oder mit dem Geist erkunden kann.
jhāyati ca pana.
jhāyati → omitted by M7. (pts note) | ca pana → capana (th)Dennoch meditiert er.
Evaṁ jhāyiñca pana, saddha, bhadraṁ purisājānīyaṁ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti:
saddha → sandha (bj, pts) | sa-indā → T. M7 sa-inda. (pts note) | evaṁ jhāyiñca pana saddha → evaṁjhāyiñcapana sandha (th) | jhāyiñca → jhāyiñ ca (pts) | ārakāva → ārakā va (pts)Wenn ein erlesener Vollblutmensch so meditiert, verehren ihn die Götter mit Indra, Brahmā und dem Urvater von Weitem:
‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
namo → na mo (bjt)‚Ehre sei dir, du Vollblüter! ehre sei dir, Höchster unter den Menschen! Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’”ti.
te nābhijānāma → tenābhijānāma (th, pts) jhāyasīti → jhāyatīti (sya-all) | jhāyatīti → ba. jhāyasīti (sya-all: yu.) | jhāyasīti → jhāyasī ti (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts)Die Grundlage deiner Vertiefung verstehen wir nicht.‘“
Evaṁ vutte, āyasmā saddho bhagavantaṁ etadavoca:
saddho → sandho (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Daraufhin fragte der Ehrwürdige Sandha den Buddha:
“kathaṁ jhāyī pana, bhante, bhadro purisājānīyo neva pathaviṁ nissāya jhāyati, na āpaṁ nissāya jhāyati, na tejaṁ nissāya jhāyati, na vāyaṁ nissāya jhāyati, na ākāsānañcāyatanaṁ nissāya jhāyati, na viññāṇañcāyatanaṁ nissāya jhāyati, na ākiñcaññāyatanaṁ nissāya jhāyati, na nevasaññānāsaññāyatanaṁ nissāya jhāyati, na idhalokaṁ nissāya jhāyati, na paralokaṁ nissāya jhāyati, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi nissāya na jhāyati;
purisājānīyo → so (bj, sya-all, pts1ed); so (mr) | purisājānīyo → purisājānīyo jhāyati so (sya-all, pts) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (sya-all) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | bhadro → paṭhaviyaṁ (bj: machasaṁ) | purisājānīyo → purisājānīyo jhāyati, so (cck: sī. syā. pī.); purisājānīyo, so (cck: ka.) | jhāyī → T. jjhāya. (pts note) | jhāyati → T. continues: na vāya (sic) nissāya jhāyati and so on; M7 omits jhāyati and so on. (pts note) | yam → M. Ph. na yam. (pts note) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | na → omitted by M. Ph. T. M7. (pts note) | purisājānīyo → purisa jānīyo jhāyati so (bjt) | jhāyati → jāyati (bjt) | idhalokaṁ → idha lokaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)„Aber Herr, wie meditiert dieser edle Vollblutmensch?“
jhāyati ca pana?
ca pana → capana (th)
Kathaṁ jhāyiñca pana, bhante, bhadraṁ purisājānīyaṁ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti:
bhante → sandha (pts) | jhāyiñ → T. jjhāyati. (pts note) | sa-indā → T. sa-inda. (pts note) | jhāyiñca pana → jhāyiñcapana (th) | jhāyiñca → jhāyiñ ca (pts) | ārakāva → ārakā va (pts)
‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama; Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’”ti.
tenābhijānāma → T. -mi. (pts note) jhāyasīti → jhāyatīti (sya-all) | jhāyatīti → ba. jhāyasīti (sya-all: yu.) | jhāyasī → Ph. S. -tī. (pts note) | jhāyasīti → jhāyasī ti (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts)
“Idha, saddha, bhadrassa purisājānīyassa pathaviyaṁ pathavisaññā vibhūtā hoti, āpasmiṁ āposaññā vibhūtā hoti, tejasmiṁ tejosaññā vibhūtā hoti, vāyasmiṁ vāyosaññā vibhūtā hoti, ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññā vibhūtā hoti, viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññā vibhūtā hoti, ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññā vibhūtā hoti, nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññā vibhūtā hoti, idhaloke idhalokasaññā vibhūtā hoti, paraloke paralokasaññā vibhūtā hoti, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi saññā vibhūtā hoti.
saddha → sandha (sya-all) | pathaviyaṁ pathavisaññā → paṭhaviyā paṭhavīsaññā (sya-all) | ākiñcaññāyatanasaññā → ākiñcañāyatanasaññā (sya-all) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | paṭhaviyā → paṭhaviyaṁ (bj: machasaṁ) | paṭhaviyā → M. -yaṁ. (pts note) | purisājānīyassa pathaviyaṁ pathavisaññā → purisajānīyassa paṭhaviyā paṭhavisaññā (bjt) | idhaloke → idha loke (bjt) | vibhūtā → vibūtā (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts)„Sandha, für einen edlen Vollblutmenschen ist die Wahrnehmung der Erde in Bezug auf die Erde verschwunden. Die Wahrnehmung von Wasser … Feuer … Wind in Bezug auf Wind ist verschwunden. Die Wahrnehmung der Dimension des unendlichen Raumes in Bezug auf die Dimension des unendlichen Raumes ist verschwunden. Die Wahrnehmung der Dimension des unendlichen Bewusstseins … der Dimension des Nichts … der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, in Bezug auf die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, ist verschwunden. Die Wahrnehmung dieser Welt in Bezug auf diese Welt ist verschwunden. Die Wahrnehmung jener Welt in Bezug auf jene Welt ist verschwunden. Und die Wahrnehmung dessen, was man sehen, hören, denken, erkennen, erreichen, suchen oder mit dem Geist erkunden kann, ist verschwunden.
Evaṁ jhāyī kho, saddha, bhadro purisājānīyo neva pathaviṁ nissāya jhāyati …pe…
saddha → sandha (sya-all) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (sya-all) | jhāyati → M. continues: la || na yaṁ p'idaṁ. (pts note) | evaṁ jhāyī → evaṁjhāyī (th) | pe → spelled out in full (th) | + → na viññāṇañcāyatanaṁ nissāya (th)So meditiert dieser erlesene Vollblutmensch nicht in Abhängigkeit von Erde, Wasser, Feuer oder Wind. Er meditiert nicht in Abhängigkeit von der Dimension des unendlichen Raumes, der Dimension des unendlichen Bewusstseins, der Dimension des Nichts oder der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat. Er meditiert nicht in Abhängigkeit von dieser Welt oder jener Welt.
yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi nissāya na jhāyati;
yam → M. Ph. na yam. (pts note) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | na → omitted by M. Ph. (pts note) | yampidaṁ → jhāyati na ākiñcaññāyatanaṁ nissāya jhāyati na nevasaññānāsaññāyatanaṁ nissāya jhāyati na idhalokaṁ nissāya jhāyati na paralokaṁ nissāya jhāyati yamidaṁ (th) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Er meditiert nicht in Abhängigkeit von dem, was man sehen, hören, denken, erkennen, erreichen, suchen oder mit dem Geist erkunden kann.
jhāyati ca pana.
ca pana → capana (th)Dennoch meditiert er.
Evaṁ jhāyiñca pana, saddha, bhadraṁ purisājānīyaṁ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti:
sa-indā → T. M7 sa-inda. (pts note) | saddha → sandha (bjt, pts) | evaṁ jhāyiñca pana saddha → evaṁjhāyiñcapana sandha (th) | jhāyiñca → jhāyiñ ca (pts) | ārakāva → ārakā va (pts)Wenn ein erlesener Vollblutmensch so meditiert, verehren ihn die Götter mit Indra, Brahmā und dem Urvater von Weitem:
‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;‚Ehre sei dir, du Vollblüter! ehre sei dir, Höchster unter den Menschen! Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’”ti.
te nābhijānāma → tenābhijānāma (th, pts) jhāyasīti navamaṁ → jhāyatīti (sya-all) | jhāyatīti → ba. jhāyasīti (sya-all: yu.) | jhāyasī → Ph. T. M7. S. -tī. (pts note) | yampi → yam pi (pts)Die Grundlage deiner Vertiefung verstehen wir nicht.‘“