Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 11.8Восходящие Наставления 11.8
  • 1. NissayavaggaРаздел Ниссая

ManasikārasuttaСутта Внимание

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:

“Siyā nu kho, bhante, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā na cakkhuṁ manasi kareyya, na rūpaṁ manasi kareyya, na sotaṁ manasi kareyya, na saddaṁ manasi kareyya, na ghānaṁ manasi kareyya, na gandhaṁ manasi kareyya, na jivhaṁ manasi kareyya, na rasaṁ manasi kareyya, na kāyaṁ manasi kareyya, na phoṭṭhabbaṁ manasi kareyya, na pathaviṁ manasi kareyya, na āpaṁ manasi kareyya, na tejaṁ manasi kareyya, na vāyaṁ manasi kareyya, na ākāsānañcāyatanaṁ manasi kareyya, na viññāṇañcāyatanaṁ manasi kareyya, na ākiñcaññāyatanaṁ manasi kareyya, na nevasaññānāsaññāyatanaṁ manasi kareyya, na idhalokaṁ manasi kareyya, na paralokaṁ manasi kareyya, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi na manasi kareyya;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj) | pathaviṁ manasi kareyya → paṭhaviṁ manasikareyya (sya-all, pts) | manasi kareyya yampidaṁ → manasikareyya yamidaṁ (sya-all) | yathā → T. M7 insert ca pana. (pts note) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | idhalokaṁ → idha lokaṁ (bjt) | manasi kareyya yampidaṁ → manasikareyya yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
“Почтенный, может ли монах обрести такое состояние сосредоточения, что он не будет обращать внимание на глаз и формы, ухо и звуки, нос и запахи, язык и вкусы, тело и тактильные ощущения; [а также] не будет обращать внимание на землю; воду; огонь; воздух; сферу безграничного пространства; сферу безграничного сознания; сферу отсутствия всего; сферу ни восприятия, ни не-восприятия; не будет обращать внимание на этот мир; не будет обращать внимание на иной мир; Не будет обращать внимание на что-либо видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и изучаемое умом,
manasi ca pana kareyyā”ti?
kareyyāti → kareyyā ti (pts)
– но, [при этом], всё равно [на что-то] будет обращать внимание?”

“Siyā, ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā na cakkhuṁ manasi kareyya, na rūpaṁ manasi kareyya, na sotaṁ manasi kareyya, na saddaṁ manasi kareyya, na ghānaṁ manasi kareyya, na gandhaṁ manasi kareyya, na jivhaṁ manasi kareyya, na rasaṁ manasi kareyya, na kāyaṁ manasi kareyya, na phoṭṭhabbaṁ manasi kareyya, na pathaviṁ manasi kareyya, na āpaṁ manasi kareyya, na tejaṁ manasi kareyya, na vāyaṁ manasi kareyya, na ākāsānañcāyatanaṁ manasi kareyya, na viññāṇañcāyatanaṁ manasi kareyya, na ākiñcaññāyatanaṁ manasi kareyya, na nevasaññānāsaññāyatanaṁ manasi kareyya, na idhalokaṁ manasi kareyya, na paralokaṁ manasi kareyya, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi na manasi kareyya;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj) | pathaviṁ manasi kareyya → paṭhaviṁ manasikareyya (sya-all, pts) | manasi kareyya yampidaṁ → manasikareyya yamidaṁ (sya-all) | idhalokaṁ → idha lokaṁ (bjt) | manasi kareyya yampidaṁ → manasikareyya yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
“Может, Ананда”.
manasi ca pana kareyyā”ti.
kareyyāti → kareyyā ti (pts)

“Yathā kathaṁ pana, bhante, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā na cakkhuṁ manasi kareyya, na rūpaṁ manasi kareyya …pe…
na rūpaṁ manasi kareyya → (bj) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | manasi kareyya → manasikareyya (th, pts)
“Но как, почтенный, он может обрести такое состояние сосредоточения?”
yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi na manasi kareyya;
yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | manasi kareyya → manasikareyya (th, pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
manasi ca pana kareyyā”ti?
kareyyāti → karayyāti (sya-all) | kareyyāti → kareyyā ti (pts)

“Idhānanda, bhikkhu evaṁ manasi karoti:
manasi karoti → manasikaroti (th, pts) | idhānanda → idh ānanda (pts)
“Вот, Ананда, монах обращает внимание так:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all, pts) | sabbasaṅkhārasamatho → sabbasaṁkhārasamatho (th) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | nibbānanti → nibbānan ti (pts)
“Это покой, это наивысшее: прекращение всех составляющих, оставление всех обретений, исчерпание цепляния, бесстрастие, прекращение, ниббана”.

Evaṁ kho, ānanda, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā na cakkhuṁ manasi kareyya, na rūpaṁ manasi kareyya …pe…
manasikareyya → M. continues: pa || yam p'idaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Вот так, Ананда, этот монах может обрести такое состояние сосредоточения, что он не будет обращать внимание на глаз и формы, ухо и звуки, нос и запахи, язык и вкусы, тело и тактильные ощущения; [а также] не будет обращать внимания на землю…
yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi na manasi kareyya;
idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | yampidaṁ → yamidaṁ (th) | manasi kareyya → manasikareyya (th, pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
…видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и изучаемое умом –
manasi ca pana kareyyā”ti.
kareyyāti → kareyyā ti (pts)
но, [при этом], всё равно [на что-то] будет обращать внимание”.

Aṭṭhamaṁ.Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย