SaddhasuttaСутта Саддха или Сандха
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.
nātike → nādike (bj, sya-all); ñātike (pts) | giñjakāvasathe atha kho → iñjakāvasathe athakho (sya-all) | Ñātike → M. Nātike; M7. S. Nādike; T. Nādite. (pts note) | Giñjakāvasathe → S. Iñjakā-; T. M7 Satikajā. (pts note)Одно время Благословенный располагается в Надике в кирпичной зале.
Atha kho āyasmā saddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ saddhaṁ bhagavā etadavoca:
saddho → sandho (bj, sya-all, pts) | saddhaṁ → sandhaṁ (bj, sya-all, pts) | sandho → saddho (bj: machasaṁ) | Sandho → M. Ph. Saddho, and so throughout; M7 often Saddha and Saddho. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Сандха подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный сказал ему:
“Ājānīyajhāyitaṁ kho, saddha, jhāya;
ājānīyajhāyitaṁ kho saddha jhāya → ājānīyajjhāyitaṁ sandhajhāya (bj) | saddha → sandha (sya-all) | saddha jhāya → sandha jhāyatha (pts) | sandhajhāya → jhāyatha (bj: sīmu) | Ājānīyajjhāyitaṁ → T. ajānīyya-; M. Ph. S. -nīyajhāyitaṁ. (pts note) | kho → omitted by M. Ph. (pts note) | jhāyatha → S. jhāya; M. Ph. omit jh- and mā. (pts note)“Медитируй подобно чистокровному скакуну, Сандха,
mā khaḷuṅkajhāyitaṁ.
khaḷuṅkajhāyitaṁ → mā khaḷuṅkajjhāyitaṁ (bj, pts1ed); … sandha … (sya-all) | khaḷuṅkajhāyitaṁ → khaluṅkajjhāyitaṁ (bj); khaḷuṅgajhāyitaṁ (sya-all) | khaḷuṅkajhāyitaṁ → ājānīyajjhāyitaṁ kho saddha jhāyatha, mā khaḷuṅkajjhāyitaṁ (cck: sī. pī.) | khaḷuṅkajjhāyitaṁ → M. Ph. S. khaluṅga-, also -jhāyitaṁ, and so in every similar case. (pts note)а не подобно дикому жеребёнку.
Kathañca, khaḷuṅkajhāyitaṁ hoti?
khaḷuṅkajhāyitaṁ → khaluṅkajjhāyitaṁ (bj); sandha khaḷuṅgajhāyitaṁ (sya-all) | khaḷuṅkajjhāyitaṁ → omitted by T. M7. (pts note) | kathañca khaḷuṅkajhāyitaṁ → kathañ ca sandha khaḷuṅkajjhāyitaṁ (pts)И как медитирует дикий жеребёнок?
Assakhaḷuṅko hi, saddha, doṇiyā baddho ‘yavasaṁ yavasan’ti jhāyati.
baddho → bandho (sya-all, mr) | assakhaḷuṅko → assakhaluṅko (bj); assakhaḷuṅgo (sya-all) | saddha → sandha (bj, sya-all, pts) | baddho yavasaṁ yavasanti → bandho yavasassaṁ yavasassanti (sya-all) | doṇiyā → bandho (bj: syā) | baddho → bandho (cck: syā. ka.) | baddho → M. Ph. S. bandho always. (pts note) | yavasaṁ → Ph. S. yavasassaṁ throughout. (pts note) | yavasan → S. yavasassan; Ph. va rūpan. (pts note) | jhāyati → T. M7 jjhāyati throughout. (pts note) | yavasanti → yavasan ti (pts)Когда дикий жеребёнок привязан возле кормушки, он медитирует так: “Корм, корм!”.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Na hi, saddha, assakhaḷuṅkassa doṇiyā baddhassa evaṁ hoti:
saddha assakhaḷuṅkassa → sandha assakhaluṅkassa (bj); sandha assakhaḷuṅgassa (sya-all); sandha assakaḷuṅkassa (pts) | baddhassa → buddhassa (bj); bandhassa (sya-all)Потому что когда дикий жеребёнок привязан возле кормушки, он не задаётся вопросом:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
kimassāhaṁ → kammassāhaṁ (mr) | paṭikaromīti → patikaromīti (bj) | kimassāhaṁ → kammassāhaṁ (cck: ka.) | kāraṇaṁ → T. M7 ka- (pts note) | kāressati → M. Ph. karissati. (pts note) | assāhaṁ → M. Ph. kammassāhaṁ; T. M7 kim issāhaṁ. (pts note) | kiṁ → kin (pts) | kimassāhaṁ paṭikaromīti → kim assāhaṁ paṭikaromī ti (pts)“Какое задание даст мне сегодня дрессировщик? Что мне сделать, чтобы угодить ему?”
So doṇiyā baddho ‘yavasaṁ yavasan’ti jhāyati.
baddho yavasaṁ yavasanti → bandho yavasassaṁ yavasassanti (sya-all) | yavasan → S. yavasassan; Ph. vasan. (pts note) | yavasanti → yavasan ti (pts)Привязанный возле кормушки, он лишь медитирует: “Корм, корм!”.
Evamevaṁ kho, saddha, idhekacco purisakhaḷuṅko araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
saddha → sandha (bj, sya-all) | purisakhaḷuṅko → purisakhaluṅko (bj); purisakhaḷuṅgo (sya-all) | rukkhamūlagatopi → rukkhakamūlagatopi (bj) | saddha idhekacco → sandha idh ekacco (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi → araññagato pi rukkhamūlagato pi suññāgāragato pi (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)Точно так же, Сандха, тот, кто подобен дикому жеребёнку, отправившись в лес, к подножью дерева, в пустое жилище, пребывает с умом, охваченным и угнетаемым чувственной жаждой, и он не понимает как-есть спасения от возникшей чувственной жажды.
So kāmarāgaṁyeva antaraṁ katvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati avajjhāyati,
katvā → karitvā (bj, pts) | avajjhāyati byāpādapariyuṭṭhitena → apajjhāyati vyāpādapariyuṭṭhitena (bj) | kāmarāgaṁyeva antaraṁ katvā → kāmarāgaṁ yeva anantaraṁ karitvā (sya-all) | avajjhāyati → T. M7 apa- (pts note)Питая внутри [себя] чувственную жажду, он медитирует, размышляет, обдумывает и раздумывает.
byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati …
byāpādapariyuṭṭhitena → vyāpādapariyuṭṭhitena (bjt, pts)Он пребывает с умом, охваченным и угнетаемым недоброжелательностью…
thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati …
thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (bj, sya-all, pts)ленью и апатией…
uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati …неугомонностью и сожалением…
vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
vicikicchāparetena → vicikicchā paretena (bjt) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)сомнением, и он не понимает как-есть спасения от возникшего сомнения.
So vicikicchaṁyeva antaraṁ katvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati avajjhāyati.
katvā → karitvā (bj, pts) | avajjhāyati → apajjhāyati (bj) | antaraṁ katvā → anantaraṁ karitvā (sya-all) | antaraṁ → S. anantaraṁ. (pts note) | karitvā → M. Ph. katvā. (pts note) | avajjhāyati → T. M7 apa- (pts note) | vicikicchaṁyeva → vicikicchaṁ yeva (bjt, pts)Питая внутри [себя] сомнение, он медитирует, размышляет, обдумывает и раздумывает.
So pathavimpi nissāya jhāyati, āpampi nissāya jhāyati, tejampi nissāya jhāyati, vāyampi nissāya jhāyati, ākāsānañcāyatanampi nissāya jhāyati, viññāṇañcāyatanampi nissāya jhāyati, ākiñcaññāyatanampi nissāya jhāyati, nevasaññānāsaññāyatanampi nissāya jhāyati, idhalokampi nissāya jhāyati, paralokampi nissāya jhāyati, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi nissāya jhāyati.
pathavimpi → paṭhavimpi (bj, sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | idhalokampi → idha lokampi (bjt) | pathavimpi → paṭhavim pi (pts) | āpampi → āpam pi (pts) | tejampi → tejam pi (pts) | vāyampi → vāyam pi (pts) | ākāsānañcāyatanampi → ākāsānañcāyatanam pi (pts) | viññāṇañcāyatanampi → viññāṇañcāyatanam pi (pts) | ākiñcaññāyatanampi → ākiñcaññāyatanam pi (pts) | nevasaññānāsaññāyatanampi → nevasaññānāsaññāyatanam pi (pts) | idhalokampi → idhalokam pi (pts) | paralokampi → paralokam pi (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Он медитирует в зависимости от земли, в зависимости от воды, в зависимости от огня, в зависимости от воздуха, в зависимости от сферы безграничного пространства, в зависимости от сферы безграничного сознания, в зависимости от сферы отсутствия всего, в зависимости от сферы ни восприятия, ни не-восприятия, в зависимости от этого мира, в зависимости от иного мира, В зависимости от видимого, слышимого, ощущаемого, познаваемого, достигаемого, измышляемого и изучаемого умом.
Evaṁ kho, saddha, purisakhaḷuṅkajhāyitaṁ hoti.
saddha purisakhaḷuṅkajhāyitaṁ → sandha purisakhaluṅkajjhāyitaṁ (bj); sandha purisakhaḷuṅgajhāyitaṁ (sya-all); sandha purisakhaḷuṅkajjhāyitaṁ (pts)Такова медитация того, кто подобен дикому жеребёнку.
Kathañca, saddha, ājānīyajhāyitaṁ hoti?
saddha ājānīyajhāyitaṁ → sandha ājānīyajjhāyitaṁ (bj) | saddha → sandha (sya-all)И как, Сандха, медитирует чистокровный скакун?
Bhadro hi, saddha, assājānīyo doṇiyā baddho na ‘yavasaṁ yavasan’ti jhāyati.
saddha → sandha (bj, sya-all, pts) | baddho → bandho (sya-all) | yavasaṁ yavasanti → yavasassaṁ yavasassanti (sya-all) | yavasaṁ → T. yañcasaṁ. (pts note) | yavasanti → yavasan ti (pts)Когда отличный чистокровный скакун привязан возле кормушки, он не медитирует так: “Корм, корм!”.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Bhadrassa hi, saddha, assājānīyassa doṇiyā baddhassa evaṁ hoti:
saddha → sandha (bj, sya-all, pts) | baddhassa → buddhassa (bj); bandhassa (sya-all)Потому что когда отличный чистокровный скакун привязан возле кормушки, он задаётся вопросом:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
paṭikaromīti → patikaromīti (bj) | kāressati → M. karissati; Ph. kareyyāti. (pts note) | assāhaṁ → M. Ph. kammassāhaṁ. (pts note) | + → ajja (th) | kiṁ → kin (pts) | kimassāhaṁ paṭikaromīti → kim assāhaṁ paṭikaromī ti (pts)“Какое задание даст мне сегодня дрессировщик? Что мне сделать, чтобы угодить ему?”.
So doṇiyā baddho na ‘yavasaṁ yavasan’ti jhāyati.
baddho → bandho (sya-all) | yavasaṁ yavasanti → yavasassaṁ yavasassanti (sya-all) | baddho → T. here bandho. (pts note) | ti → T. vasan; omitted by Ph. (pts note) | yavasanti → yavasan ti (pts)Привязанный возле кормушки, он не медитирует: “Корм, корм!”,
Bhadro hi, saddha, assājānīyo yathā iṇaṁ yathā bandhaṁ yathā jāniṁ yathā kaliṁ evaṁ patodassa ajjhoharaṇaṁ samanupassati.
saddha → sandha (sya-all) | iṇaṁ → iṇaṁ yathābandhaṁ (sya-all) | bandhaṁ → jāni (sya-all) | jāniṁ yathā kaliṁ → kalī (sya-all) | baddhaṁ → bandhaṁ (bj: machasaṁ) | baddhaṁ → M. Ph. S. bandhaṁ. (pts note) | ajjhoharaṇaṁ → M. -saraṇaṁ. (pts note) | bhadro hi saddha → bhadrohi sandha (bjt)потому что этот отличный чистокровный конь считает применение заострённого прута [для подгонки] долгом, оковами, потерей, неудачей.
Evamevaṁ kho, saddha, bhadro purisājānīyo araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti,
saddha → sandha (bj, sya-all, pts) | na → (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi → araññagato pi rukkhamūlagato pi suññāgāragato pi (pts)Точно так же, отличный безупречный человек, отправившись в лес, к подножью дерева, в пустое жилище, не пребывает с умом, охваченным и угнетаемым чувственной жаждой, и он понимает как-есть спасение от возникшей чувственной жажды.
na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati …
byāpādapariyuṭṭhitena → vyāpādapariyuṭṭhitena (bjt, pts)Он не пребывает с умом, охваченным и угнетаемым недоброжелательностью…
na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati …
thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (bj, sya-all, pts)ленью и апатией…
na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati …неугомонностью и сожалением…
na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
vicikicchāparetena → vicikicchā paretena (bjt)сомнением, и он понимает как-есть спасение от возникшего сомнения.
So neva pathaviṁ nissāya jhāyati, na āpaṁ nissāya jhāyati, na tejaṁ nissāya jhāyati, na vāyaṁ nissāya jhāyati, na ākāsānañcāyatanaṁ nissāya jhāyati, na viññāṇañcāyatanaṁ nissāya jhāyati, na ākiñcaññāyatanaṁ nissāya jhāyati, na nevasaññānāsaññāyatanaṁ nissāya jhāyati, na idhalokaṁ nissāya jhāyati, na paralokaṁ nissāya jhāyati, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi nissāya na jhāyati;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | jhāyati → T. continues: jjhāya (sic) ca pana, omitting all the rest. (pts note) | na → omitted by M. Ph. M7. (pts note) | idhalokaṁ → idha lokaṁ (bjt) | yampidaṁ → yaṁ p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Он не медитирует в зависимости от земли… в зависимости от видимого, слышимого, ощущаемого, познаваемого, достигаемого, измышляемого и изучаемого умом,
jhāyati ca pana.
jhāyati → omitted by M7. (pts note) | ca pana → capana (th)но, всё же, медитирует.
Evaṁ jhāyiñca pana, saddha, bhadraṁ purisājānīyaṁ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti:
saddha → sandha (bj, pts) | sa-indā → T. M7 sa-inda. (pts note) | evaṁ jhāyiñca pana saddha → evaṁjhāyiñcapana sandha (th) | jhāyiñca → jhāyiñ ca (pts) | ārakāva → ārakā va (pts)Когда он медитирует так, то дэвы вместе с Индрой, Брахмой, Паджапати, поклоняются отличному безупречному человеку издали, говоря так:
‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
namo → na mo (bjt)“Слава тебе, безупречный! слава тебе, высочайший! Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’”ti.
te nābhijānāma → tenābhijānāma (th, pts) jhāyasīti → jhāyatīti (sya-all) | jhāyatīti → ba. jhāyasīti (sya-all: yu.) | jhāyasīti → jhāyasī ti (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts)Сами мы понять не можем медитируешь в зависимости от чего ты”.
Evaṁ vutte, āyasmā saddho bhagavantaṁ etadavoca:
saddho → sandho (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, уважаемый Сандха сказал Благословенному:
“kathaṁ jhāyī pana, bhante, bhadro purisājānīyo neva pathaviṁ nissāya jhāyati, na āpaṁ nissāya jhāyati, na tejaṁ nissāya jhāyati, na vāyaṁ nissāya jhāyati, na ākāsānañcāyatanaṁ nissāya jhāyati, na viññāṇañcāyatanaṁ nissāya jhāyati, na ākiñcaññāyatanaṁ nissāya jhāyati, na nevasaññānāsaññāyatanaṁ nissāya jhāyati, na idhalokaṁ nissāya jhāyati, na paralokaṁ nissāya jhāyati, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi nissāya na jhāyati;
purisājānīyo → so (bj, sya-all, pts1ed); so (mr) | purisājānīyo → purisājānīyo jhāyati so (sya-all, pts) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (sya-all) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | bhadro → paṭhaviyaṁ (bj: machasaṁ) | purisājānīyo → purisājānīyo jhāyati, so (cck: sī. syā. pī.); purisājānīyo, so (cck: ka.) | jhāyī → T. jjhāya. (pts note) | jhāyati → T. continues: na vāya (sic) nissāya jhāyati and so on; M7 omits jhāyati and so on. (pts note) | yam → M. Ph. na yam. (pts note) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | na → omitted by M. Ph. T. M7. (pts note) | purisājānīyo → purisa jānīyo jhāyati so (bjt) | jhāyati → jāyati (bjt) | idhalokaṁ → idha lokaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)“Но как, почтенный, медитирует отличный безупречный человек? Если он не медитирует в зависимости от земли… в зависимости от видимого, слышимого, ощущаемого, познаваемого, достигаемого, измышляемого и изучаемого умом,
jhāyati ca pana?
ca pana → capana (th)но, всё же, медитирует –
Kathaṁ jhāyiñca pana, bhante, bhadraṁ purisājānīyaṁ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti:
bhante → sandha (pts) | jhāyiñ → T. jjhāyati. (pts note) | sa-indā → T. sa-inda. (pts note) | jhāyiñca pana → jhāyiñcapana (th) | jhāyiñca → jhāyiñ ca (pts) | ārakāva → ārakā va (pts)то как так, что дэвы вместе с Индрой, Брахмой, Паджапати, поклоняются отличному безупречному человеку издали, говоря так:
‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;“Слава тебе, безупречный! слава тебе, высочайший! Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’”ti.
tenābhijānāma → T. -mi. (pts note) jhāyasīti → jhāyatīti (sya-all) | jhāyatīti → ba. jhāyasīti (sya-all: yu.) | jhāyasī → Ph. S. -tī. (pts note) | jhāyasīti → jhāyasī ti (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts)Сами мы понять не можем медитируешь в зависимости от чего ты”?
“Idha, saddha, bhadrassa purisājānīyassa pathaviyaṁ pathavisaññā vibhūtā hoti, āpasmiṁ āposaññā vibhūtā hoti, tejasmiṁ tejosaññā vibhūtā hoti, vāyasmiṁ vāyosaññā vibhūtā hoti, ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññā vibhūtā hoti, viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññā vibhūtā hoti, ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññā vibhūtā hoti, nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññā vibhūtā hoti, idhaloke idhalokasaññā vibhūtā hoti, paraloke paralokasaññā vibhūtā hoti, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi saññā vibhūtā hoti.
saddha → sandha (sya-all) | pathaviyaṁ pathavisaññā → paṭhaviyā paṭhavīsaññā (sya-all) | ākiñcaññāyatanasaññā → ākiñcañāyatanasaññā (sya-all) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | paṭhaviyā → paṭhaviyaṁ (bj: machasaṁ) | paṭhaviyā → M. -yaṁ. (pts note) | purisājānīyassa pathaviyaṁ pathavisaññā → purisajānīyassa paṭhaviyā paṭhavisaññā (bjt) | idhaloke → idha loke (bjt) | vibhūtā → vibūtā (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts)“Сандха, у отличного безупречного человека исчезло восприятие земли в отношении земли, исчезло восприятие воды… огня… воздуха… сферы безграничного пространства… сферы безграничного сознания… сферы отсутствия всего… сферы ни восприятия, ни не-восприятия… этого мира… иного мира… исчезло восприятие в отношении всего видимого, слышимого, ощущаемого, познаваемого, достигаемого, измышляемого и изучаемого умом.
Evaṁ jhāyī kho, saddha, bhadro purisājānīyo neva pathaviṁ nissāya jhāyati …pe…
saddha → sandha (sya-all) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (sya-all) | jhāyati → M. continues: la || na yaṁ p'idaṁ. (pts note) | evaṁ jhāyī → evaṁjhāyī (th) | pe → spelled out in full (th) | + → na viññāṇañcāyatanaṁ nissāya (th)Медитируя так, Сандха, отличный безупречный человек не медитирует в зависимости от земли…
yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi nissāya na jhāyati;
yam → M. Ph. na yam. (pts note) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | na → omitted by M. Ph. (pts note) | yampidaṁ → jhāyati na ākiñcaññāyatanaṁ nissāya jhāyati na nevasaññānāsaññāyatanaṁ nissāya jhāyati na idhalokaṁ nissāya jhāyati na paralokaṁ nissāya jhāyati yamidaṁ (th) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)…в зависимости от видимого, слышимого, ощущаемого, познаваемого, достигаемого, измышляемого и изучаемого умом,
jhāyati ca pana.
ca pana → capana (th)но, всё же, он медитирует.
Evaṁ jhāyiñca pana, saddha, bhadraṁ purisājānīyaṁ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti:
sa-indā → T. M7 sa-inda. (pts note) | saddha → sandha (bjt, pts) | evaṁ jhāyiñca pana saddha → evaṁjhāyiñcapana sandha (th) | jhāyiñca → jhāyiñ ca (pts) | ārakāva → ārakā va (pts)И когда он медитирует так, то дэвы вместе с Индрой, Брахмой, Паджапати, поклоняются отличному безупречному человеку издали, говоря так:
‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;“Слава тебе, безупречный! слава тебе, высочайший! Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’”ti.
te nābhijānāma → tenābhijānāma (th, pts) jhāyasīti navamaṁ → jhāyatīti (sya-all) | jhāyatīti → ba. jhāyasīti (sya-all: yu.) | jhāyasī → Ph. T. M7. S. -tī. (pts note) | yampi → yam pi (pts)Сами мы понять не можем медитируешь в зависимости от чего ты”.