- Aṅguttara Nikāya 2増支部経典 二集
14. Santhāravagga第十四 歓迎(覆護品)
151151
“Dveme, bhikkhave, santhārā.
santhārā → sandhārā (mr) | dveme → (pts) | santhārā → sandhārā (cck: ka.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)「托鉢僧侶たちよ、これら二つの歓迎があります。
Katame dve?どの二つでしょうか。
Āmisasanthāro ca dhammasanthāro ca.
āmisasanthāro → āmisa-santhāro (pts) | dhammasanthāro → dhamma-santhāro (pts)物品での歓迎と教えでの歓迎です。
Ime kho, bhikkhave, dve santhārā.
bhikkhave → dhamma-santhāro ti (pts) | santhārā → me (pts)これらが二つの歓迎です。
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ santhārānaṁ yadidaṁ dhammasanthāro”ti.これら二つで良いほうの歓迎は教えでの歓迎です。」
152152
“Dveme, bhikkhave, paṭisanthārā.
paṭisanthārā → paṭisandhārā (mr) | paṭisanthārā → paṭisandhārā (cck: ka.)「托鉢僧侶たちよ、これら二つのもてなしがあります。
Katame dve?どの二つでしょうか。
Āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca.
āmisapaṭisanthāro → āmisa-paṭisanthāro (pts) | dhammapaṭisanthāro → dhamma-paṭisanthāro (pts)物品でのもてなしと教えでのもてなしです。
Ime kho, bhikkhave, dve paṭisanthārā.
bhikkhave → dhamma-paṭisanthāro ti (pts) | paṭisanthārā → mā (pts)これらが二つのもてなしです。
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ paṭisanthārānaṁ yadidaṁ dhammapaṭisanthāro”ti.これら二つで良いほうのもてなしは教えでのもてなしです。」
153153
“Dvemā, bhikkhave, esanā.「托鉢僧侶たちよ、これら二つの探求があります。
Katamā dve?どの二つでしょうか。
Āmisesanā ca dhammesanā ca.物品の探求と教えの探求です。
Imā kho, bhikkhave, dve esanā.
bhikkhave → dhammesanā ti (pts) | esanā → mā (pts)これらが二つの探求です。
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ esanānaṁ yadidaṁ dhammesanā”ti.これら二つで良いほうの探求は教えの探求です。」
154154
“Dvemā, bhikkhave, pariyesanā.「托鉢僧侶たちよ、これら二つの探索があります。
Katamā dve?
katamā → katame (pts)どの二つですか。
Āmisapariyesanā ca dhammapariyesanā ca.
āmisapariyesanā → āmisa-pariyesanā (pts) | dhammapariyesanā → dhamma-pariyesanā (pts)物品の探索と教えの探索です。
Imā kho, bhikkhave, dve pariyesanā.
bhikkhave → dhamma-pariyesanā ti (pts) | pariyesanā → mā (pts)これらが二つの探索です。
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyesanānaṁ yadidaṁ dhammapariyesanā”ti.これら二つで良いほうの探索は教えの探索です。」
155155
“Dvemā, bhikkhave, pariyeṭṭhiyo.「托鉢僧侶たちよ、これら二つの追求があります。
Katamā dve?どの二つですか。
Āmisapariyeṭṭhi ca dhammapariyeṭṭhi ca.
āmisapariyeṭṭhi → āmisa-pariyeṭṭhi (pts) | dhammapariyeṭṭhi → dhamma-pariyeṭṭhi (pts)物品の追求と教えの追求です。
Imā kho, bhikkhave, dve pariyeṭṭhiyo.
bhikkhave → dhamma-pariyeṭṭhī ti (pts) | pariyeṭṭhiyo → mā (pts)これらが二つの追求です。
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyeṭṭhīnaṁ yadidaṁ dhammapariyeṭṭhī”ti.これら二つで良いほうの追求は教えの追求です。」
156156
“Dvemā, bhikkhave, pūjā.「托鉢僧侶たちよ、これら二つの崇拝があります。
Katamā dve?どの二つですか。
Āmisapūjā ca dhammapūjā ca.
āmisapūjā → āmisa-pūjā (pts) | dhammapūjā → dhamma-pūjā (pts)物品の崇拝と教えの崇拝です。
Imā kho, bhikkhave, dve pūjā.
bhikkhave → dhamma-pūjā ti (pts) | pūjā → māni (pts)これらが二つの崇拝です。
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pūjānaṁ yadidaṁ dhammapūjā”ti.これら二つで良いほうの崇拝は教えの崇拝です。」
157157
“Dvemāni, bhikkhave, ātitheyyāni.
ātitheyyāni → atitheyyāni (sya-all)「托鉢僧侶たちよ、これら二つの接待があります。
Katamāni dve?どの二つですか。
Āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca.
āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca → āmisātitheyyañ ca dhammātitheyyañ ca (pts)物品での接待と教えでの接待です。
Imāni kho, bhikkhave, dve ātitheyyāni.
ātitheyyāni → atitheyyāni (sya-all) | bhikkhave → dhammātitheyyan ti (pts) | ātitheyyāni → mā (pts)これらが二つの接待です。
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ātitheyyānaṁ yadidaṁ dhammātitheyyan”ti.
ātitheyyānaṁ → atitheyyānaṁ (sya-all)これら二つで良いほうの接待は教えでの接待です。」
158158
“Dvemā, bhikkhave, iddhiyo.「托鉢僧侶たちよ、これら二つの成功があります。
Katamā dve?どの二つですか。
Āmisiddhi ca dhammiddhi ca.
āmisiddhi → āmisaiddhi (pts) | dhammiddhi → dhammaiddhi (pts) | āmisiddhi → āmisa-iddhi (pts) | dhammiddhi → dhamma-iddhi (pts)物品での成功と教えでの成功です。
Imā kho, bhikkhave, dve iddhiyo.
bhikkhave → dhamma-iddhī ti (pts) | iddhiyo → mā (pts)これらが二つの成功です。
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ iddhīnaṁ yadidaṁ dhammiddhī”ti.これら二つで良いほうの成功は教えでの成功です。」
159159
“Dvemā, bhikkhave, vuddhiyo.
vuddhiyo → vuḍḍhiyo (sya-all)「托鉢僧侶たちよ、これら二つの増大があります。
Katamā dve?どの二つですか。
Āmisavuddhi ca dhammavuddhi ca.
āmisavuddhi → āmisavuḍḍhi (sya-all, pts) | dhammavuddhi → dhammavuḍḍhi (sya-all, pts) | āmisavuddhi → āmisa-vuḍḍhi (pts) | dhammavuddhi → dhamma-vuḍḍhi (pts) | + → imā kho dhammavuḍḍhī ti (pts)物品の増大と教えの増大です。
Imā kho, bhikkhave, dve vuddhiyo.
vuddhiyo → vuḍḍhiyo (sya-all)これらが二つの増大です。
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ vuddhīnaṁ yadidaṁ dhammavuddhī”ti.
vuddhīnaṁ → vuḍḍhīnaṁ (sya-all) | dhammavuddhīti → dhammavuḍḍhīti (sya-all)これら二つで良いほうの増大は教えの増大です。」
160160
“Dvemāni, bhikkhave, ratanāni.
dvemāni → dve māni (pts)「托鉢僧侶たちよ、これら二つの宝物があります。
Katamāni dve?どの二つですか。
Āmisaratanañca dhammaratanañca.
āmisaratanañca dhammaratanañca → āmisa-ratanañ ca dhamma-ratanañ ca (pts)物品の宝物と教えの宝物です。
Imāni kho, bhikkhave, dve ratanāni.
bhikkhave → dhamma-ratanan ti (pts) | ratanāni → me (pts)これらが二つの宝物です。
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ratanānaṁ yadidaṁ dhammaratanan”ti.これら二つで良いほうの宝物は教えの宝物です。」
161161
“Dveme, bhikkhave, sannicayā.「托鉢僧侶たちよ、これら二つの蓄積があります。
Katame dve?どの二つですか。
Āmisasannicayo ca dhammasannicayo ca.
āmisasannicayo → āmisa-sannicayo (pts) | dhammasannicayo → dhamma-sannicayo (pts)物品の蓄積と教えの蓄積です。
Ime kho, bhikkhave, dve sannicayā.
bhikkhave → dhamma-sannicayo ti (pts) | sannicayā → māni (pts)これらが二つの蓄積です。
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sannicayānaṁ yadidaṁ dhammasannicayo”ti.これら二つで良いほうの蓄積は教えの蓄積です。」
162162
“Dvemāni, bhikkhave, vepullāni.「托鉢僧侶たちよ、これら二つの増加があります。
Katamāni dve?どの二つですか。
Āmisavepullañca dhammavepullañca.
āmisavepullañca dhammavepullañca → āmisa-vepullañ ca dhamma-vepullañ ca (pts)物品の増加と教えの増加です。
Imāni kho, bhikkhave, dve vepullāni.
bhikkhave → dhamma-vepullan ti (pts) | vepullāni → me (pts)これらが二つの増加です。
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ vepullānaṁ yadidaṁ dhammavepullan”ti.これら二つで良いほうの増加は教えの増加です。」
Santhāravaggo catuttho.
santhāravaggo catuttho → vaggo cuddasamo (bjt)