Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 2Aṅguttara Nikāya 2

14. Santhāravagga14. Acolhimento

151151

“Dveme, bhikkhave, santhārā.
santhārā → sandhārā (mr) | dveme → (pts) | santhārā → sandhārā (cck: ka.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Bhikkhus, há dois tipos de acolhimento.
Katame dve?Quais dois? Āmisasanthāro ca dhammasanthāro ca.
āmisasanthāro → āmisa-santhāro (pts) | dhammasanthāro → dhamma-santhāro (pts)
Acolhimento em termos de coisas materiais e acolhimento em termos de ensinamento.
Ime kho, bhikkhave, dve santhārā.
bhikkhave → dhamma-santhāro ti (pts) | santhārā → me (pts)
Esses, bhikkhus, são dois tipos de acolhimento.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ santhārānaṁ yadidaṁ dhammasanthāro”ti.O mais excelente desses dois tipos de acolhimento é o feito em termos de ensinamento.”

152152

“Dveme, bhikkhave, paṭisanthārā.
paṭisanthārā → paṭisandhārā (mr) | paṭisanthārā → paṭisandhārā (cck: ka.)
“Bhikkhus, há esses dois tipos de hospitalidade.
Katame dve?Quais dois? Āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca.
āmisapaṭisanthāro → āmisa-paṭisanthāro (pts) | dhammapaṭisanthāro → dhamma-paṭisanthāro (pts)
Hospitalidade com coisas materiais e hospitalidade com o ensinamento.
Ime kho, bhikkhave, dve paṭisanthārā.
bhikkhave → dhamma-paṭisanthāro ti (pts) | paṭisanthārā → mā (pts)
Esses, bhikkhus, são dois tipos de hospitalidade.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ paṭisanthārānaṁ yadidaṁ dhammapaṭisanthāro”ti.O mais excelente desses dois tipos de hospitalidade é a hospitalidade com o ensinamento.”

153153

“Dvemā, bhikkhave, esanā.“Bhikkhus, há esses dois tipos de buscas. Katamā dve?Quais dois? Āmisesanā ca dhammesanā ca.A busca por coisas materiais e a busca pelo ensinamento. Imā kho, bhikkhave, dve esanā.
bhikkhave → dhammesanā ti (pts) | esanā → mā (pts)
Esses, bhikkhus, são dois tipos de busca.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ esanānaṁ yadidaṁ dhammesanā”ti.O mais excelente desses dois tipos de busca é a busca pelo ensinamento.”

154154

“Dvemā, bhikkhave, pariyesanā.“Bhikkhus, há esses dois tipos de procura. Katamā dve?
katamā → katame (pts)
Quais dois?
Āmisapariyesanā ca dhammapariyesanā ca.
āmisapariyesanā → āmisa-pariyesanā (pts) | dhammapariyesanā → dhamma-pariyesanā (pts)
A procura por coisas materiais e a procura pelo ensinamento.
Imā kho, bhikkhave, dve pariyesanā.
bhikkhave → dhamma-pariyesanā ti (pts) | pariyesanā → mā (pts)
Esses, bhikkhus, são dois tipos de procura.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyesanānaṁ yadidaṁ dhammapariyesanā”ti.O mais excelente desses dois tipos de procura é a procura pelo ensinamento.”

155155

“Dvemā, bhikkhave, pariyeṭṭhiyo.“Há esses dois tipos de sondagem. Katamā dve?Quais dois? Āmisapariyeṭṭhi ca dhammapariyeṭṭhi ca.
āmisapariyeṭṭhi → āmisa-pariyeṭṭhi (pts) | dhammapariyeṭṭhi → dhamma-pariyeṭṭhi (pts)
Sondagem por coisas materiais e sondagem pelo ensinamento.
Imā kho, bhikkhave, dve pariyeṭṭhiyo.
bhikkhave → dhamma-pariyeṭṭhī ti (pts) | pariyeṭṭhiyo → mā (pts)
Esses, bhikkhus, são dois tipos de sondagem.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyeṭṭhīnaṁ yadidaṁ dhammapariyeṭṭhī”ti.O mais excelente desses dois tipos de sondagem é a sondagem pelo ensinamento.”

156156

“Dvemā, bhikkhave, pūjā.“Bhikkhus, há esses dois tipos de adoração. Katamā dve?Quais dois? Āmisapūjā ca dhammapūjā ca.
āmisapūjā → āmisa-pūjā (pts) | dhammapūjā → dhamma-pūjā (pts)
Adoração por coisas materiais e adoração pelo ensinamento.
Imā kho, bhikkhave, dve pūjā.
bhikkhave → dhamma-pūjā ti (pts) | pūjā → māni (pts)
Esses, bhikkhus, são dois tipos de adoração.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pūjānaṁ yadidaṁ dhammapūjā”ti.O mais excelente desses dois tipos de adoração é a adoração pelo ensinamento.”

157157

“Dvemāni, bhikkhave, ātitheyyāni.
ātitheyyāni → atitheyyāni (sya-all)
“Bhikkhus, há dois modos de se servir hóspedes.
Katamāni dve?Quais dois? Āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca.
āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca → āmisātitheyyañ ca dhammātitheyyañ ca (pts)
Servir com coisas materiais e servir com o ensinamento.
Imāni kho, bhikkhave, dve ātitheyyāni.
ātitheyyāni → atitheyyāni (sya-all) | bhikkhave → dhammātitheyyan ti (pts) | ātitheyyāni → mā (pts)
Esses, bhikkhus, são os dois modos de se servir hóspedes.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ātitheyyānaṁ yadidaṁ dhammātitheyyan”ti.
ātitheyyānaṁ → atitheyyānaṁ (sya-all)
O mais excelente desses dois modos de ser servir hóspedes é servir hóspedes com o ensinamento.”

158158

“Dvemā, bhikkhave, iddhiyo.“Bhikkhus, há essas duas formas de sucesso. Katamā dve?Quais duas? Āmisiddhi ca dhammiddhi ca.
āmisiddhi → āmisaiddhi (pts) | dhammiddhi → dhammaiddhi (pts) | āmisiddhi → āmisa-iddhi (pts) | dhammiddhi → dhamma-iddhi (pts)
Sucesso com coisas materiais e sucesso no ensinamento.
Imā kho, bhikkhave, dve iddhiyo.
bhikkhave → dhamma-iddhī ti (pts) | iddhiyo → mā (pts)
Esses são as duas formas de sucesso.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ iddhīnaṁ yadidaṁ dhammiddhī”ti.O mais excelente desses dois tipos de sucesso é o sucesso no ensinamento.”

159159

“Dvemā, bhikkhave, vuddhiyo.
vuddhiyo → vuḍḍhiyo (sya-all)
“Bhikkhus, há essas duas formas de progresso.
Katamā dve?Quais duas? Āmisavuddhi ca dhammavuddhi ca.
āmisavuddhi → āmisavuḍḍhi (sya-all, pts) | dhammavuddhi → dhammavuḍḍhi (sya-all, pts) | āmisavuddhi → āmisa-vuḍḍhi (pts) | dhammavuddhi → dhamma-vuḍḍhi (pts) | + → imā kho dhammavuḍḍhī ti (pts)
Progresso em coisas materiais e progresso no ensinamento.
Imā kho, bhikkhave, dve vuddhiyo.
vuddhiyo → vuḍḍhiyo (sya-all)
Essas, bhikkhus, são as duas formas de progresso.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ vuddhīnaṁ yadidaṁ dhammavuddhī”ti.
vuddhīnaṁ → vuḍḍhīnaṁ (sya-all) | dhammavuddhīti → dhammavuḍḍhīti (sya-all)
A mais excelente dessas duas formas de progresso é o progresso no ensinamento.”

160160

“Dvemāni, bhikkhave, ratanāni.
dvemāni → dve māni (pts)
“Bhikkhus, há dois tipos de riqueza.
Katamāni dve?Quais dois? Āmisaratanañca dhammaratanañca.
āmisaratanañca dhammaratanañca → āmisa-ratanañ ca dhamma-ratanañ ca (pts)
Riqueza em coisas materiais e riqueza do ensinamento.
Imāni kho, bhikkhave, dve ratanāni.
bhikkhave → dhamma-ratanan ti (pts) | ratanāni → me (pts)
Esses, bhikkhus, são os dois tipos de riqueza.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ratanānaṁ yadidaṁ dhammaratanan”ti.O mais excelente desses dois tipos de riqueza é a riqueza do ensinamento.”

161161

“Dveme, bhikkhave, sannicayā.“Bhikkhus, há esses dois tipos de acúmulo. Katame dve?Quais dois? Āmisasannicayo ca dhammasannicayo ca.
āmisasannicayo → āmisa-sannicayo (pts) | dhammasannicayo → dhamma-sannicayo (pts)
Acúmulo em coisas materiais e acúmulo do ensinamento.
Ime kho, bhikkhave, dve sannicayā.
bhikkhave → dhamma-sannicayo ti (pts) | sannicayā → māni (pts)
Esses, bhikkhus, são dois tipos de acúmulo.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sannicayānaṁ yadidaṁ dhammasannicayo”ti.O mais excelente desses dois tipos de acúmulo é o acúmulo do ensinamento.”

162162

“Dvemāni, bhikkhave, vepullāni.“Bhikkhus, há esses dois tipos de crescimento. Katamāni dve?Quais dois? Āmisavepullañca dhammavepullañca.
āmisavepullañca dhammavepullañca → āmisa-vepullañ ca dhamma-vepullañ ca (pts)
Crescimento em coisas materiais e crescimento no ensinamento.
Imāni kho, bhikkhave, dve vepullāni.
bhikkhave → dhamma-vepullan ti (pts) | vepullāni → me (pts)
Esses, bhikkhus, são os dois tipos de crescimento.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ vepullānaṁ yadidaṁ dhammavepullan”ti.O mais excelente desses dois tipos de crescimento é o crescimento no ensinamento.”

Santhāravaggo catuttho.
santhāravaggo catuttho → vaggo cuddasamo (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português