Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 2Nummerierte Lehrreden 2.310–479

19. Rāgapeyyāla19. Das Kapitel mit abgekürzten Texten, die mit Gier beginnen

310–319310–319

“Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā.„Mönche und Nonnen, um Gier unmittelbar zu erkennen, müssen zwei Dinge entwickelt werden. Katame dve?Welche zwei? Samatho ca vipassanā ca.Sammlung und Klarsicht. Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti → bhāvetabbā (bjt) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)
Um Gier unmittelbar zu erkennen, müssen diese zwei Dinge entwickelt werden.“

“Rāgassa, bhikkhave, pariññāya … parikkhayāya … pahānāya … khayāya … vayāya … virāgāya … nirodhāya … cāgāya … paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā …pe…
pe → spelled out in full (my) | + → ime (th, pts) | bhāvetabbā → bhāvetabbāti (th)
„Um Gier vollständig zu verstehen … sie vollständig aufzulösen … sie aufzugeben … sie aufzulösen … sie zum Verschwinden zu bringen … zum Schwinden … zum Aufhören … um sie herzugeben … um Gier loszulassen, müssen diese zwei Dinge entwickelt werden.“

320–479320–479

“Dosassa …pe… mohassa … kodhassa … upanāhassa … makkhassa … paḷāsassa … issāya … macchariyassa … māyāya … sāṭheyyassa … thambhassa … sārambhassa … mānassa … atimānassa … madassa … pamādassa … abhiññāya … pariññāya … parikkhayāya … pahānāya … khayāya … vayāya … virāgāya … nirodhāya … cāgāya … paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā.
pamādassa → pamādassa bhikkhave (cck) | sāṭheyyassa → sātheyyassa (sya-all) | pe → spelled out in full (my) | paḷāsassa → palāsassa (bjt)
„Hass … Täuschung … Zorn … Verbitterung … Geringschätzung … Verachtung … Eifersucht … Geiz … Betrug … Doppelzüngigkeit … Starrsinn … Angriffslust … Einbildung … Selbstgefälligkeit … Eitelkeit … Nachlässigkeit … um sie zu verstehen … sie vollständig zu verstehen … sie vollständig aufzulösen … sie aufzugeben … sie aufzulösen … sie zum Verschwinden zu bringen … zum Schwinden … zum Aufhören … um sie herzugeben … um sie loszulassen, müssen zwei Dinge entwickelt werden.
Katame dve?Welche zwei? Samatho ca vipassanā ca.Sammlung und Klarsicht. Pamādassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.Um Nachlässigkeit loszulassen müssen diese zwei Dinge entwickelt werden.“

Idamavoca bhagavā.
Idamavoca bhagavā … → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu natthi | idamavoca bhagavā → dukanipāto (th)
Das sagte der Buddha.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → ( ) etthantare pāṭho sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note)
Zufrieden begrüßten die Mönche und Nonnen die Worte des Buddha.

Rāgapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.

Dukanipātapāḷi niṭṭhitā.
dukanipātapāḷi niṭṭhitā → vaggo sattarasamo niṭṭhito dukanipāto samatto (bjt)
Das Zweierbuch ist zu Ende.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français