310–319310–319
“Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā.„Mönche und Nonnen, um Gier unmittelbar zu erkennen, müssen zwei Dinge entwickelt werden.
Katame dve?Welche zwei?
Samatho ca vipassanā ca.Sammlung und Klarsicht.
Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti → bhāvetabbā (bjt) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)Um Gier unmittelbar zu erkennen, müssen diese zwei Dinge entwickelt werden.“
“Rāgassa, bhikkhave, pariññāya … parikkhayāya … pahānāya … khayāya … vayāya … virāgāya … nirodhāya … cāgāya … paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā …pe…
pe → spelled out in full (my) | + → ime (th, pts) | bhāvetabbā → bhāvetabbāti (th)„Um Gier vollständig zu verstehen … sie vollständig aufzulösen … sie aufzugeben … sie aufzulösen … sie zum Verschwinden zu bringen … zum Schwinden … zum Aufhören … um sie herzugeben … um Gier loszulassen, müssen diese zwei Dinge entwickelt werden.“