310–319310–319
“Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā.Pour la connaissance directe de l’avidité, mendiants, deux choses sont à cultiver.
Katame dve?Quelles sont ces deux ?
Samatho ca vipassanā ca.La Tranquillité et la Vision Discernante.
Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti → bhāvetabbā (bjt) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)Pour la connaissance directe de l’avidité, mendiants, ces deux choses sont à cultiver.
“Rāgassa, bhikkhave, pariññāya … parikkhayāya … pahānāya … khayāya … vayāya … virāgāya … nirodhāya … cāgāya … paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā …pe…
pe → spelled out in full (my) | + → ime (th, pts) | bhāvetabbā → bhāvetabbāti (th)Pour la compréhension complète (…) la destruction complète (…) l’abandon (…) la destruction (…) l’extinction (…) la disparition (…) la cessation (…) le renoncement (…) la renonciation de l’avidité, mendiants, deux choses sont à cultiver (…)