Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 2Discours Sous Forme De Listes 2.310–479

19. RāgapeyyālaSérie de répétitions sur l’avidité

310–319310–319

“Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā.Pour la connaissance directe de l’avidité, mendiants, deux choses sont à cultiver. Katame dve?Quelles sont ces deux ? Samatho ca vipassanā ca.La Tranquillité et la Vision Discernante. Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti → bhāvetabbā (bjt) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)
Pour la connaissance directe de l’avidité, mendiants, ces deux choses sont à cultiver.

“Rāgassa, bhikkhave, pariññāya … parikkhayāya … pahānāya … khayāya … vayāya … virāgāya … nirodhāya … cāgāya … paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā …pe…
pe → spelled out in full (my) | + → ime (th, pts) | bhāvetabbā → bhāvetabbāti (th)
Pour la compréhension complète (…) la destruction complète (…) l’abandon (…) la destruction (…) l’extinction (…) la disparition (…) la cessation (…) le renoncement (…) la renonciation de l’avidité, mendiants, deux choses sont à cultiver (…)

320–479320–479

“Dosassa …pe… mohassa … kodhassa … upanāhassa … makkhassa … paḷāsassa … issāya … macchariyassa … māyāya … sāṭheyyassa … thambhassa … sārambhassa … mānassa … atimānassa … madassa … pamādassa … abhiññāya … pariññāya … parikkhayāya … pahānāya … khayāya … vayāya … virāgāya … nirodhāya … cāgāya … paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā.
pamādassa → pamādassa bhikkhave (cck) | sāṭheyyassa → sātheyyassa (sya-all) | pe → spelled out in full (my) | paḷāsassa → palāsassa (bjt)
Pour la connaissance directe de l’aversion (…) de la délusion (…) de la colère (…) de l’hostilité (…) du dénigrement (…) de l’insolence (…) de la jalousie (…) de l’avarice (…) de l’hypocrisie (…) de la tricherie (…) de l’obstination (…) de la brutalité (…) de l’orgueil (…) de la supériorité (…) (…) de l’intoxication (…) de la négligence (…) Pour la compréhension complète de la négligence (…) Pour la destruction complète (…) l’abandon (…) la destruction (…) l’extinction (…) la disparition (…) la cessation (…) le renoncement (…) la renonciation de la négligence, mendiants, deux choses sont à cultiver.
Katame dve?Quelles sont ces deux ? Samatho ca vipassanā ca.La Tranquillité et la Vision Discernante. Pamādassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.Pour la renonciation de la négligence, mendiants, ces deux choses sont à cultiver.

Idamavoca bhagavā.
Idamavoca bhagavā … → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu natthi | idamavoca bhagavā → dukanipāto (th)
Ainsi parla le Fortuné.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → ( ) etthantare pāṭho sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note)
Ravis, les mendiants apprécièrent ses paroles.

Rāgapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.

Dukanipātapāḷi niṭṭhitā.
dukanipātapāḷi niṭṭhitā → vaggo sattarasamo niṭṭhito dukanipāto samatto (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français