- Aṅguttara Nikāya 2Nummerierte Lehrreden 2.64–76
7. Sukhavagga7. Das Kapitel über Glück
6464
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | dvemāni → dve māni (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück.
Katamāni dve?Welche zwei?
Gihisukhañca pabbajitasukhañca.
gihisukhañca pabbajitasukhañca → gihīsukhañca pabbajjāsukhañca (bj) | pabbajitasukhañca → pabbajjāsukhañca (sya-all) | pabbajjāsukhañca → pabbajitasukhañca (bj: machasaṁ) | gihisukhañca pabbajitasukhañca → gihī-sukhañ ca pabbajjā-sukhañ ca (pts)Das Glück der Laien und das Glück der Hauslosen.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Das sind die zwei Arten von Glück.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ pabbajitasukhan”ti.
pabbajitasukhanti → pabbajjāsukhanti (bj, sya-all) | pabbajitasukhanti dvemāni → pabbajjāsukhan ti dve māni (pts)Die bessere Art ist das Glück der Hauslosen.“
6565
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück.
Katamāni dve?Welche zwei?
Kāmasukhañca nekkhammasukhañca.
kāmasukhañca nekkhammasukhañca → kāmasukhañ ca nekkhammasukhañ ca (pts)Sinnliches Glück und das Glück der Entsagung.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Das sind die zwei Arten von Glück.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nekkhammasukhan”ti.
nekkhammasukhanti → nekkhamma sukhanti (bjt) | nekkhammasukhanti → nekkhammasukhan ti dve māni (pts)Die bessere Art ist das Glück der Entsagung.“
6666
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück.
Katamāni dve?Welche zwei?
Upadhisukhañca nirupadhisukhañca.
upadhisukhañca → sāsavasukhañca, anāsava sukhañca (bj: machasaṁ) | upadhisukhañca nirupadhisukhañca → upadhisukhañ ca nirupadhisukhañ ca (pts)Das Glück der Bindungen und das Glück, keine Bindungen zu haben.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Das sind die zwei Arten von Glück.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nirupadhisukhan”ti.
nirupadhisukhanti → nirupadhisukhan ti dve māni (pts)Die bessere Art ist das Glück, keine Bindungen zu haben.“
6767
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück.
Katamāni dve?Welche zwei?
Sāsavasukhañca anāsavasukhañca.
sāsavasukhañca anāsavasukhañca → sāsavañca sukhaṁ anāsakhañca sukhaṁ (bj); sāsavañca sukhaṁ anāsavañca sukhaṁ (sya-all) | sukhaṁ → sāsavasukhañca, anāsava sukhañca (bj: machasaṁ) | sāsavasukhañca anāsavasukhañca → sāsavañ (pts)Beflecktes Glück und unbeflecktes Glück.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Das sind die zwei Arten von Glück.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ anāsavasukhan”ti.
anāsavasukhanti → anāsavaṁ sukhanti (bj)Die bessere Art ist das unbefleckte Glück.“
6868
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück.
Katamāni dve?Welche zwei?
Sāmisañca sukhaṁ nirāmisañca sukhaṁ.
nirāmisañca → anāsavañ ca (pts)fleischliches Glück und nicht-fleischliches Glück.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Das sind die zwei Arten von Glück.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nirāmisaṁ sukhan”ti.
nirāmisaṁ sukhanti dvemāni → anāsavasukhan ti dve māni (pts)Die bessere Art ist das nicht-fleischliche Glück.“
6969
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück.
Katamāni dve?Welche zwei?
Ariyasukhañca anariyasukhañca.
ariyasukhañca anariyasukhañca → sāmisañ ca sukhaṁ nirāmisañ ca sukhaṁ (pts)Edles Glück und unedles Glück.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Das sind die zwei Arten von Glück.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ ariyasukhan”ti.
ariyasukhanti dvemāni → nirāmisasukhan ti dve māni (pts)Die bessere Art ist das edle Glück.“
7070
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück.
Katamāni dve?Welche zwei?
Kāyikañca sukhaṁ cetasikañca sukhaṁ.Körperliches Glück und seelisches Glück.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Das sind die zwei Arten von Glück.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ cetasikaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti dve māni (pts)Die bessere Art ist das seelische Glück.“
7171
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück.
Katamāni dve?Welche zwei?
Sappītikañca sukhaṁ nippītikañca sukhaṁ.
sappītikañca → sappītikañ ca (pts) | nippītikañca → nippītikañ ca (pts)Glück mit Ekstase und Glück, das frei von Ekstase ist.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Das sind die zwei Arten von Glück.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti dve māni (pts)Die bessere Art ist das Glück, das frei von Ekstase ist.“
7272
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück.
Katamāni dve?Welche zwei?
Sātasukhañca upekkhāsukhañca.
sātasukhañca upekkhāsukhañca → sātasukhañ ca upekkhāsukhañ ca (pts)Glück mit Hochgefühl und Glück mit Gleichmut.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Das sind die zwei Arten von Glück.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ upekkhāsukhan”ti.
upekkhāsukhanti → upekkhāsukhan ti dve māni (pts)Die bessere Art ist das Glück mit Gleichmut.“
7373
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück.
Katamāni dve?Welche zwei?
Samādhisukhañca asamādhisukhañca.
samādhisukhañca asamādhisukhañca → samādhisukhañ ca asamādhisukhañ ca (pts)Das Glück der Versenkung und das Glück ohne Versenkung.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Das sind die zwei Arten von Glück.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ samādhisukhan”ti.
samādhisukhanti → samādhisukhan ti dve māni (pts)Die bessere Art ist das Glück der Versenkung.“
7474
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück.
Katamāni dve?
katamāni → katamāmi (pts)Welche zwei?
Sappītikārammaṇañca sukhaṁ nippītikārammaṇañca sukhaṁ.
sappītikārammaṇañca → sappītikārammaṇañ ca (pts) | nippītikārammaṇañca → nippītikārammaṇañ ca (pts)Glück, das auf Ekstase beruht, und Glück, das auf Freiheit von Ekstase beruht.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Das sind die zwei Arten von Glück.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikārammaṇaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti dve māni (pts)Die bessere Art ist das Glück, das auf Freiheit von Ekstase beruht.“
7575
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück.
Katamāni dve?Welche zwei?
Sātārammaṇañca sukhaṁ upekkhārammaṇañca sukhaṁ.
sātārammaṇañca → sātārammaṇañ ca (pts) | upekkhārammaṇañca → upekkhārammaṇañ ca (pts)Glück, das auf Hochgefühl beruht, und Glück, das auf Gleichmut beruht.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Das sind die zwei Arten von Glück.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ upekkhārammaṇaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti dve māni (pts)Die bessere Art ist das Glück, das auf Gleichmut beruht.“
7676
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Arten von Glück.
Katamāni dve?Welche zwei?
Rūpārammaṇañca sukhaṁ arūpārammaṇañca sukhaṁ.
rūpārammaṇañca → rūpārammaṇañ ca (pts) | arūpārammaṇañca → arūpārammaṇañ ca (pts)Glück, das auf Form beruht, und Glück, das auf Formlosigkeit beruht.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Das sind die zwei Arten von Glück.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ arūpārammaṇaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti (pts)Die bessere Art ist das Glück, das auf Formlosigkeit beruht.“
Sukhavaggo dutiyo.
sukhavaggo dutiyo → vaggo sattamo (bjt)