- Aṅguttara Nikāya 2Discours Sous Forme De Listes 2.64–76
7. SukhavaggaLe chapitre du bien-être
6464
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | dvemāni → dve māni (pts)Il y a, mendiants, ces deux (types de) bien-être.
Katamāni dve?Quels sont ces deux ?
Gihisukhañca pabbajitasukhañca.
gihisukhañca pabbajitasukhañca → gihīsukhañca pabbajjāsukhañca (bj) | pabbajitasukhañca → pabbajjāsukhañca (sya-all) | pabbajjāsukhañca → pabbajitasukhañca (bj: machasaṁ) | gihisukhañca pabbajitasukhañca → gihī-sukhañ ca pabbajjā-sukhañ ca (pts)Le bien-être de l’homme de foyer et le bien-être du sans-foyer.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Voici quels sont ces deux (types de) bien-être.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ pabbajitasukhan”ti.
pabbajitasukhanti → pabbajjāsukhanti (bj, sya-all) | pabbajitasukhanti dvemāni → pabbajjāsukhan ti dve māni (pts)De ces deux (types de) bien-être, le plus élevé est le bien-être du sans-foyer.
6565
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.Il y a, mendiants, ces deux (types de) bien-être.
Katamāni dve?Quels sont ces deux ?
Kāmasukhañca nekkhammasukhañca.
kāmasukhañca nekkhammasukhañca → kāmasukhañ ca nekkhammasukhañ ca (pts)Le bien-être de la sensualité et le bien-être du renoncement.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Voici quels sont ces deux (types de) bien-être.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nekkhammasukhan”ti.
nekkhammasukhanti → nekkhamma sukhanti (bjt) | nekkhammasukhanti → nekkhammasukhan ti dve māni (pts)De ces deux (types de) bien-être, le plus élevé est le bien-être du renoncement.
6666
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.Il y a, mendiants, ces deux (types de) bien-être.
Katamāni dve?Quels sont ces deux ?
Upadhisukhañca nirupadhisukhañca.
upadhisukhañca → sāsavasukhañca, anāsava sukhañca (bj: machasaṁ) | upadhisukhañca nirupadhisukhañca → upadhisukhañ ca nirupadhisukhañ ca (pts)Le bien-être du aux acquisitions et le bien-être sans acquisitions.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Voici quels sont ces deux (types de) bien-être.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nirupadhisukhan”ti.
nirupadhisukhanti → nirupadhisukhan ti dve māni (pts)De ces deux (types de) bien-être, le plus élevé est le bien-être sans acquisitions.
6767
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.Il y a, mendiants, ces deux (types de) bien-être.
Katamāni dve?Quels sont ces deux ?
Sāsavasukhañca anāsavasukhañca.
sāsavasukhañca anāsavasukhañca → sāsavañca sukhaṁ anāsakhañca sukhaṁ (bj); sāsavañca sukhaṁ anāsavañca sukhaṁ (sya-all) | sukhaṁ → sāsavasukhañca, anāsava sukhañca (bj: machasaṁ) | sāsavasukhañca anāsavasukhañca → sāsavañ (pts)Le bien-être accompagné d’impuretés mentales et le bien-être sans impuretés mentales.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Voici quels sont ces deux (types de) bien-être.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ anāsavasukhan”ti.
anāsavasukhanti → anāsavaṁ sukhanti (bj)De ces deux (types de) bien-être, le plus élevé est le bien-être sans impuretés mentales.
6868
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.Il y a, mendiants, ces deux (types de) bien-être.
Katamāni dve?Quels sont ces deux ?
Sāmisañca sukhaṁ nirāmisañca sukhaṁ.
nirāmisañca → anāsavañ ca (pts)Le bien-être attaché à la chair et le bien-être détaché de la chair.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Voici quels sont ces deux (types de) bien-être.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nirāmisaṁ sukhan”ti.
nirāmisaṁ sukhanti dvemāni → anāsavasukhan ti dve māni (pts)De ces deux (types de) bien-être, le plus élevé est le bien-être détaché de la chair.
6969
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.Il y a, mendiants, ces deux (types de) bien-être.
Katamāni dve?Quels sont ces deux ?
Ariyasukhañca anariyasukhañca.
ariyasukhañca anariyasukhañca → sāmisañ ca sukhaṁ nirāmisañ ca sukhaṁ (pts)Le bien-être noble et le bien-être ignoble.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Voici quels sont ces deux (types de) bien-être.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ ariyasukhan”ti.
ariyasukhanti dvemāni → nirāmisasukhan ti dve māni (pts)De ces deux (types de) bien-être, le plus élevé est le bien-être noble.
7070
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.Il y a, mendiants, ces deux (types de) bien-être.
Katamāni dve?Quels sont ces deux ?
Kāyikañca sukhaṁ cetasikañca sukhaṁ.Le bien-être corporel et le bien-être mental.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Voici quels sont ces deux (types de) bien-être.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ cetasikaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti dve māni (pts)De ces deux (types de) bien-être, le plus élevé est le bien-être mental.
7171
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.Il y a, mendiants, ces deux (types de) bien-être.
Katamāni dve?Quels sont ces deux ?
Sappītikañca sukhaṁ nippītikañca sukhaṁ.
sappītikañca → sappītikañ ca (pts) | nippītikañca → nippītikañ ca (pts)Le bien-être accompagné d’exaltation et le bien-être sans exaltation.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Voici quels sont ces deux (types de) bien-être.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti dve māni (pts)De ces deux (types de) bien-être, le plus élevé est le bien-être sans exaltation.
7272
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.Il y a, mendiants, ces deux (types de) bien-être.
Katamāni dve?Quels sont ces deux ?
Sātasukhañca upekkhāsukhañca.
sātasukhañca upekkhāsukhañca → sātasukhañ ca upekkhāsukhañ ca (pts)Le bien-être agréable et le bien-être d’équanimité.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Voici quels sont ces deux (types de) bien-être.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ upekkhāsukhan”ti.
upekkhāsukhanti → upekkhāsukhan ti dve māni (pts)De ces deux (types de) bien-être, le plus élevé est le bien-être d’équanimité.
7373
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.Il y a, mendiants, ces deux (types de) bien-être.
Katamāni dve?Quels sont ces deux ?
Samādhisukhañca asamādhisukhañca.
samādhisukhañca asamādhisukhañca → samādhisukhañ ca asamādhisukhañ ca (pts)Le bien-être de la concentration et le bien-être sans concentration.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Voici quels sont ces deux (types de) bien-être.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ samādhisukhan”ti.
samādhisukhanti → samādhisukhan ti dve māni (pts)De ces deux (types de) bien-être, le plus élevé est le bien-être de la concentration.
7474
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.Il y a, mendiants, ces deux (types de) bien-être.
Katamāni dve?
katamāni → katamāmi (pts)Quels sont ces deux ?
Sappītikārammaṇañca sukhaṁ nippītikārammaṇañca sukhaṁ.
sappītikārammaṇañca → sappītikārammaṇañ ca (pts) | nippītikārammaṇañca → nippītikārammaṇañ ca (pts)Le bien-être fondé sur la présence de l’exaltation et le bien-être fondé sur l’absence d’exaltation.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Voici quels sont ces deux (types de) bien-être.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikārammaṇaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti dve māni (pts)De ces deux (types de) bien-être, le plus élevé est le bien-être fondé sur l’absence d’exaltation.
7575
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.Il y a, mendiants, ces deux (types de) bien-être.
Katamāni dve?Quels sont ces deux ?
Sātārammaṇañca sukhaṁ upekkhārammaṇañca sukhaṁ.
sātārammaṇañca → sātārammaṇañ ca (pts) | upekkhārammaṇañca → upekkhārammaṇañ ca (pts)Le bien-être fondé sur ce qui est agréable et le bien-être fondé sur l’équanimité.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Voici quels sont ces deux (types de) bien-être.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ upekkhārammaṇaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti dve māni (pts)De ces deux (types de) bien-être, le plus élevé est le bien-être fondé sur l’équanimité.
7676
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.Il y a, mendiants, ces deux (types de) bien-être.
Katamāni dve?Quels sont ces deux ?
Rūpārammaṇañca sukhaṁ arūpārammaṇañca sukhaṁ.
rūpārammaṇañca → rūpārammaṇañ ca (pts) | arūpārammaṇañca → arūpārammaṇañ ca (pts)Le bien-être fondé sur la Forme et le bien-être fondé sur le sans-Forme.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Voici quels sont ces deux (types de) bien-être.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ arūpārammaṇaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti (pts)De ces deux (types de) bien-être, le plus élevé est le bien-être fondé sur le sans-Forme.
Sukhavaggo dutiyo.
sukhavaggo dutiyo → vaggo sattamo (bjt)