- Aṅguttara Nikāya 2Восходящие Наставления 2.64-76
7. SukhavaggaРаздел Приятное
641
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | dvemāni → dve māni (pts)“Монахи, есть эти два вида приятного.
Katamāni dve?Какие два?
Gihisukhañca pabbajitasukhañca.
gihisukhañca pabbajitasukhañca → gihīsukhañca pabbajjāsukhañca (bj) | pabbajitasukhañca → pabbajjāsukhañca (sya-all) | pabbajjāsukhañca → pabbajitasukhañca (bj: machasaṁ) | gihisukhañca pabbajitasukhañca → gihī-sukhañ ca pabbajjā-sukhañ ca (pts)Приятное мирянина и приятное того, кто оставил жизнь домохозяйскую ради бездомной.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Таковы два вида приятного.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ pabbajitasukhan”ti.
pabbajitasukhanti → pabbajjāsukhanti (bj, sya-all) | pabbajitasukhanti dvemāni → pabbajjāsukhan ti dve māni (pts)Из этих двух видов приятного приятное того, кто оставил жизнь домохозяйскую ради бездомной, является высочайшим”.
652
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.“Монахи, есть эти два вида приятного.
Katamāni dve?Какие два?
Kāmasukhañca nekkhammasukhañca.
kāmasukhañca nekkhammasukhañca → kāmasukhañ ca nekkhammasukhañ ca (pts)Чувственное приятное и приятное отречения.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Таковы два вида приятного.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nekkhammasukhan”ti.
nekkhammasukhanti → nekkhamma sukhanti (bjt) | nekkhammasukhanti → nekkhammasukhan ti dve māni (pts)Из этих двух видов приятного приятное отречения является высочайшим”.
663
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.“Монахи, есть эти два вида приятного.
Katamāni dve?Какие два?
Upadhisukhañca nirupadhisukhañca.
upadhisukhañca → sāsavasukhañca, anāsava sukhañca (bj: machasaṁ) | upadhisukhañca nirupadhisukhañca → upadhisukhañ ca nirupadhisukhañ ca (pts)Приятное связанности с обретениями и приятное без обретений.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Таковы два вида приятного.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nirupadhisukhan”ti.
nirupadhisukhanti → nirupadhisukhan ti dve māni (pts)Из этих двух видов приятного приятное без обретений является высочайшим”.
674
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.“Монахи, есть эти два вида приятного.
Katamāni dve?Какие два?
Sāsavasukhañca anāsavasukhañca.
sāsavasukhañca anāsavasukhañca → sāsavañca sukhaṁ anāsakhañca sukhaṁ (bj); sāsavañca sukhaṁ anāsavañca sukhaṁ (sya-all) | sukhaṁ → sāsavasukhañca, anāsava sukhañca (bj: machasaṁ) | sāsavasukhañca anāsavasukhañca → sāsavañ (pts)Приятное с пятнами [умственных загрязнений] и приятное без пятен.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Таковы два вида приятного.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ anāsavasukhan”ti.
anāsavasukhanti → anāsavaṁ sukhanti (bj)Из этих двух видов приятного приятное без пятен является высочайшим”.
685
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.“Монахи, есть эти два вида приятного.
Katamāni dve?Какие два?
Sāmisañca sukhaṁ nirāmisañca sukhaṁ.
nirāmisañca → anāsavañ ca (pts)Мирское приятное и духовное приятное.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Таковы два вида приятного.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nirāmisaṁ sukhan”ti.
nirāmisaṁ sukhanti dvemāni → anāsavasukhan ti dve māni (pts)Из этих двух видов приятного духовное приятное является высочайшим”.
696
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.“Монахи, есть эти два вида приятного.
Katamāni dve?Какие два?
Ariyasukhañca anariyasukhañca.
ariyasukhañca anariyasukhañca → sāmisañ ca sukhaṁ nirāmisañ ca sukhaṁ (pts)Благородное приятное и неблагородное приятное.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Таковы два вида приятного.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ ariyasukhan”ti.
ariyasukhanti dvemāni → nirāmisasukhan ti dve māni (pts)Из этих двух видов приятного благородное приятное является высочайшим”.
707
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.“Монахи, есть эти два вида приятного.
Katamāni dve?Какие два?
Kāyikañca sukhaṁ cetasikañca sukhaṁ.Телесное приятное и умственное приятное.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Таковы два вида приятного.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ cetasikaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti dve māni (pts)Из этих двух видов приятного умственное приятное является высочайшим”.
718
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.“Монахи, есть эти два вида приятного.
Katamāni dve?Какие два?
Sappītikañca sukhaṁ nippītikañca sukhaṁ.
sappītikañca → sappītikañ ca (pts) | nippītikañca → nippītikañ ca (pts)Приятное, сопровождаемое упоением, и приятное без упоения.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Таковы два вида приятного.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti dve māni (pts)Из этих двух видов приятного приятное без упоения является высочайшим”.
729
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.“Монахи, есть эти два вида приятного.
Katamāni dve?Какие два?
Sātasukhañca upekkhāsukhañca.
sātasukhañca upekkhāsukhañca → sātasukhañ ca upekkhāsukhañ ca (pts)Приятно [ощущаемое] приятное и приятное невозмутимости.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Таковы два вида приятного.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ upekkhāsukhan”ti.
upekkhāsukhanti → upekkhāsukhan ti dve māni (pts)Из этих двух видов приятного приятное невозмутимости является высочайшим”.
7310
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.“Монахи, есть эти два вида приятного.
Katamāni dve?Какие два?
Samādhisukhañca asamādhisukhañca.
samādhisukhañca asamādhisukhañca → samādhisukhañ ca asamādhisukhañ ca (pts)Приятное сосредоточения и приятное без сосредоточения.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Таковы два вида приятного.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ samādhisukhan”ti.
samādhisukhanti → samādhisukhan ti dve māni (pts)Из этих двух видов приятного приятное сосредоточения является высочайшим”.
7411
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.“Монахи, есть эти два вида приятного.
Katamāni dve?
katamāni → katamāmi (pts)Какие два?
Sappītikārammaṇañca sukhaṁ nippītikārammaṇañca sukhaṁ.
sappītikārammaṇañca → sappītikārammaṇañ ca (pts) | nippītikārammaṇañca → nippītikārammaṇañ ca (pts)Приятное, основанное на наличии упоения, и приятное, основанное на отсутствии упоения.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Таковы два вида приятного.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikārammaṇaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti dve māni (pts)Из этих двух видов приятного приятное, основанное на отсутствии упоения, является высочайшим”.
7512
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.“Монахи, есть эти два вида приятного.
Katamāni dve?Какие два?
Sātārammaṇañca sukhaṁ upekkhārammaṇañca sukhaṁ.
sātārammaṇañca → sātārammaṇañ ca (pts) | upekkhārammaṇañca → upekkhārammaṇañ ca (pts)Приятное, основанное на комфорте-удовлетворённости, и приятное, основанное на невозмутимости.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Таковы два вида приятного.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ upekkhārammaṇaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti dve māni (pts)Из этих двух видов приятного приятное, основанное на невозмутимости, является высочайшим”.
7613
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.“Монахи, есть эти два вида приятного.
Katamāni dve?Какие два?
Rūpārammaṇañca sukhaṁ arūpārammaṇañca sukhaṁ.
rūpārammaṇañca → rūpārammaṇañ ca (pts) | arūpārammaṇañca → arūpārammaṇañ ca (pts)Приятное, основанное на форме и приятное, основанное на бесформенном.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.Таковы два вида приятного.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ arūpārammaṇaṁ sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti (pts)Из этих двух видов приятного приятное, основанное на бесформенном, является высочайшим”.
Sukhavaggo dutiyo.
sukhavaggo dutiyo → vaggo sattamo (bjt)Глава Сукха Вторая.