Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.1Numbered Discourses 3.1
  • 1. Bālavagga1. The Chapter on Fools

BhayasuttaDanger

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta's Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There he addressed the monks: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti bhaddante (pts)
“Monks!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → bhaddante (pts1ed, mr) | Bhadante → bhaddante (cck: ka.) | bhadanteti → bhadante ti (my) | bhadanteti → ti (pts)
“Yes, lord,” the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad (pts)
The Blessed One said,

“Yāni kānici, bhikkhave, bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
yāni kānici → yānikānici (th) | + → avoca (pts)
“Monks, whatever dangers arise all arise from a fool, and not from a wise person.
Ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
ye keci → yekeci (th) | upaddavā → upasaggā (pts) | + → ye keci upaddavā (pts)
Whatever disasters arise all arise from a fool, and not from a wise person.
Ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
upasaggā → upassaggā (bj: katthaci) | ye keci → yekeci (th)
Whatever troubles arise all arise from a fool, and not from a wise person.“
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷāgārā vā tiṇāgārā vā aggi mutto kūṭāgārānipi ḍahati ullittāvalittāni nivātāni phusitaggaḷāni pihitavātapānāni;
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷāgārā vā tiṇāgārā vā → naḷāgāro vā tiṇāgāro vā (bj) | aggi mutto → aggimukko (bj); aggi mukko (sya-all, km, pts1ed) | naḷāgārā → naḷāgāro (bj) | tiṇāgārā → tiṇāgāro (bj) | ḍahati → dahati (bj, sya-all) | phusitaggaḷāni → phussitaggalāni (bj) | mutto kūṭāgārānipi ḍahati → mukko kūṭāgārāni pi dahati (pts) | phusitaggaḷāni pihitavātapānāni evamevaṁ → phussitaggaḷāni pihitavātāpānāni evam eva (pts) | tiṇāgāro → nalāgārā vā tiṇāgārā vā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | aggimukko → aggimutto (bj: machasaṁ) | phussitaggalāni → phassitaggalāni (bj: katthaci); phussitaggalāni (bj: machasaṁ, syā) | pihitavātapānāni → vātāpānāni (bj: PTS) | vā → naḷāgāraṁ vā tiṇāgāraṁ vā (cck: sī.) | mutto → aggimukko (cck: sī.); aggi mukko (cck: syā. kaṁ. pī.) | tiṇāgārā → D., T., Tr. naḷāgāro . . . tiṇāgāro. See III. 36 and Th. I. 385. (pts note) | mukko → Ph. mutto. (pts note)
Just as a fire, released from a house of reeds or a house of grass, burns even gabled houses, plastered inside & out, draft-free, with close-fitting doors & windows shut against the wind;
evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | yāni kānici → yānikānici (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
in the same way, whatever dangers arise all arise from a fool, and not from a wise person.
Ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
ye keci → yekeci (th) | upaddavā → upasaggā (pts)
Whatever disasters arise all arise from a fool, and not from a wise person.
Ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
ye keci → yekeci (th) | upasaggā → upaddavā (pts)
Whatever troubles arise all arise from a fool and not from a wise person.

Iti kho, bhikkhave, sappaṭibhayo bālo, appaṭibhayo paṇḍito.“Thus, monks, a fool brings danger; a wise person brings no danger. Saupaddavo bālo, anupaddavo paṇḍito.
saupaddavo → sa-upasaggo bālo anupasaggo paṇḍito sa-upaddavo (pts)
A fool brings disasters; a wise person brings no disasters.
Saupasaggo bālo, anupasaggo paṇḍito.A fool brings trouble; a wise person brings no trouble. Natthi, bhikkhave, paṇḍitato bhayaṁ, natthi paṇḍitato upaddavo, natthi paṇḍitato upasaggo.
natthi → n atthi (pts) | natthi → n atthi paṇḍitato upasaggo n atthi (pts)
“There is no danger from a wise person. There are no disasters from a wise person. There is no trouble from a wise person.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
“Thus, monks, you should train yourselves:
‘yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā’ti.
vattissāmāti → vattissāmā ti evaṁ (pts)
‘We will avoid the three things that, endowed with which, one is to be recognized as a fool. We will undertake & maintain the three things that, endowed with which, one is to be recognized as a wise person.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti paṭhamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
That’s how you should train yourselves.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Português