BhayasuttaСутта Опасность
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti bhaddante (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → bhaddante (pts1ed, mr) | Bhadante → bhaddante (cck: ka.) | bhadanteti → bhadante ti (my) | bhadanteti → ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad (pts)Благословенный сказал:
“Yāni kānici, bhikkhave, bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
yāni kānici → yānikānici (th) | + → avoca (pts)“Монахи, какие бы ни существовали опасности, все они возникают из-за глупца, а не мудреца.
Ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
ye keci → yekeci (th) | upaddavā → upasaggā (pts) | + → ye keci upaddavā (pts)Какие бы ни существовали беды…
Ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
upasaggā → upassaggā (bj: katthaci) | ye keci → yekeci (th)какие бы ни существовали невзгоды, все они возникают из-за глупца, а не мудреца.
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷāgārā vā tiṇāgārā vā aggi mutto kūṭāgārānipi ḍahati ullittāvalittāni nivātāni phusitaggaḷāni pihitavātapānāni;
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷāgārā vā tiṇāgārā vā → naḷāgāro vā tiṇāgāro vā (bj) | aggi mutto → aggimukko (bj); aggi mukko (sya-all, km, pts1ed) | naḷāgārā → naḷāgāro (bj) | tiṇāgārā → tiṇāgāro (bj) | ḍahati → dahati (bj, sya-all) | phusitaggaḷāni → phussitaggalāni (bj) | mutto kūṭāgārānipi ḍahati → mukko kūṭāgārāni pi dahati (pts) | phusitaggaḷāni pihitavātapānāni evamevaṁ → phussitaggaḷāni pihitavātāpānāni evam eva (pts) | tiṇāgāro → nalāgārā vā tiṇāgārā vā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | aggimukko → aggimutto (bj: machasaṁ) | phussitaggalāni → phassitaggalāni (bj: katthaci); phussitaggalāni (bj: machasaṁ, syā) | pihitavātapānāni → vātāpānāni (bj: PTS) | vā → naḷāgāraṁ vā tiṇāgāraṁ vā (cck: sī.) | mutto → aggimukko (cck: sī.); aggi mukko (cck: syā. kaṁ. pī.) | tiṇāgārā → D., T., Tr. naḷāgāro . . . tiṇāgāro. See III. 36 and Th. I. 385. (pts note) | mukko → Ph. mutto. (pts note)Это как пожар, начавшийся в доме, сделанном из бамбука или травы, сжигает дотла даже дом с остроконечной крышей, покрытый штукатуркой изнутри и снаружи, не пропускающий сквозняков, с запертыми ставнями и засовами –
evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | yāni kānici → yānikānici (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)то точно так же, какие бы ни существовали опасности… все они возникают из-за глупца, а не мудреца.
Ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
ye keci → yekeci (th) | upaddavā → upasaggā (pts)Так, монахи, глупец несёт опасность, мудрец не несёт опасности.
Ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
ye keci → yekeci (th) | upasaggā → upaddavā (pts)Глупец несёт беду, мудрец не несёт беды.
Iti kho, bhikkhave, sappaṭibhayo bālo, appaṭibhayo paṇḍito.Глупец несёт невзгоду, мудрец не несёт невзгоды.
Saupaddavo bālo, anupaddavo paṇḍito.
saupaddavo → sa-upasaggo bālo anupasaggo paṇḍito sa-upaddavo (pts)От мудреца нет опасности.
Saupasaggo bālo, anupasaggo paṇḍito.От мудреца нет беды.
Natthi, bhikkhave, paṇḍitato bhayaṁ, natthi paṇḍitato upaddavo, natthi paṇḍitato upasaggo.
natthi → n atthi (pts) | natthi → n atthi paṇḍitato upasaggo n atthi (pts)От мудреца нет невзгоды.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā’ti.
vattissāmāti → vattissāmā ti evaṁ (pts)“Мы будем избегать трёх качеств, обладая которыми, человек считается глупцом, и мы будем предпринимать и практиковать три качества, обладая которыми, человек считается мудрецом”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti paṭhamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)Вот как вы должны тренироваться”.