Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.2Numbered Discourses 3.2
  • 1. Bālavagga1. The Chapter on Fools

LakkhaṇasuttaCharacterized (by Action)

“Kammalakkhaṇo, bhikkhave, bālo, kammalakkhaṇo paṇḍito, apadānasobhanī paññāti.
apadānasobhanī → apadānasobhinī (bj); apadāne sobhati (sya-all, km, pts1ed) | paññāti → paññā (sya-all); paññatti (?) | apadānasobhanī paññāti → apadāne sobhati paññā (sya-all); apadāne sobhati paññā ti (pts) | apadānasobhinī → apadāne sobhanī paññā (bj: PTS, syā); apadāna sobhanī (bj: machasaṁ) | apadānasobhanī → apadāne sobhati (cck: syā. kaṁ. pī.) | paññāti → paññatti (cck: ?) | sobhati → ba. apadānasobhanī (sya-all note) | paññā → ChS., SS. and Com. apadānasobhanī paññā; Tr. apadāna sobhatī paññā; apadāne sobhanī paññā ti. (pts note)
“Monks, a fool is characterized by his/her actions. A wise person is characterized by his/her actions. It is through the activities of one’s life that one’s discernment shines.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.“A person endowed with three things is to be recognized as a fool. Katamehi tīhi?Which three? Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena.Bodily misconduct, verbal misconduct, mental misconduct.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.A person endowed with these three things is to be recognized as a fool.

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.“A person endowed with three things is to be recognized as a wise person. Katamehi tīhi?Which three? Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena.Good bodily conduct, good verbal conduct, good mental conduct.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.A person endowed with these three things is to be recognized as a wise person.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
“Thus, monks, you should train yourselves:
‘yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā’ti.
vattissāmāti → vattissāmā ti evaṁ (pts)
‘We will avoid the three things that, endowed with which, one is to be recognized as a fool. We will undertake & maintain the three things that, endowed with which, one is to be recognized as a wise person.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti dutiyaṁ → sikkhitabban ti tīṇ imāni (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
That’s how you should train yourselves.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → tīṇ imāni (pts)
The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Português