- Aṅguttara Nikāya 3.100Nummerierte Lehrreden 3.100
- 10. Loṇakapallavagga10. Das Kapitel über ein Salzklümpchen
LoṇakapallasuttaEin Salzklümpchen
“Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Yo → yo kho (sya-all, km); yo ca kho (mr) | Yo → yo kho (cck: syā. kaṁ.); yo ca kho (cck: ka.)„Mönche und Nonnen, angenommen, ihr würdet sagen:
‘yathā yathāyaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā taṁ paṭisaṁvediyatī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
paṭisaṁvediyatīti → paṭisaṁvediyatī ti (pts)‚Wie auch immer dieser Mensch eine Tat begeht, er wird sie auf genau die gleiche Art erfahren‘: Wenn das so wäre, könnte man das geistliche Leben nicht führen, und es gäbe keine Möglichkeit, das Leiden völlig zu beenden.
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:Angenommen, ihr würdet sagen:
‘yathā yathā vedanīyaṁ ayaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathāssa vipākaṁ paṭisaṁvediyatī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
tathāssa → tathā tassa (bj: machasaṁ) | sammā dukkhassa → sammādukkhassa (bjt) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (th) | paṭisaṁvediyatīti → paṭisaṁvediyatī ti (pts)‚Wie auch immer dieser Mensch eine Tat begeht, er erfährt ihr Ergebnis so, wie es erfahren werden muss‘: Da das so ist, kann man das geistliche Leben führen, und es gibt die Möglichkeit, das Leiden völlig zu beenden.
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts1ed) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: machasaṁ) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (cck: sī. pī.) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Da begeht eine gewisse Person eine geringfügige schlechte Tat, und diese bringt sie in die Hölle.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | nāṇumpi → nāṇupi (bj: machasaṁ) | kiṁ → ‘kiṁ’ natthi (bj: sīmu, PTS) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhamme eva vedanīyaṁ (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)Derweil begeht eine andere Person die gleiche geringfügige schlechte Tat, und sie erfährt das Ergebnis in diesem Leben, ohne dass das Geringste übrig bleibt, und erst recht nicht viel.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: machasaṁ) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Was ist das für eine Person, die die geringfügige schlechte Tat begeht und dadurch in die Hölle kommt?
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
appātumo → D., T. appātumā; Ph. appatumo; Tr. Com. appātumo. (pts note)Da hat eine Person ihr körperliches Durchhaltevermögen, ihre Tugend, ihren Geist und ihre Weisheit nicht entwickelt. Sie ist engstirnig, von niederer Gesinnung, und lebt in Leiden.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Eine solche Person begeht die geringfügige schlechte Tat, und sie bringt sie in die Hölle.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: machasaṁ) | nāṇumpi → nāṇupi (bj: machasaṁ) | kiṁ → ‘kiṁ’ natthi (bj: sīmu, PTS) | nāṇu → Tr. tāṇu. (pts note) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts)Was ist das für eine Person, die die gleiche geringfügige schlechte Tat begeht und das Ergebnis in diesem Leben erfährt, ohne dass das Geringste übrig bleibt, und erst recht nicht viel?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
mahatto → mahattā (bj, sya-all, km, pts1ed) | mahattā → mahatto (bj: machasaṁ) | mahatto → mahattā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Da hat eine Person ihr körperliches Durchhaltevermögen, ihre Tugend, ihren Geist und ihre Weisheit entwickelt. Sie ist nicht engstirnig, sondern hat ein großes Herz und verweilt im Unermesslichen.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | eva → Tr. omits Idha . . . bahud eva. (pts note) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)Eine solche Person begeht die gleiche geringfügige schlechte Tat, und sie erfährt das Ergebnis in diesem Leben, ohne dass das Geringste übrig bleibt, und erst recht nicht viel.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallaṁ paritte udakamallake pakkhipeyya.
loṇakapallaṁ → loṇaphalaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | udakamallake → udakakapallake (mr) | loṇaphalaṁ → loṇakapalla (bj: machasaṁ) | udakamallake → udakapallake (bj: machasaṁ) | loṇakapallaṁ → loṇaphalaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | udakamallake → udakakapallake (cck: ka.)Wie wenn ein Mensch ein Salzklümpchen in einen Becher Wasser werfen würde:
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Was meint ihr, Mönche und Nonnen?
api nu taṁ parittaṁ udakaṁ amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyan”ti?
taṁ parittaṁ udakaṁ → udakamallake udakaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | loṇakapallena → loṇaphalena (bj) | apeyyanti → appeyyāti (bj) | udakaṁ → udakamallake udakaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | udakamallake → ChS. udakapall-. (pts note) | loṇaphalena → ChS. loṇakapall-. (pts note) | api nu → apinu (th) | apeyyanti → apeyyan ti (pts)Würde der Becher Wasser salzig und ungenießbar werden?“
“Evaṁ, bhante”.„Ja, Herr.
“Taṁ kissa hetu”?Warum ist das so?
“Aduñhi, bhante, parittaṁ udakakapallake udakaṁ, taṁ amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyan”ti.
udakakapallake → udakamallake (bj) | taṁ → (bj) | loṇakapallena → loṇaphalena (bj) | apeyyanti → appeyyāti (bj) | udakamallake → udakapallake (bj: machasaṁ) | parittaṁ → ba. paritte (sya-all note) | parittaṁ → Ph. paritte. (pts note) | aduñhi → aduṁ hi (bjt, th, pts) | loṇakapallena loṇaṁ → loṇaphalena loṇam (pts) | apeyyanti → apeyyan ti (pts)Weil in dem Becher nur wenig Wasser ist.“
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallakaṁ gaṅgāya nadiyā pakkhipeyya.
loṇakapallakaṁ → loṇaphalaṁ (bj)„Wie wenn ein Mensch ein Salzklümpchen in den Ganges werfen würde:
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Was meint ihr, Mönche und Nonnen?
api nu sā gaṅgā nadī amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyā”ti?
loṇakapallena → loṇaphalena (bj) | apeyyāti → appeyyāti (bjt) | api nu → apinu (th) | apeyyāti → apeyyanti (th) | apeyyāti → apeyyā ti (pts)Würde der Ganges salzig und ungenießbar werden?“
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (th) | hetaṁ → h etaṁ (pts)„Nein, Herr.
“Taṁ kissa hetu”?Warum ist das so?
“Asu hi, bhante, gaṅgāya nadiyā mahā udakakkhandho so amunā loṇakapallena loṇo na assa apeyyo”ti.
loṇakapallena loṇo na assa apeyyo”ti → loṇaṁ nevassa appeyyoti (bj); loṇaphalena loṇo assa apeyyoti (sya-all, pts1ed) | apeyyo’’ti → loṇaṁ nevassa apeyyanti (cck: sī.); na loṇo assa apeyyoti (cck: pī.) |
“Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)„Ebenso ist es im Fall der Person, die die geringfügige schlechte Tat begeht und dadurch in die Hölle kommt,
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
idha → idha pana (bj) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts)und im Fall der anderen, die derweil die gleiche geringfügige schlechte Tat begeht und das Ergebnis in diesem Leben erfährt, ohne dass das Geringste übrig bleibt, und erst recht nicht viel. …
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
appātumo → appatumo (th)
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → tādisaññeva appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (pts) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → tādisaṁ yeva appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
mahatto → mahattā (bj, pts)
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → tādisaññeva appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (pts) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts)
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati.
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | addhakahāpanena → Morris -n- throughout the passage, presumably following his MSS. (pts note) | aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)Wie jemand, der einen halben Taler, einen Taler oder hundert Taler gestohlen hat und dafür ins Gefängnis kommt,
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati.
idha → idha pana (bj) | aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj) | aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)wohingegen ein anderer, der das Gleiche gestohlen hat, nicht ins Gefängnis kommt.
Kathaṁrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati?
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj) | aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)Welcher Art ist derjenige, der für den Diebstahl eines halben Talers, eines Talers oder von hundert Talern ins Gefängnis kommt?
Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.
daliddo → daḷiddo (bj)Es ist jemand, der arm, bedürftig und mittellos ist.
Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati.
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj); addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpaṇa satenapi (bjt)Ein Solcher kommt für den Diebstahl eines halben Talers, eines Talers oder von hundert Talern ins Gefängnis.
Kathaṁrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati?
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)Welcher Art ist derjenige, der für den Diebstahl eines halben Talers, eines Talers oder von hundert Talern nicht ins Gefängnis kommt?
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo.
aḍḍho hoti → aḍḍhohoti (th)Es ist jemand, der reich, wohlhabend und vermögend ist.
Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati.
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj); addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)Ein Solcher kommt für den Diebstahl eines halben Talers, eines Talers oder von hundert Talern nicht ins Gefängnis.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ.
appamattakaṁ pāpakammaṁ → tādisaññeva appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj); appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts)Ebenso ist es im Fall der Person, die die geringfügige schlechte Tat begeht und dadurch in die Hölle kommt,
Tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
idha → idha pana (bj, pts) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)und im Fall der anderen, die derweil die gleiche geringfügige schlechte Tat begeht und das Ergebnis in diesem Leben erfährt, ohne dass das Geringste übrig bleibt, und erst recht nicht viel. …
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ, tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
appamattakaṁ pāpakammaṁ → appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | appamattakaṁ pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | kammaṁ → pāpakammaṁ kataṁ (bj: machasaṁ) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
mahatto → mahattā (bj) | mahattā → mahatto (bj: machasaṁ)
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇumpi → nāṇupi (bj: machasaṁ) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
This segment and the next are omitted in bj and pts1ed. Since they merely repeat the previous two sentences, it appears they were inserted by mistake in ms and csp1ed (note by Sujato).
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
Seyyathāpi, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā appekaccaṁ urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ, appekaccaṁ urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts) | urabbhaghātako → T., Tr. -rabbhaghātako; Ph. urabbhaghātuko (comp. butcher from bock, a goat). (pts note) | pahoti → D., T. hoti; Tr., Ph. pahoti. (pts note) | appekaccaṁ → appekacco (th) | bandhituṁ → bandhitata (th)Wie ein Schafhändler oder Schafmetzger: Er kann einen Menschen, der ihn bestiehlt, hinrichten, ins Gefängnis werfen, seinen Besitz einziehen oder ihn anderweitig bestrafen, und mit einem anderen kann er das nicht tun.
Kathaṁrūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ?
Kathaṁrūpaṁ → kathaṁrūpo (sya-all, csp1ed) | kathaṁrūpaṁ → kathaṁrūpo (bj) | jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts) | kathaṁrūpo → kathaṁrūpaṁ (bj: machasaṁ) | vā → va (th)Welcher Art ist derjenige, den er bestrafen kann?
Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.
daliddo → daḷiddo (bj, pts)Es ist jemand, der arm, bedürftig und mittellos ist.
Evarūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
Evarūpaṁ → evarūpo (sya-all, csp1ed) | evarūpaṁ → evarūpo (bj) | jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts) | evarūpo → evarūpaṁ (bj: machasaṁ) | jhāpetuṁ → D., Tr. jhāpetuṁ throughout; Com. Ph. jāpetuṁ. (pts note)Einen Solchen kann er bestrafen.
Kathaṁrūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
Kathaṁrūpaṁ → kathaṁrūpo (sya-all, csp1ed) | jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts) | Kathaṁrūpaṁ → So all MSS. [query -o for -aṁ]. (pts note) | urabbhaghātako → T., Tr. orabbhaghātako; Ph. urabbaghātuko. (pts note)Welcher Art ist derjenige, den er nicht bestrafen kann?
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo rājā vā rājamahāmatto vā.Es ist ein König oder ein königlicher Oberminister, der reich, wohlhabend und vermögend ist.
Evarūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
Evarūpaṁ → evarūpo (sya-all, csp1ed) | jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts)Einen Solchen kann er nicht bestrafen.
Aññadatthu pañjalikova naṁ yācati:
pañjalikova → pañjaliko (mr) | naṁ → paraṁ (mr) | va → pañjaliko (bj: machasaṁ) | pañjalikova → pañjaliko (cck: ka.) | naṁ → paraṁ (cck: ka.) | naṁ → Ph. paraṁ for T., Tr. vā naṁ; D. va naṁ. (pts note) | pañjalikova → pañjaliko va (bjt, pts)Alles, was er in dem Fall tun kann, ist, die zusammengelegten Hände erheben und flehen:
‘dehi me, mārisa, urabbhaṁ vā urabbhadhanaṁ vā’ti.
vāti → vā ti evam (pts)‚Bitte, Kamerad, gib mir mein Schaf zurück oder bezahle es.‘
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
tādisaṁyeva → (bj) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | tādisaṁyeva appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tādisaṁyeva appamattakampi → appamattakaṁpi (th) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Ebenso ist es im Fall der Person, die die geringfügige schlechte Tat begeht und dadurch in die Hölle kommt,
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)und im Fall der anderen, die derweil die gleiche geringfügige schlechte Tat begeht und das Ergebnis in diesem Leben erfährt, ohne dass das Geringste übrig bleibt, und erst recht nicht viel. …
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁkammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
mahatto → mahattā (bj)
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti nāṇupi → nāṇu pi (pts)
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
+ → kho (th)Mönche und Nonnen, angenommen, ihr würdet sagen:
‘yathā yathāyaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā taṁ paṭisaṁvedetī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts) | paṭisaṁvediyatīti → vedatīti (bj: machasaṁ) | ayaṁ → Ph. yam. (pts note) | santaṁ → Ph. sante. (pts note) | yathāyaṁ → yathā h ayaṁ (pts) | paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvediyatī ti (pts)‚Wie auch immer dieser Mensch eine Tat begeht, er wird sie auf genau die gleiche Art erfahren‘: Wenn das so wäre, könnte man das geistliche Leben nicht führen, und es gäbe keine Möglichkeit, das Leiden völlig zu beenden.
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
kho → (pts)Angenommen, ihr würdet sagen:
‘yathā yathā vedanīyaṁ ayaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā tassa vipākaṁ paṭisaṁvedetī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti.
tassa → assa (bj, pts) | paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts) | antakiriyāyāti navamaṁ → antakiriyāyā ti (pts) | tathā tassa → tathāssa (th) | paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvediyatī ti (pts)‚Wie auch immer dieser Mensch eine Tat begeht, er erfährt ihr Ergebnis so, wie es erfahren werden muss‘: Da das so ist, kann man das geistliche Leben führen, und es gibt die Möglichkeit, das Leiden völlig zu beenden.“