LoṇakapallasuttaСутта Комок Соли
“Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Yo → yo kho (sya-all, km); yo ca kho (mr) | Yo → yo kho (cck: syā. kaṁ.); yo ca kho (cck: ka.)“Монахи, если кто-либо скажет:
‘yathā yathāyaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā taṁ paṭisaṁvediyatī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
paṭisaṁvediyatīti → paṭisaṁvediyatī ti (pts)“То, каким образом человек творит дела, то точно таким же образом он ощутит её результаты” – то в этом случае нет ни жития святой жизнью, ни возможности для правильного окончания боли.
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:Но если кто-либо скажет:
‘yathā yathā vedanīyaṁ ayaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathāssa vipākaṁ paṭisaṁvediyatī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
tathāssa → tathā tassa (bj: machasaṁ) | sammā dukkhassa → sammādukkhassa (bjt) | vedanīyaṁ → vedaniyaṁ (th) | paṭisaṁvediyatīti → paṭisaṁvediyatī ti (pts)“Когда человек творит дела, что будет ощущаться таким-то и таким-то образом, то так и будет ощущаться её результат” – то в этом случае есть ведение святой жизни и есть возможность для правильного окончания боли.
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts1ed) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: machasaṁ) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (cck: sī. pī.) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Бывает так, что мелкое злодеяние приведёт некоего человека в ад.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | nāṇumpi → nāṇupi (bj: machasaṁ) | kiṁ → ‘kiṁ’ natthi (bj: sīmu, PTS) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ → diṭṭhadhamme eva vedanīyaṁ (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)Бывает и так, когда то же самое мелкое злодеяние, совершённое другим человеком, приносит плод здесь и сейчас, который по большей части длится лишь мгновение.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: machasaṁ) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)И какого человека мелкое злодеяние приведёт в ад?
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
appātumo → D., T. appātumā; Ph. appatumo; Tr. Com. appātumo. (pts note)Бывает так, что некий человек неразвит в теле, неразвит в нравственности, неразвит в уме, неразвит в понимании: ограниченный, малодушный, пребывающий в дискомфорте.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Мелкое злодеяние, совершённое таким человеком, приведёт его в ад.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: machasaṁ) | nāṇumpi → nāṇupi (bj: machasaṁ) | kiṁ → ‘kiṁ’ natthi (bj: sīmu, PTS) | nāṇu → Tr. tāṇu. (pts note) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts)И у какого человека то же самое мелкое злодеяние, совершённое им, даёт плод здесь и сейчас, который по большей части длится лишь мгновение?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
mahatto → mahattā (bj, sya-all, km, pts1ed) | mahattā → mahatto (bj: machasaṁ) | mahatto → mahattā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Бывает так, что некий человек развит в теле, развит в нравственности, развит в уме, развит в понимании: не-ограгиченный, великодушный, пребывающий в безмерности.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | eva → Tr. omits Idha . . . bahud eva. (pts note) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)Мелкое злодеяние, совершённое таким человеком, даёт плод здесь и сейчас, который по большей части длится лишь мгновение.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallaṁ paritte udakamallake pakkhipeyya.
loṇakapallaṁ → loṇaphalaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | udakamallake → udakakapallake (mr) | loṇaphalaṁ → loṇakapalla (bj: machasaṁ) | udakamallake → udakapallake (bj: machasaṁ) | loṇakapallaṁ → loṇaphalaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | udakamallake → udakakapallake (cck: ka.)Это как если бы человек бросил бы комок соли в чашку с небольшим количеством воды.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи,
api nu taṁ parittaṁ udakaṁ amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyan”ti?
taṁ parittaṁ udakaṁ → udakamallake udakaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | loṇakapallena → loṇaphalena (bj) | apeyyanti → appeyyāti (bj) | udakaṁ → udakamallake udakaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | udakamallake → ChS. udakapall-. (pts note) | loṇaphalena → ChS. loṇakapall-. (pts note) | api nu → apinu (th) | apeyyanti → apeyyan ti (pts)стала бы вода солёной из-за комка соли, непригодной для питья?
“Evaṁ, bhante”.“Да, почтенный.
“Taṁ kissa hetu”?И почему?
“Aduñhi, bhante, parittaṁ udakakapallake udakaṁ, taṁ amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyan”ti.
udakakapallake → udakamallake (bj) | taṁ → (bj) | loṇakapallena → loṇaphalena (bj) | apeyyanti → appeyyāti (bj) | udakamallake → udakapallake (bj: machasaṁ) | parittaṁ → ba. paritte (sya-all note) | parittaṁ → Ph. paritte. (pts note) | aduñhi → aduṁ hi (bjt, th, pts) | loṇakapallena loṇaṁ → loṇaphalena loṇam (pts) | apeyyanti → apeyyan ti (pts)Поскольку в чашке мало воды, из-за комка соли она стала бы солёной, непригодной для питья”.
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso loṇakapallakaṁ gaṅgāya nadiyā pakkhipeyya.
loṇakapallakaṁ → loṇaphalaṁ (bj)“Это как, монахи,человек бросил бы комок соли в реку Ганг.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи,
api nu sā gaṅgā nadī amunā loṇakapallena loṇaṁ assa apeyyā”ti?
loṇakapallena → loṇaphalena (bj) | apeyyāti → appeyyāti (bjt) | api nu → apinu (th) | apeyyāti → apeyyanti (th) | apeyyāti → apeyyā ti (pts)стала бы вода в реке Ганг солёной из-за комка соли, непригодной для питья?”
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (th) | hetaṁ → h etaṁ (pts)“Нет, почтенный.
“Taṁ kissa hetu”?И почему?
“Asu hi, bhante, gaṅgāya nadiyā mahā udakakkhandho so amunā loṇakapallena loṇo na assa apeyyo”ti.
loṇakapallena loṇo na assa apeyyo”ti → loṇaṁ nevassa appeyyoti (bj); loṇaphalena loṇo assa apeyyoti (sya-all, pts1ed) | apeyyo’’ti → loṇaṁ nevassa apeyyanti (cck: sī.); na loṇo assa apeyyoti (cck: pī.) |
“Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)“Точно так же, бывает так, что мелкое злодеяние приведёт некоего человека в ад.
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
idha → idha pana (bj) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts)И бывает так, когда то же самое мелкое злодеяние, совершённое другим человеком, даёт плод здесь и сейчас, который по большей части длится лишь мгновение.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)И какого человека мелкое злодеяние приведёт в ад?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.
appātumo → appatumo (th)Бывает так, что некий человек неразвит в теле, неразвит в нравственности, неразвит в уме, неразвит в понимании: ограниченный, малодушный, пребывающий в дискомфорте.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Мелкое злодеяние, совершённое таким человеком, приведёт его в ад.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → tādisaññeva appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (pts) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → tādisaṁ yeva appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)И у какого человека то же самое мелкое злодеяние, совершённое им, даёт плод здесь и сейчас, который по большей части длится лишь мгновение?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
mahatto → mahattā (bj, pts)Бывает так, что некий человек развит в теле, развит в нравственности, развит в уме, развит в понимании: неограниченный, великодушный, пребывающий в безмерности.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → tādisaññeva appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (pts) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts)Мелкое злодеяние, совершённое таким человеком, даёт плод здесь и сейчас, который по большей части длится лишь мгновение.
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati.
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | addhakahāpanena → Morris -n- throughout the passage, presumably following his MSS. (pts note) | aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)Бывает так, что некоего человека бросают в тюрьму из-за половины монеты, бросают в тюрьму из-за одной монеты, бросают в тюрьму из-за ста монет.
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati.
idha → idha pana (bj) | aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj) | aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)И бывает так, что другого человека не бросают в тюрьму из-за половины монеты, не бросают в тюрьму из-за одной монеты, не бросают в тюрьму из-за ста монет.
Kathaṁrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati?
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj) | aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)Какого человека бросают в тюрьму из-за половины монеты… одной монеты… ста монет?
Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.
daliddo → daḷiddo (bj)Бывает так, что человек беден, имеет мало богатства, мало имущества.
Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi bandhanaṁ nigacchati.
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj); addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpaṇa satenapi (bjt)Такого человека бросают в тюрьму из-за половины монеты… одной монеты… ста монет.
Kathaṁrūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati?
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)И какого человека не бросают в тюрьму из-за половины монеты… одной монеты… ста монет?
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo.
aḍḍho hoti → aḍḍhohoti (th)Бывает так, что человек богат, имеет много вещей, много имущества.
Evarūpo, bhikkhave, aḍḍhakahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇenapi na bandhanaṁ nigacchati, kahāpaṇasatenapi na bandhanaṁ nigacchati.
aḍḍhakahāpaṇenapi → addhakahāpaṇenapi (bj); addhakahāpanena pi (pts) | kahāpaṇenapi → kahāpanena pi (pts) | kahāpaṇasatenapi → kahāpanasatena pi (pts)Такого человека не бросают в тюрьму из-за половины монеты… одной монеты… ста монет.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ.
appamattakaṁ pāpakammaṁ → tādisaññeva appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj); appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts)Точно так же, бывает так, что мелкое злодеяние
Tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)приведёт некоего человека в ад.
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
idha → idha pana (bj, pts) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)Бывает и так, когда то же самое мелкое злодеяние, совершённое другим человеком, даёт плод здесь и сейчас, который по большей части длится лишь мгновение.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ, tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
appamattakaṁ pāpakammaṁ → appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | appamattakaṁ pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)И какого человека мелкое злодеяние приведёт в ад?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.Бывает так, что некий человек неразвит в теле, неразвит в нравственности, неразвит в уме, неразвит в понимании: ограниченный, малодушный, пребывающий в дискомфорте.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → appamattakampi pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Мелкое злодеяние, совершённое таким человеком, приведёт его в ад.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | kammaṁ → pāpakammaṁ kataṁ (bj: machasaṁ) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)И у какого человека то же самое мелкое злодеяние, совершённое им, даёт плод здесь и сейчас, который по большей части длится лишь мгновение?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
mahatto → mahattā (bj) | mahattā → mahatto (bj: machasaṁ)Бывает так, что некий человек развит в теле, развит в нравственности, развит в уме, развит в понимании: не-ограниченный, великодушный, пребывающий в безмерности.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇumpi → nāṇupi (bj: machasaṁ) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)Мелкое злодеяние, совершённое таким человеком, даёт плод здесь и сейчас, который по большей части длится лишь мгновение.
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
This segment and the next are omitted in bj and pts1ed. Since they merely repeat the previous two sentences, it appears they were inserted by mistake in ms and csp1ed (note by Sujato).
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
Seyyathāpi, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā appekaccaṁ urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ, appekaccaṁ urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts) | urabbhaghātako → T., Tr. -rabbhaghātako; Ph. urabbhaghātuko (comp. butcher from bock, a goat). (pts note) | pahoti → D., T. hoti; Tr., Ph. pahoti. (pts note) | appekaccaṁ → appekacco (th) | bandhituṁ → bandhitata (th)Это подобному тому, как мясник имеет право побить, связать, убить или сделать что угодно с неким человеком, укравшим у него козу; но не имеет права побить, связать, убить или сделать что угодно с другим человеком, укравшим у него козу.
Kathaṁrūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ?
Kathaṁrūpaṁ → kathaṁrūpo (sya-all, csp1ed) | kathaṁrūpaṁ → kathaṁrūpo (bj) | jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts) | kathaṁrūpo → kathaṁrūpaṁ (bj: machasaṁ) | vā → va (th)В каком случае мясник имеет право побить, связать, убить или сделать что угодно с неким человеком, укравшим у него козу?
Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.
daliddo → daḷiddo (bj, pts)Бывает так, что человек беден, имеет мало богатства, мало имущества.
Evarūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ pahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
Evarūpaṁ → evarūpo (sya-all, csp1ed) | evarūpaṁ → evarūpo (bj) | jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts) | evarūpo → evarūpaṁ (bj: machasaṁ) | jhāpetuṁ → D., Tr. jhāpetuṁ throughout; Com. Ph. jāpetuṁ. (pts note)Такого человека, когда он украл козу, мясник имеет право побить, связать, убить или сделать с ним что угодно.
Kathaṁrūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
Kathaṁrūpaṁ → kathaṁrūpo (sya-all, csp1ed) | jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts) | Kathaṁrūpaṁ → So all MSS. [query -o for -aṁ]. (pts note) | urabbhaghātako → T., Tr. orabbhaghātako; Ph. urabbaghātuko. (pts note)И в каком случае мясник не имеет права побить, связать, убить или сделать что угодно с другим человеком, укравшим у него козу?
Idha, bhikkhave, ekacco aḍḍho hoti mahaddhano mahābhogo rājā vā rājamahāmatto vā.Бывает так, что человек богат, имеет много вещей, много имущества, [как] царь или царский министр.
Evarūpaṁ, bhikkhave, orabbhiko vā urabbhaghātako vā urabbhaṁ adinnaṁ ādiyamānaṁ nappahoti hantuṁ vā bandhituṁ vā jāpetuṁ vā yathāpaccayaṁ vā kātuṁ.
Evarūpaṁ → evarūpo (sya-all, csp1ed) | jāpetuṁ → jhāpetuṁ (pts)Такого человека, когда он украл козу, мясник не имеет права побить, связать, убить или сделать с ним что угодно.
Aññadatthu pañjalikova naṁ yācati:
pañjalikova → pañjaliko (mr) | naṁ → paraṁ (mr) | va → pañjaliko (bj: machasaṁ) | pañjalikova → pañjaliko (cck: ka.) | naṁ → paraṁ (cck: ka.) | naṁ → Ph. paraṁ for T., Tr. vā naṁ; D. va naṁ. (pts note) | pañjalikova → pañjaliko va (bjt, pts)Всё что он может сделать – это лишь прийти к нему и молить со сложенными у груди ладонями:
‘dehi me, mārisa, urabbhaṁ vā urabbhadhanaṁ vā’ti.
vāti → vā ti evam (pts)“Пожалуйста, господин, верните мне козу или стоимость козы”.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
tādisaṁyeva → (bj) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | tādisaṁyeva appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tādisaṁyeva appamattakampi → appamattakaṁpi (th) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Точно так же, бывает так, что мелкое злодеяние приведёт некоего человека в ад.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | nāṇupi → nānupi (th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)И бывает так, когда то же самое мелкое злодеяние, совершённое другим человеком, даёт плод здесь и сейчас, который по большей части длится лишь мгновение.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁ kammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)И какого человека мелкое злодеяние приведёт в ад?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhāvitakāyo hoti abhāvitasīlo abhāvitacitto abhāvitapañño paritto appātumo appadukkhavihārī.Бывает так, что некий человек неразвит в теле, неразвит в нравственности, неразвит в уме, неразвит в понимании: ограниченный, малодушный, пребывающий в дискомфорте.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa appamattakampi pāpakammaṁ kataṁ tamenaṁ nirayaṁ upaneti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | appamattakampi pāpakammaṁ → appamattakam pi pāpaṁkammaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Мелкое злодеяние, совершённое таким человеком, приведёт его в ад.
Kathaṁrūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva?
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | nāṇupi → nāṇu pi (pts)И у какого человека то же самое мелкое злодеяние, совершённое им, даёт плод здесь и сейчас, который по большей части длится лишь мгновение?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāvitakāyo hoti bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño aparitto mahatto appamāṇavihārī.
mahatto → mahattā (bj)Бывает так, что некий человек развит в теле, развит в нравственности, развит в уме, развит в понимании: безграничный, великодушный, пребывающий в безмерности.
Evarūpassa, bhikkhave, puggalassa tādisaṁyeva appamattakaṁ pāpakammaṁ kataṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti, nāṇupi khāyati, kiṁ bahudeva.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | nāṇupi → nāṇumpi (bj) | kiṁ bahudeva → bahud eva (pts) | tādisaṁyeva → tādisaññeva (bjt) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (pts) | diṭṭhadhammavedanīyaṁ hoti nāṇupi → nāṇu pi (pts)Мелкое злодеяние, совершённое таким человеком, даёт плод здесь и сейчас, который по большей части длится лишь мгновение.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
+ → kho (th)Монахи, если кто-либо скажет:
‘yathā yathāyaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā taṁ paṭisaṁvedetī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso na hoti, okāso na paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāya.
paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts) | paṭisaṁvediyatīti → vedatīti (bj: machasaṁ) | ayaṁ → Ph. yam. (pts note) | santaṁ → Ph. sante. (pts note) | yathāyaṁ → yathā h ayaṁ (pts) | paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvediyatī ti (pts)“То, каким образом человек творит дела, то точно таким же образом он ощутит её результаты” – то в этом случае нет ни святой жизни, ни возможности для правильного окончания дискомфорте.
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
kho → (pts)Но если кто-либо скажет:
‘yathā yathā vedanīyaṁ ayaṁ puriso kammaṁ karoti tathā tathā tassa vipākaṁ paṭisaṁvedetī’ti, evaṁ santaṁ, bhikkhave, brahmacariyavāso hoti, okāso paññāyati sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti.
tassa → assa (bj, pts) | paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvediyatīti (bj, pts) | antakiriyāyāti navamaṁ → antakiriyāyā ti (pts) | tathā tassa → tathāssa (th) | paṭisaṁvedetīti → paṭisaṁvediyatī ti (pts)“Когда человек творит дела, что будет ощущаться таким-то и таким-то образом, то так и будет ощущаться её результат” – то в этом случае есть житие святой жизнью и есть возможность для правильного окончания боли”.