DutiyaassādasuttaAllure (2)
“No cedaṁ, bhikkhave, loke assādo abhavissa, nayidaṁ sattā loke sārajjeyyuṁ.
cedaṁ → no cetaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | cedaṁ → ce taṁ (pts) | cedaṁ → cetaṁ (bj: syā); taṁ (bj: PTS) | cedaṁ → no cetaṁ (syā. kaṁ. pī. ka.) saṁ. ni. 3.28 passitabbaṁ (cck note) | nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)“Monks, if there were not this allure to the cosmos, beings would not become impassioned with the cosmos.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi loke assādo, tasmā sattā loke sārajjanti.But because there is an allure to the cosmos, beings become impassioned with the cosmos.
No cedaṁ, bhikkhave, loke ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā loke nibbindeyyuṁ.
cedaṁ → cetaṁ (sya-all, pts) | cedaṁ → cetaṁ (bj: syā); taṁ (bj: PTS) | cedaṁ → ce taṁ (pts) | nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)If there were not this drawback to the cosmos, beings would not become disenchanted with the cosmos.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi loke ādīnavo, tasmā sattā loke nibbindanti.But because there is a drawback to the cosmos, beings become disenchanted with the cosmos.
No cedaṁ, bhikkhave, loke nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā lokamhā nissareyyuṁ.
lokamhā → loke (pts1ed, mr) | cedaṁ → cetaṁ (sya-all, pts) | lokamhā → loke (cck: ka.) | cedaṁ → ce taṁ (pts) | nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)If there were not this escape from the cosmos, beings would not escape from the cosmos.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi loke nissaraṇaṁ, tasmā sattā lokamhā nissaranti.But because there is an escape from the cosmos, beings escape from the cosmos.
Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsuṁ, neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu.
vippamuttā → vippayuttā (mr) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (pts1ed, mr) | nābbhaññāsuṁ → na abbhaññāsuṁ (bj) | nābbhaññāsuṁ neva tāva → nābbhaññāsaṁ nevatāva (sya-all) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (pts) | nābbhaññāsuṁ → nābbhaññaṁsu (saṁ. ni. 3.28 (cck note) | vippamuttā → vippayuttā (cck: ka.) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (cck: sī. pī. ka.) | nissaṭā → Ph. nissaṭa; Tr. nissaṭāya. (pts note) | vippamuttā → Ph. vippayuttā. (pts note) | vimariyādikatena → Ph. vipariyādinnakatena. (pts note) | sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā → sabrahmakā-sassamaṇabrāhmaṇiyā (bjt) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts) | nābbhaññāsuṁ neva → na abhaññāsuṁ n eva (pts)And, monks, as long as beings don’t know as it has come to be—with regard to the cosmos—the allure as the allure, the drawback as the drawback, and the escape as the escape, they have not escaped from this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & common people, nor do they dwell disjoined from it, released from it, with unrestricted awareness.
Yato ca kho, bhikkhave, sattā lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsuṁ, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharantī”ti.
abbhaññāsuṁ → abbhaññāsaṁ (sya-all) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (pts) | viharantīti tatiyaṁ → viharantī ti (pts) | abbhaññāsuṁ → D., T. abbhaññaṁsu. (pts note) | sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā → sabrahmakā-sassamaṇabrāhmaṇiyā (bjt) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)But when beings know as it has come to be—with regard to the cosmos—the allure as the allure, the drawback as the drawback, and the escape as the escape, they have escaped from this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & common people, and they dwell disjoined from it, released from it, with unrestricted awareness.”