Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.104Numbered Discourses 3.104
  • 11. SambodhavaggaAwakening

PaṭhamaassādasuttaAllure (1)

“Lokassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ. Yo loke assādo tadajjhagamaṁ.
acariṁ → ācariṁ (sya-all, pts) | ācariṁ → D. acari; Ph. acariṁ. (pts note) | yo → Tr. yaṁ yo; D. yaṁ. (pts note) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
“Monks, I set out in search of the allure of the cosmos. Whatever allure there is in the cosmos, that I found.
Yāvatako loke assādo, paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (bj) | so → T. me so; Tr. eso. (pts note)
However far the allure of the cosmos extends, that I have seen well with discernment.
Lokassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ. Yo loke ādīnavo tadajjhagamaṁ.
acariṁ → ācariṁ (sya-all, pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
I set out in search of the drawback of the cosmos. Whatever drawback there is in the cosmos, that I found.
Yāvatako loke ādīnavo, paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (bj)
However far the drawback of the cosmos extends, that I have seen well with discernment.
Lokassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ. Yaṁ loke nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
acariṁ → ācariṁ (sya-all, pts) | ācariṁ → Tr. acariṁ. (pts note) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
I set out in search of the escape from the cosmos. Whatever escape there is from the cosmos, that I found.
Yāvatakaṁ loke nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
taṁ → etaṁ (bj, pts)
However far the escape from the cosmos extends, that I have seen well with discernment.

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
nābbhaññāsiṁ → na abbhaññāsiṁ (bj) | abhisambuddho → abhisambuddhoti (bj: machasaṁ) | sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā → sabrahmake-sassamaṇabrāhmaṇiyā (bjt) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvañ cāhaṁ (pts) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts) | neva → n eva (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho (pts)
Now, as long as I did not have direct knowledge, as it has come to be, of the allure as the allure, of the drawback as the drawback, and of the escape as the escape with regard to the cosmos, I did not claim to have directly awakened to the unexcelled right self-awakening in this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & common people.

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj); khohaṁ (sya-all) | sabrahmake → sabrāhmake (pts) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bjt, th, pts) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)
But when I did have direct knowledge (of these things) as they have come to be, then I did claim to have directly awakened to the unexcelled right self-awakening in this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & common people.

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
ñāṇañca → ñāṇañ ca (pts)
Knowledge & vision arose in me:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayaṁ antimā (pts) | punabbhavoti dutiyaṁ → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | natthi → n atthi (pts)
‘Unprovoked is my release. This is the last birth. There is now no further-becoming.’”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch