Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.105Восходящие Наставления 3.105
  • 11. SambodhavaggaРаздел Самбодха

DutiyaassādasuttaСутта Привлекательность Вторая

“No cedaṁ, bhikkhave, loke assādo abhavissa, nayidaṁ sattā loke sārajjeyyuṁ.
cedaṁ → no cetaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | cedaṁ → ce taṁ (pts) | cedaṁ → cetaṁ (bj: syā); taṁ (bj: PTS) | cedaṁ → no cetaṁ (syā. kaṁ. pī. ka.) saṁ. ni. 3.28 passitabbaṁ (cck note) | nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)
“Монахи, если бы не было привлекательности мира, то существа не могли бы очароваться им.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi loke assādo, tasmā sattā loke sārajjanti.Но поскольку существует привлекательность мира, существа становятся очарованными им.

No cedaṁ, bhikkhave, loke ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā loke nibbindeyyuṁ.
cedaṁ → cetaṁ (sya-all, pts) | cedaṁ → cetaṁ (bj: syā); taṁ (bj: PTS) | cedaṁ → ce taṁ (pts) | nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)
Если бы не было опасности мира, то существа не могли бы ощутить разочарование по отношению к нему.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi loke ādīnavo, tasmā sattā loke nibbindanti.Но поскольку существует опасность мира, существа испытывают разочарование в отношении него.

No cedaṁ, bhikkhave, loke nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā lokamhā nissareyyuṁ.
lokamhā → loke (pts1ed, mr) | cedaṁ → cetaṁ (sya-all, pts) | lokamhā → loke (cck: ka.) | cedaṁ → ce taṁ (pts) | nayidaṁ → na-y-idaṁ (pts)
Если бы не было спасения от мира, то существа не могли бы спастись от него.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi loke nissaraṇaṁ, tasmā sattā lokamhā nissaranti.Но поскольку существует спасение от мира, существа спасаются от него.

Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsuṁ, neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu.
vippamuttā → vippayuttā (mr) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (pts1ed, mr) | nābbhaññāsuṁ → na abbhaññāsuṁ (bj) | nābbhaññāsuṁ neva tāva → nābbhaññāsaṁ nevatāva (sya-all) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (pts) | nābbhaññāsuṁ → nābbhaññaṁsu (saṁ. ni. 3.28 (cck note) | vippamuttā → vippayuttā (cck: ka.) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (cck: sī. pī. ka.) | nissaṭā → Ph. nissaṭa; Tr. nissaṭāya. (pts note) | vippamuttā → Ph. vippayuttā. (pts note) | vimariyādikatena → Ph. vipariyādinnakatena. (pts note) | sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā → sabrahmakā-sassamaṇabrāhmaṇiyā (bjt) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts) | nābbhaññāsuṁ neva → na abhaññāsuṁ n eva (pts)
Пока, монахи, существа напрямую не узнали как-есть привлекательности мира как привлекательности, опасности как опасности, спасения от него как спасения, они не спаслись от этого мира с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей. Они не отделились от него, не освободились от него, не пребывают с умом, лишённым преград.

Yato ca kho, bhikkhave, sattā lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsuṁ, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharantī”ti.
abbhaññāsuṁ → abbhaññāsaṁ (sya-all) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (pts) | viharantīti tatiyaṁ → viharantī ti (pts) | abbhaññāsuṁ → D., T. abbhaññaṁsu. (pts note) | sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā → sabrahmakā-sassamaṇabrāhmaṇiyā (bjt) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)
Но когда существа напрямую узнали как-есть привлекательность мира как привлекательность, опасность как опасность, спасение от него как спасение, они спаслись от этого мира с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей. Они отделились от него, освободились от него, пребывают с умом, лишённым преград”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → yekeci (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch