- Aṅguttara Nikāya 3.106Nummerierte Lehrreden 3.106
- 11. Sambodhavagga11. Das Kapitel über das Erwachen
SamaṇabrāhmaṇasuttaAsketen und Brahmanen
“Ye keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nappajānanti,
ye keci → (sya-all) | ye → ye hi (pts) | keci → ye keci (bj: machasaṁ) | Ye → Separate Sutta in ChS., Comy (4). (pts note) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt Asketen und Brahmanen, die die Befriedigung und den Nachteil in der Welt und das Entrinnen daraus nicht als das, was sie sind, wahrheitsgemäß verstehen.
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
na me te → na te (mr) | sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā → sāmaññatthañca brahmaññatthañca (sya-all) | brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (pts) | te → na te (cck: ka.) | ca → D., T. nañ ca. (pts note) | + → kho (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Sie erachte ich nicht als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen nicht das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben nicht, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ pajānanti,
assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)Es gibt Asketen und Brahmanen, die die Befriedigung und den Nachteil in der Welt und das Entrinnen daraus als das, was sie sind, wahrheitsgemäß verstehen.
te kho, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
viharantī”ti → viharissanti (si); viharissantīti (pts1ed) | kho → khome (sya-all) | samaṇasammatā → samaṇasammatā vā (pts) | viharantīti catutthaṁ → viharissantī ti ruṇṇam idaṁ (pts) | viharantīti → viharissantīti (bj: sīmu) | viharantī’’ti → viharissanti (cck: sī. pī.) | panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva → pan āyasmanto sāmaññatthañ ca brāhmaññatthañ ca diṭṭh eva (pts)Sie erachte ich als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.“
Catutthaṁ.
Ruṇṇam → Ph. rodam. (pts note) | catutthaṁ → ruṇṇam idaṁ (pts)