- Aṅguttara Nikāya 3.107Nummerierte Lehrreden 3.107
- 11. Sambodhavagga11. Das Kapitel über das Erwachen
RuṇṇasuttaWehklagen
“Ruṇṇamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ gītaṁ.
ruṇṇamidaṁ → (pts)„Singen gilt als Wehklagen in der Schulung des Edlen.
Ummattakamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ naccaṁ.
ummattakamidaṁ → ummattakam idaṁ (pts)Tanzen gilt als Tollheit.
Komārakamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ ativelaṁ dantavidaṁsakahasitaṁ.
dantavidaṁsakahasitaṁ → dantavidaṁsakaṁ hasitaṁ (bj, pts1ed) | komārakamidaṁ → komārikamidaṁ (sya-all) | dantavidaṁsakahasitaṁ tasmātiha → dantavidaṁsakaṁ hasitaṁ tasmāt iha (pts) | hasitaṁ → dantavidaṁsakahasitaṁ (bj: machasaṁ) | dantavidaṁsakahasitaṁ → dantavidaṁsakaṁ hasitaṁ (cck: sī. pī.) | dantavidaṁsakaṁ → Comp. Therīgāthā 74, Milindapañha 39 (pts note) | komārakamidaṁ → komārakam idaṁ (pts)Zu viel Gelächter, bei dem man die Zähne zeigt, gilt als kindisch.
Tasmātiha, bhikkhave, setughāto gīte, setughāto nacce, alaṁ vo dhammappamoditānaṁ sataṁ sitaṁ sitamattāyā”ti.
sitamattāyāti pañcamaṁ → sitamattāyā ti (pts) | setughāto → See Mahāvagga, IV. 1. 10 = Sutta-vibhaṅga, Pār. I. 2. 1. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | dhammappamoditānaṁ → dhammapamoditānaṁ (th, pts) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Daher hört auf, zu singen und zu tanzen; und wenn ihr euch zu Recht freut, genügt es, einfach zu lächeln.“