SamaṇabrāhmaṇasuttaСутта Шраман-Брахман
“Ye keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nappajānanti,
ye keci → (sya-all) | ye → ye hi (pts) | keci → ye keci (bj: machasaṁ) | Ye → Separate Sutta in ChS., Comy (4). (pts note) | assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)“Монахи, те шраманы и брахманы, которые не понимают как-есть привлекательности мира как привлекательности, опасности как опасности, спасения от него как спасения –
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
na me te → na te (mr) | sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā → sāmaññatthañca brahmaññatthañca (sya-all) | brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (pts) | te → na te (cck: ka.) | ca → D., T. nañ ca. (pts note) | + → kho (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)таких я не считаю шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные не входят, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, и не пребывают в цели отшельничества или в цели жречества.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ pajānanti,
assādañca → assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)Но, монахи, те шраманы и брахманы, которые понимают как-есть привлекательность мира как привлекательность, опасность как опасность, спасение от него как спасение –
te kho, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
viharantī”ti → viharissanti (si); viharissantīti (pts1ed) | kho → khome (sya-all) | samaṇasammatā → samaṇasammatā vā (pts) | viharantīti catutthaṁ → viharissantī ti ruṇṇam idaṁ (pts) | viharantīti → viharissantīti (bj: sīmu) | viharantī’’ti → viharissanti (cck: sī. pī.) | panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva → pan āyasmanto sāmaññatthañ ca brāhmaññatthañ ca diṭṭh eva (pts)тех я считаю шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные входят, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, и пребывают в цели отшельничества или в цели жречества”.
Catutthaṁ.
Ruṇṇam → Ph. rodam. (pts note) | catutthaṁ → ruṇṇam idaṁ (pts)Четвёртая.