Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.107อังคุตตรนิกาย
  • 11. Sambodhavaggaสมฺโพธวคฺโค

Ruṇṇasuttaโรณสูตร

“Ruṇṇamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ gītaṁ.
ruṇṇamidaṁ → (pts)
ดูกรภิกษุทั้งหลาย การขับร้อง คือ การร้องไห้ในวินัยของพระอริยเจ้า
Ummattakamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ naccaṁ.
ummattakamidaṁ → ummattakam idaṁ (pts)
การ ฟ้อนรำ คือ ความเป็นบ้าในวินัยของพระอริยเจ้า
Komārakamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ ativelaṁ dantavidaṁsakahasitaṁ.
dantavidaṁsakahasitaṁ → dantavidaṁsakaṁ hasitaṁ (bj, pts1ed) | komārakamidaṁ → komārikamidaṁ (sya-all) | dantavidaṁsakahasitaṁ tasmātiha → dantavidaṁsakaṁ hasitaṁ tasmāt iha (pts) | hasitaṁ → dantavidaṁsakahasitaṁ (bj: machasaṁ) | dantavidaṁsakahasitaṁ → dantavidaṁsakaṁ hasitaṁ (cck: sī. pī.) | dantavidaṁsakaṁ → Comp. Therīgāthā 74, Milindapañha 39 (pts note) | komārakamidaṁ → komārakam idaṁ (pts)
การหัวเราะจนเห็นฟันพร่ำเพรื่อ คือ ความ เป็นเด็กในวินัยของพระอริยเจ้า
Tasmātiha, bhikkhave, setughāto gīte, setughāto nacce, alaṁ vo dhammappamoditānaṁ sataṁ sitaṁ sitamattāyā”ti.
sitamattāyāti pañcamaṁ → sitamattāyā ti (pts) | setughāto → See Mahāvagga, IV. 1. 10 = Sutta-vibhaṅga, Pār. I. 2. 1. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | dhammappamoditānaṁ → dhammapamoditānaṁ (th, pts) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
เพราะเหตุนั้นแหละ จงละเสียโดยเด็ดขาดในการขับร้องฟ้อนรำ เมื่อท่านทั้งหลายเบิกบานในธรรม ก็ควรแต่ยิ้มแย้ม ฯ

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
จบสูตรที่ ๕

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย