Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.109Numbered Discourses 3.109
  • 11. SambodhavaggaAwakening

ArakkhitasuttaThe Peak of the Roof / Kuta Sutta

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → (sya-all) | anāthapiṇḍiko → anāthapiṇḍako (pts) | anāthapiṇḍikaṁ → anāthapiṇḍakaṁ (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Anāthapiṇḍika the householder went to the Blessed One and, on arrival, having bowed to him, sat to one side. As he was sitting there, the Blessed One said to him:

“citte, gahapati, arakkhite kāyakammampi arakkhitaṁ hoti, vacīkammampi arakkhitaṁ hoti, manokammampi arakkhitaṁ hoti.
kāyakammampi → kāyakammam pi (pts) | vacīkammampi → vacīkammam pi (pts) | manokammampi → manokammam pi (pts)
“Householder, when the mind is unprotected, bodily actions are unprotected as well, verbal actions are unprotected as well, mental actions are unprotected as well.
Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṁ hoti, vacīkammampi avassutaṁ hoti, manokammampi avassutaṁ hoti.
arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa → arakkhitakāyakammassa arakkhitavacīkammassa arakkhitamanokammassa (sya-all) | vacīkammampi avassutaṁ hoti manokammampi → manokammam pi (pts) | arakkhitavacīkammantassa → arakkhitavacī-kammantassa (pts) | kāyakammampi → kāyakammam pi (pts)
When one’s bodily actions, verbal actions, & mental actions are unprotected, one’s bodily actions get soggy, one’s verbal actions get soggy, one’s mental actions get soggy.
Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṁ hoti, vacīkammampi pūtikaṁ hoti, manokammampi pūtikaṁ hoti.
pūtikaṁ → pūtiyaṁ (bj) | avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa → avassutakāyakammassa avassutavacīkammassa avassutamanokammassa (sya-all) | avassutavacīkammantassa → (pts) | kāyakammampi → kāyakammam pi (pts) | vacīkammampi → manokammam pi (pts)
When one’s bodily actions, verbal actions, & mental actions are soggy, one’s bodily actions… verbal actions… mental actions rot.
Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
kālakiriyā → kālaṅkiriyā (cck) | pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa → pūtikāyakammassa pūtivacīkammassa pūtimanokammassa (sya-all)
When one’s bodily actions, verbal actions, & mental actions rot, inauspicious is one’s death, inauspicious one’s passing away.

Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi arakkhitaṁ hoti, gopānasiyopi arakkhitā honti, bhittipi arakkhitā hoti;
gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all, pts) | kūṭampi → kūṭam pi (pts) | gopānasiyopi → gopāṇasiyo pi (pts) | bhittipi → bhitti pi (pts)
Just as when a peak-roofed house is poorly roofed: The peak of the roof is unprotected, the roof beams are unprotected, the walls are unprotected.
kūṭampi avassutaṁ hoti, gopānasiyopi avassutā honti, bhittipi avassutā hoti;
gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all, pts) | kūṭampi → kūṭam pi (pts) | gopānasiyopi → gopāṇasiyo pi (pts) | bhittipi → bhitti pi (pts)
The peak of the roof… the roof beams… the walls get soggy.
kūṭampi pūtikaṁ hoti, gopānasiyopi pūtikā honti, bhittipi pūtikā hoti.
gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all, pts) | kūṭampi → kūṭam pi (pts) | gopānasiyopi → gopāṇasiyo pi (pts) | bhittipi → bhitti pi (pts)
The peak of the roof… the roof beams… the walls then rot.

Evamevaṁ kho, gahapati, citte arakkhite kāyakammampi arakkhitaṁ hoti, vacīkammampi arakkhitaṁ hoti, manokammampi arakkhitaṁ hoti.
evamevaṁ → evameva (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | kāyakammampi → kāyakammam pi (pts)
In the same way, when the mind is unprotected, bodily actions… verbal actions… mental actions are unprotected as well.…
Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṁ hoti, vacīkammampi avassutaṁ hoti, manokammampi avassutaṁ hoti.One’s bodily… verbal… mental actions get soggy… Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṁ hoti, vacīkammampi pūtikaṁ hoti, manokammampi pūtikaṁ hoti.
pūtikaṁ → pūtiyaṁ (bj)
One’s bodily… verbal… mental actions rot.
Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
kālakiriyā → kālaṅkiriyā (cck)
When one’s bodily actions, verbal actions, & mental actions rot, inauspicious is one’s death, inauspicious one’s passing away.

Citte, gahapati, rakkhite kāyakammampi rakkhitaṁ hoti, vacīkammampi rakkhitaṁ hoti, manokammampi rakkhitaṁ hoti.
kāyakammampi → kāyakammam pi (pts) | vacīkammampi → manokammam pi (pts)
Now, when the mind is protected, bodily actions are protected as well, verbal actions are protected as well, mental actions are protected as well.
Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṁ hoti, vacīkammampi anavassutaṁ hoti, manokammampi anavassutaṁ hoti.
rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa → rakkhitakāyakammassa rakkhitavacīkammassa rakkhitamanokammassa (sya-all) | kāyakammampi → kāyakammam pi (pts) | vacīkammampi → manokammam pi (pts)
When one’s bodily actions, verbal actions, & mental actions are protected, one’s bodily actions… verbal actions… mental actions don’t get soggy.
Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṁ hoti, vacīkammampi apūtikaṁ hoti, manokammampi apūtikaṁ hoti.
apūtikaṁ → apūtiyaṁ (bj) | anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa → anavassutakāyakammassa anavassutavacīkammassa anavassutamanokammassa (sya-all) | kāyakammampi → kāyakammam pi (pts) | vacīkammampi → manokammam pi (pts)
When one’s bodily actions, verbal actions, & mental actions aren’t soggy, one’s bodily actions… verbal actions… mental actions don’t rot.
Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā.
kālakiriyā → kālaṅkiriyā (cck) | apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa → apūtikāyakammassa apūtivacīkammassa apūtimanokammassa (sya-all)
When one’s bodily actions, verbal actions, & mental actions don’t rot, auspicious is one’s death, auspicious one’s passing away.

Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre succhanne kūṭampi rakkhitaṁ hoti, gopānasiyopi rakkhitā honti, bhittipi rakkhitā hoti;
gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all, pts) | kūṭampi → kūṭam pi (pts) | gopānasiyopi → gopāṇasiyo pi (pts) | bhittipi → bhitti pi (pts)
Just as when a peak-roofed house is well roofed: The peak of the roof is protected, the roof beams are protected, the walls are protected.
kūṭampi anavassutaṁ hoti, gopānasiyopi anavassutā honti, bhittipi anavassutā hoti;
gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all, pts) | kūṭampi → kūṭam pi (pts) | gopānasiyopi → gopāṇasiyo pi (pts) | bhittipi → bhitti pi (pts)
The peak of the roof… the roof beams… the walls don’t get soggy.
kūṭampi apūtikaṁ hoti, gopānasiyopi apūtikā honti, bhittipi apūtikā hoti.
gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all, pts) | kūṭampi → kūṭam pi (pts) | gopānasiyopi → gopāṇasiyo pi (pts) | bhittipi → bhitti pi (pts)
The peak of the roof… the roof beams… the walls don’t rot.

Evamevaṁ kho, gahapati, citte rakkhite kāyakammampi rakkhitaṁ hoti, vacīkammampi rakkhitaṁ hoti, manokammampi rakkhitaṁ hoti.
evamevaṁ → evameva (bjt) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts) | kāyakammampi → kāyakammam pi (pts)
In the same way, when the mind is protected, bodily actions… verbal actions… mental actions are protected as well…
Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṁ hoti, vacīkammampi anavassutaṁ hoti, manokammampi anavassutaṁ hoti.One’s bodily… verbal… mental actions don’t get soggy… Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṁ hoti, vacīkammampi apūtikaṁ hoti, manokammampi apūtikaṁ hoti.
apūtikaṁ → apūtiyaṁ (bj)
One’s bodily… verbal… mental actions don’t rot.
Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā”ti.
kālakiriyāti → kālaṅkiriyāti (cck) | kālakiriyāti sattamaṁ → kālakiriyā ti (pts)
When one’s bodily actions, verbal actions, & mental actions don’t rot, auspicious is one’s death, auspicious one’s passing away.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → athakho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (th) | sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français