ArakkhitasuttaСутта Остроконечная крыша Первая
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → (sya-all) | anāthapiṇḍiko → anāthapiṇḍako (pts) | anāthapiṇḍikaṁ → anāthapiṇḍakaṁ (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда домохозяин Анатхапиндика отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Тогда Благословенный сказал ему:
“citte, gahapati, arakkhite kāyakammampi arakkhitaṁ hoti, vacīkammampi arakkhitaṁ hoti, manokammampi arakkhitaṁ hoti.
kāyakammampi → kāyakammam pi (pts) | vacīkammampi → vacīkammam pi (pts) | manokammampi → manokammam pi (pts)“Домохозяин, когда ум не защищён, то телесные, словесные, умственные действия также не защищены.
Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṁ hoti, vacīkammampi avassutaṁ hoti, manokammampi avassutaṁ hoti.
arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa → arakkhitakāyakammassa arakkhitavacīkammassa arakkhitamanokammassa (sya-all) | vacīkammampi avassutaṁ hoti manokammampi → manokammam pi (pts) | arakkhitavacīkammantassa → arakkhitavacī-kammantassa (pts) | kāyakammampi → kāyakammam pi (pts)У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки не защищены, телесные, словесные, умственные действия становятся запятнанными.
Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṁ hoti, vacīkammampi pūtikaṁ hoti, manokammampi pūtikaṁ hoti.
pūtikaṁ → pūtiyaṁ (bj) | avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa → avassutakāyakammassa avassutavacīkammassa avassutamanokammassa (sya-all) | avassutavacīkammantassa → (pts) | kāyakammampi → kāyakammam pi (pts) | vacīkammampi → manokammam pi (pts)У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки стали запятнанными, телесные, словесные, умственные действия становятся прогнившими.
Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
kālakiriyā → kālaṅkiriyā (cck) | pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa → pūtikāyakammassa pūtivacīkammassa pūtimanokammassa (sya-all)У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки стали прогнившими, не будет хорошей смерти.
Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi arakkhitaṁ hoti, gopānasiyopi arakkhitā honti, bhittipi arakkhitā hoti;
gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all, pts) | kūṭampi → kūṭam pi (pts) | gopānasiyopi → gopāṇasiyo pi (pts) | bhittipi → bhitti pi (pts)Это как если бы дом с остроконечной крышей был бы плохо покрыт соломой.
kūṭampi avassutaṁ hoti, gopānasiyopi avassutā honti, bhittipi avassutā hoti;
gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all, pts) | kūṭampi → kūṭam pi (pts) | gopānasiyopi → gopāṇasiyo pi (pts) | bhittipi → bhitti pi (pts)В этом случае остроконечная крыша, стропила, стены были бы не защищены.
kūṭampi pūtikaṁ hoti, gopānasiyopi pūtikā honti, bhittipi pūtikā hoti.
gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all, pts) | kūṭampi → kūṭam pi (pts) | gopānasiyopi → gopāṇasiyo pi (pts) | bhittipi → bhitti pi (pts)Остроконечная крыша, стропила, стены стали бы запятнанными.
Evamevaṁ kho, gahapati, citte arakkhite kāyakammampi arakkhitaṁ hoti, vacīkammampi arakkhitaṁ hoti, manokammampi arakkhitaṁ hoti.
evamevaṁ → evameva (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | kāyakammampi → kāyakammam pi (pts)Остроконечная крыша, стропила, стены стали бы прогнившими.
Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṁ hoti, vacīkammampi avassutaṁ hoti, manokammampi avassutaṁ hoti.Точно так же, домохозяин, когда ум не защищён…
Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṁ hoti, vacīkammampi pūtikaṁ hoti, manokammampi pūtikaṁ hoti.
pūtikaṁ → pūtiyaṁ (bj)
Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
kālakiriyā → kālaṅkiriyā (cck)не будет хорошей смерти.
Citte, gahapati, rakkhite kāyakammampi rakkhitaṁ hoti, vacīkammampi rakkhitaṁ hoti, manokammampi rakkhitaṁ hoti.
kāyakammampi → kāyakammam pi (pts) | vacīkammampi → manokammam pi (pts)Когда, домохозяин, ум защищён, то телесные, словесные, умственные действия также защищены.
Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṁ hoti, vacīkammampi anavassutaṁ hoti, manokammampi anavassutaṁ hoti.
rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa → rakkhitakāyakammassa rakkhitavacīkammassa rakkhitamanokammassa (sya-all) | kāyakammampi → kāyakammam pi (pts) | vacīkammampi → manokammam pi (pts)У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки защищены, телесные, словесные, умственные действия не становятся запятнанными.
Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṁ hoti, vacīkammampi apūtikaṁ hoti, manokammampi apūtikaṁ hoti.
apūtikaṁ → apūtiyaṁ (bj) | anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa → anavassutakāyakammassa anavassutavacīkammassa anavassutamanokammassa (sya-all) | kāyakammampi → kāyakammam pi (pts) | vacīkammampi → manokammam pi (pts)У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки не стали запятнанными, телесные, словесные, умственные действия не становятся прогнившими.
Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā.
kālakiriyā → kālaṅkiriyā (cck) | apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa → apūtikāyakammassa apūtivacīkammassa apūtimanokammassa (sya-all)У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки не стали прогнившими, будет хорошая смерть.
Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre succhanne kūṭampi rakkhitaṁ hoti, gopānasiyopi rakkhitā honti, bhittipi rakkhitā hoti;
gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all, pts) | kūṭampi → kūṭam pi (pts) | gopānasiyopi → gopāṇasiyo pi (pts) | bhittipi → bhitti pi (pts)Это как если бы дом с остроконечной крышей был бы хорошо покрыт соломой.
kūṭampi anavassutaṁ hoti, gopānasiyopi anavassutā honti, bhittipi anavassutā hoti;
gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all, pts) | kūṭampi → kūṭam pi (pts) | gopānasiyopi → gopāṇasiyo pi (pts) | bhittipi → bhitti pi (pts)В этом случае остроконечная крыша, стропила, стены были бы защищены.
kūṭampi apūtikaṁ hoti, gopānasiyopi apūtikā honti, bhittipi apūtikā hoti.
gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all, pts) | kūṭampi → kūṭam pi (pts) | gopānasiyopi → gopāṇasiyo pi (pts) | bhittipi → bhitti pi (pts)Остроконечная крыша, стропила, стены не стали бы запятнанными. Остроконечная крыша, стропила, стены не стали бы прогнившими.
Evamevaṁ kho, gahapati, citte rakkhite kāyakammampi rakkhitaṁ hoti, vacīkammampi rakkhitaṁ hoti, manokammampi rakkhitaṁ hoti.
evamevaṁ → evameva (bjt) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts) | kāyakammampi → kāyakammam pi (pts)Точно так же, домохозяин, когда ум защищён…
Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṁ hoti, vacīkammampi anavassutaṁ hoti, manokammampi anavassutaṁ hoti.
Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṁ hoti, vacīkammampi apūtikaṁ hoti, manokammampi apūtikaṁ hoti.
apūtikaṁ → apūtiyaṁ (bj)
Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā”ti.
kālakiriyāti → kālaṅkiriyāti (cck) | kālakiriyāti sattamaṁ → kālakiriyā ti (pts)будет хорошая смерть”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → athakho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (th) | sattamaṁ → ti (pts)Седьмая.