ByāpannasuttaFallen
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Seated to one side, the Buddha said to the householder Anāthapiṇḍika:
“citte, gahapati, byāpanne kāyakammampi byāpannaṁ hoti, vacīkammampi byāpannaṁ hoti, manokammampi byāpannaṁ hoti.
byāpanne → vyāpanne (bjt) | byāpannaṁ → vyāpannaṁ (bjt)“Householder, when the mind is fallen, bodily, verbal, and mental deeds are fallen.
Tassa byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
kālakiriyā → kālaṅkiriyā (cck) | byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa → byāpannakāyakammassa byāpannavacīkammassa byāpannamanokammassa (sya-all) | byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa → vyāpannakāyakammantassa vyāpannavacīkammantassa vyāpannamanokammantassa (bjt) | byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa → vyāpannakāyakammantassa vyāpannamanokammantassa (pts)Someone whose deeds of body, speech, and mind are fallen will not have a good death.
Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi byāpannaṁ hoti, gopānasiyopi byāpannā honti, bhittipi byāpannā hoti;
bhittipi byāpannā → bhittīpi vyāpannā (bj) | gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all) | gopānasiyopi byāpannā → gopāṇasiyo pi vyāpannā (pts) | byāpannaṁ → vyāpannaṁ (bjt) | kūṭampi byāpannaṁ → kūṭam pi vyāpannaṁ (pts) | bhittipi byāpannā → bhitti pi vyāpannā (pts)It’s like a bungalow with a bad roof. The roof peak, rafters, and walls fall in.
evamevaṁ kho, gahapati, citte byāpanne kāyakammampi byāpannaṁ hoti, vacīkammampi byāpannaṁ hoti, manokammampi byāpannaṁ hoti.
evamevaṁ → evameva (bjt) | byāpanne → vyāpanne (bjt) | byāpannaṁ → vyāpannaṁ (bjt)In the same way, when the mind is fallen, bodily, verbal, and mental deeds are fallen.
Tassa byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
kālakiriyā → kālaṅkiriyā (cck) | byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa → vyāpannakāyakammantassa vyāpannavacīkammantassa vyāpannamanokammantassa (bjt) | byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa → vyāpannakāyakammantassa vyāpannamanokammantassa (pts)Someone whose deeds of body, speech, and mind are fallen will not have a good death.
Citte, gahapati, abyāpanne kāyakammampi abyāpannaṁ hoti, vacīkammampi abyāpannaṁ hoti, manokammampi abyāpannaṁ hoti.
abyāpanne → avyāpanne (bjt) | abyāpannaṁ → avyāpannaṁ (bjt)When the mind is not fallen, bodily, verbal, and mental deeds are not fallen.
Tassa abyāpannakāyakammantassa abyāpannavacīkammantassa abyāpannamanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā.
kālakiriyā → kālaṅkiriyā (cck) | abyāpannakāyakammantassa abyāpannavacīkammantassa abyāpannamanokammantassa → abyāpannakāyakammassa abyāpannavacīkammassa abyāpannamanokammassa (sya-all) | abyāpannakāyakammantassa abyāpannavacīkammantassa abyāpannamanokammantassa bhaddakaṁ → avyāpannakāyakammantassa avyāpannamanokammantassa bhaddikaṁ (pts) | abyāpannakāyakammantassa abyāpannavacīkammantassa abyāpannamanokammantassa → avyāpannakāyakammantassa avyāpannavacīkammantassa avyāpannamanokammantassa (bjt)Someone whose deeds of body, speech, and mind are not fallen will have a good death.
Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre succhanne kūṭampi abyāpannaṁ hoti, gopānasiyopi abyāpannā honti, bhittipi abyāpannā hoti;
bhittipi abyāpannā → bhittīpi avyāpannā (bj) | gopānasiyopi → gopāṇasiyopi (sya-all) | gopānasiyopi abyāpannā → gopāṇasiyo pi avyāpannā (pts) | abyāpannaṁ → avyāpannaṁ (bjt) | kūṭampi abyāpannaṁ → kūṭam pi avyāpannaṁ (pts) | bhittipi abyāpannā → bhitti pi avyāpannā (pts)It’s like a bungalow with a good roof. The roof peak, rafters, and walls are not fallen in.
evamevaṁ kho, gahapati, citte abyāpanne kāyakammampi abyāpannaṁ hoti, vacīkammampi abyāpannaṁ hoti, manokammampi abyāpannaṁ hoti.
evamevaṁ → evameva (bjt) | abyāpanne → avyāpanne (bjt) | abyāpannaṁ → avyāpannaṁ (bjt)In the same way, when the mind is not fallen, bodily, verbal, and mental deeds are not fallen.
Tassa abyāpannakāyakammantassa …pe… abyāpannamanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā”ti.
kālakiriyāti → kālaṅkiriyāti (cck) | abyāpannamanokammantassa → (sya-all) | kālakiriyāti aṭṭhamaṁ → kālakiriyā ti tīṇ imāni (pts) | abyāpannakāyakammantassa abyāpannamanokammantassa → avyāpannakāyakammantassa avyāpannavacīkammantassa avyāpannamanokammantassa (bjt) | abyāpannakāyakammantassa abyāpannamanokammantassa → avyāpannakāyakammantassa avyāpannamanokammantassa (pts)Someone whose deeds of body, speech, and mind are not fallen will have a good death.”