Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.115Восходящие Наставления 3.115
  • 12. ĀpāyikavaggaРаздел Апаика

AppameyyasuttaСутта Безмерный

“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)
“Монахи, есть эти три типа личностей в мире.
Katame tayo?Какие три? Suppameyyo, duppameyyo, appameyyo.Тот, кого легко измерить, тот, кого трудно измерить и безмерный.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo suppameyyo?И каков, монахи, человек, которого легко измерить? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo uddhato hoti unnaḷo capalo mukharo vikiṇṇavāco muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
unnaḷo → unnalo (bj) | muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj)
Вот некий человек неугомонный, напыщенный, самовлюблённый, болтливый, бессвязный в речи, с замутнённым умом, без сознательности, несосредоточенный, с блуждающим умом и распущенными органами чувств.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo suppameyyo.Такой зовётся тем, кого легко измерить.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo duppameyyo?И каков тот, кого трудно измерить? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anuddhato hoti anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṁvutindriyo.
anunnaḷo → anunnalo (bj) | upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasati (bjt, pts)
Вот некий человек не является неугомонным, не напыщен и не самовлюблён, не болтлив и не бессвязный в речи, с утверждённым памятованием, сознательный, сосредоточенный, с однонаправленным умом, сдержанный в органах чувств.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo duppameyyo.Такой зовётся тем, кого трудно измерить.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo appameyyo?И каков тот, кто является безмерным? Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo.
khīṇāsavo → In the Puggala 1. c. the description of the Arahat is longer. (pts note)
Вот монах – арахант, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo appameyyo.Такой зовётся тем, кто является безмерным.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti tatiyaṁ → lokasmin ti tayo me (pts)
Таковы три типа личностей, существующих в мире”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tayo me (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch