Ñātasutta11. Renomado
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanadukkhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
ñāto → ñātako (bj, sya-all, pts) | bahujanaahitāya → bahujanāhitāya (bj, sya-all, pts) | bahujanadukkhāya → bahujanāsukhāya (bj, sya-all, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Bhikkhus, um bhikkhu renomado que tenha três características age pelo mal-estar e infelicidade dos outros, pelo mal-estar e infelicidade de devas e humanos.
Katamehi tīhi?Quais três?
Ananulomike kāyakamme samādapeti, ananulomike vacīkamme samādapeti, ananulomikesu dhammesu samādapeti.
ananulomike → ananumiloke (sya-all)Eles encorajam ações de corpo e fala, bem como princípios que não reforçam boas qualidades.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanadukkhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
ñāto → ñātako (bj, sya-all, pts) | bahujanaahitāya → bahujanāhitāya (bj, sya-all, pts) | bahujanadukkhāya → bahujanāsukhāya (bj, sya-all, pts) | ñātako → Ph., ChS. ñāto. (pts note) | bahujanāsukhāya → Ph. bahujana-ahitāya. ChS. -janadukkhāya. (pts note) | imehi → ime (pts)Um bhikkhu renomado que tenha estas três características age pelo mal-estar e infelicidade dos outros, pelo mal-estar e infelicidade de devas e humanos.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
ñāto → ñātako (bj, sya-all, pts)“Bhikkhus, um bhikkhu renomado que tenha três características age pelo bem-estar e felicidade dos outros, pelo bem-estar e felicidade de devas e humanos.
Katamehi tīhi?Quais três?
Anulomike kāyakamme samādapeti, anulomike vacīkamme samādapeti, anulomikesu dhammesu samādapeti.Eles encorajam ações de corpo e fala, bem como princípios que reforçam boas qualidades.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
ñāto → ñātako (bj, sya-all, pts) | devamanussānanti paṭhamaṁ → devamanussānan ti tīṇ imāni (pts)Um bhikkhu renomado que tenha estas três características age pelo bem-estar e felicidade dos outros, pelo bem-estar e felicidade de devas e humanos.”