ÑātasuttaСутта Известный
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanadukkhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
ñāto → ñātako (bj, sya-all, pts) | bahujanaahitāya → bahujanāhitāya (bj, sya-all, pts) | bahujanadukkhāya → bahujanāsukhāya (bj, sya-all, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая тремя качествами, известный монах действует ради вреда многих, ради неприятного для многих, ради погибели, вреда и боли многих богов и людей.
Katamehi tīhi?Какими тремя?
Ananulomike kāyakamme samādapeti, ananulomike vacīkamme samādapeti, ananulomikesu dhammesu samādapeti.
ananulomike → ananumiloke (sya-all)Он поощряет их в противоречащем [Дхамме] телесном действии, в противоречащем [Дхамме] словесном действии, и в противоречащих [Дхамме] умственных качествах.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanadukkhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
ñāto → ñātako (bj, sya-all, pts) | bahujanaahitāya → bahujanāhitāya (bj, sya-all, pts) | bahujanadukkhāya → bahujanāsukhāya (bj, sya-all, pts) | ñātako → Ph., ChS. ñāto. (pts note) | bahujanāsukhāya → Ph. bahujana-ahitāya. ChS. -janadukkhāya. (pts note) | imehi → ime (pts)Обладая этими тремя качествами, известный монах действует ради вреда многих, ради неприятного для многих, ради погибели, вреда и боли многих богов и людей.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
ñāto → ñātako (bj, sya-all, pts)Монахи, обладая тремя качествами известный монах действует ради блага многих, ради приятного для многих, ради благополучия, блага и приятного для многих божеств и людей.
Katamehi tīhi?Какими тремя?
Anulomike kāyakamme samādapeti, anulomike vacīkamme samādapeti, anulomikesu dhammesu samādapeti.Он поощряет их в согласующемся [с Дхаммой] телесном действии… словесном действии… и в согласующихся [с Дхаммой] умственных качествах.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
ñāto → ñātako (bj, sya-all, pts) | devamanussānanti paṭhamaṁ → devamanussānan ti tīṇ imāni (pts)Обладая этими тремя качествами, известный монах действует ради блага многих, ради приятного для многих, ради благополучия, блага и приятного для многих божеств и людей”.