Sāraṇīyasutta12. Comemoração
“Tīṇimāni, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all, km, pts1ed) | tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | sāraṇīyāni → saraṇīyāni (pts) | sārāṇīyāni → saraṇīyāni (bj: syā, kām, PTS); sāraṇīyāni (bj: machasaṁ) | sāraṇīyāni → saraṇīyāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | saraṇīyāni → ChS., Comy (4) sāra-throughout. (pts note)“Um rei ungido deve comemorar três lugares enquanto viver.
Katamāni tīṇi?Quais três?
Yasmiṁ, bhikkhave, padese rājā khattiyo muddhāvasitto jāto hoti.
muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all)Onde ele nasceu.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ → yāvajīvam saraṇīyaṁ (pts)Este é o primeiro lugar que ele deve comemorar.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese rājā khattiyo muddhāvasitto hoti.
muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all) | muddhāvasitto → muddhābhisitto (bj: syā) | muddhāvasitto → Ce inserts abhisitto here. Ke reads muddhābhisitta- throughout and in No. 13. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)O lugar onde ele foi ungido como rei.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | muddhāvasittassa → muddhābhisitto (bj: syā)Este é o segundo lugar que ele deve comemorar.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese rājā khattiyo muddhāvasitto saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | tameva → tam eva (pts)O lugar onde ele alcançou vitória em batalha, estabelecendo-se como líder na disputa.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | muddhāvasittassa → muddhābhisitto (bj: syā) | sārāṇīyaṁ → saraṇīyāni (bj: syā, kām, PTS); sāraṇīyāni (bj: machasaṁ)Este é o terceiro lugar que ele deve comemorar.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all, pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all)Estes são os três lugares que um rei ungido deve comemorar enquanto viver.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all, pts) | tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)Da mesma forma, bhikkhus, um bhikkhu deve comemorar estes três lugares enquanto viver.
Katamāni tīṇi?Quais três?
Yasmiṁ, bhikkhave, padese bhikkhu kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti.O lugar onde ele raspou o seu cabelo e barba, vestiu os mantos de cor ocre e seguiu a vida santa.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → saraṇīyāni (bj: syā, kām, PTS); sāraṇīyāni (bj: machasaṁ)Este é o primeiro lugar que ele deve comemorar.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)O lugar onde o mendicante compreende diretamente: 'Isto é o sofrimento' … 'Esta é a origem do sofrimento' … 'Esta é a cessação do sofrimento' … 'Esta é a prática que leva à cessação do sofrimento'.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts)Este é o segundo lugar que ele deve comemorar.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | sayaṁ → sayam (pts)O lugar onde o mendicante alcança a imaculada libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida. Passando a viver com tal entendimento próprio e direto devido à cessação das impurezas.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts)Este é o terceiro lugar que ele deve comemorar.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavantī”ti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all) | sāraṇīyāni bhavantīti → saraṇīyāni bhavantī ti (pts)Estes são os três lugares que um bhikkhu deve comemorar enquanto viver.”