SāraṇīyasuttaSutta To Be Remembered
“Tīṇimāni, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all, km, pts1ed) | tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | sāraṇīyāni → saraṇīyāni (pts) | sārāṇīyāni → saraṇīyāni (bj: syā, kām, PTS); sāraṇīyāni (bj: machasaṁ) | sāraṇīyāni → saraṇīyāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | saraṇīyāni → ChS., Comy (4) sāra-throughout. (pts note)“Monks, these three things are to be remembered by a head-anointed noble-warrior king throughout life.
Katamāni tīṇi?Which three?
Yasmiṁ, bhikkhave, padese rājā khattiyo muddhāvasitto jāto hoti.
muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all)“The place where he was born:
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ → yāvajīvam saraṇīyaṁ (pts)This is the first thing that is to be remembered by a head-anointed noble-warrior king throughout life.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese rājā khattiyo muddhāvasitto hoti.
muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all) | muddhāvasitto → muddhābhisitto (bj: syā) | muddhāvasitto → Ce inserts abhisitto here. Ke reads muddhābhisitta- throughout and in No. 13. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)“Then again, the place where he was head-anointed as a noble-warrior king:
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | muddhāvasittassa → muddhābhisitto (bj: syā)This is the second thing that is to be remembered by a head-anointed noble-warrior king throughout life.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese rājā khattiyo muddhāvasitto saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | tameva → tam eva (pts)“Then again, the place where, having won the battle, he then emerged victorious and ruled at the head of the battle:
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | muddhāvasittassa → muddhābhisitto (bj: syā) | sārāṇīyaṁ → saraṇīyāni (bj: syā, kām, PTS); sāraṇīyāni (bj: machasaṁ)This is the third thing that is to be remembered by a head-anointed noble-warrior king throughout life.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all, pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all)“These, monks, are the three things to be remembered by a head-anointed noble-warrior king throughout life.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all, pts) | tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)“In the same way, these three things are to be remembered by a monk throughout life.
Katamāni tīṇi?Which three?
Yasmiṁ, bhikkhave, padese bhikkhu kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti.“The place where, shaving off his hair & beard, clothing himself in the ochre robe, he goes forth from the home life into homelessness:
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → saraṇīyāni (bj: syā, kām, PTS); sāraṇīyāni (bj: machasaṁ)This is the first thing that is to be remembered by a monk throughout life.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)“Then again, the place where he discerns, as it has come to be, ‘This is stress’ … ‘This is the origination of stress’ … ‘This is the cessation of stress’ … ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress’:
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts)This is the second thing that is to be remembered by a monk throughout life.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | sayaṁ → sayam (pts)“Then again, the place where, through the ending of effluents, he enters & remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, directly knowing & realizing it for himself right in the here-&-now:
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts)This is the third thing that is to be remembered by a monk throughout life.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavantī”ti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all) | sāraṇīyāni bhavantīti → saraṇīyāni bhavantī ti (pts)“These, monks, are the three things to be remembered by a monk throughout life.”