SāraṇīyasuttaGedenken
“Tīṇimāni, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all, km, pts1ed) | tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | sāraṇīyāni → saraṇīyāni (pts) | sārāṇīyāni → saraṇīyāni (bj: syā, kām, PTS); sāraṇīyāni (bj: machasaṁ) | sāraṇīyāni → saraṇīyāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | saraṇīyāni → ChS., Comy (4) sāra-throughout. (pts note)„Ein gesalbter adliger König gedenkt zeitlebens dieser drei Orte.
Katamāni tīṇi?Welcher drei?
Yasmiṁ, bhikkhave, padese rājā khattiyo muddhāvasitto jāto hoti.
muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all)Des Ortes, an dem er geboren wurde.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ → yāvajīvam saraṇīyaṁ (pts)Das ist der erste Ort.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese rājā khattiyo muddhāvasitto hoti.
muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all) | muddhāvasitto → muddhābhisitto (bj: syā) | muddhāvasitto → Ce inserts abhisitto here. Ke reads muddhābhisitta- throughout and in No. 13. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)Des Ortes, an dem er zum König gesalbt wurde.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | muddhāvasittassa → muddhābhisitto (bj: syā)Das ist der zweite Ort.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese rājā khattiyo muddhāvasitto saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | tameva → tam eva (pts)Des Ortes, an dem er den Sieg in der Schlacht errang und sich als der Erste in der Schlacht bewies.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | muddhāvasittassa → muddhābhisitto (bj: syā) | sārāṇīyaṁ → saraṇīyāni (bj: syā, kām, PTS); sāraṇīyāni (bj: machasaṁ)Das ist der dritte Ort.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all, pts) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all)Das sind die drei Orte, derer ein gesalbter adliger König zeitlebens gedenkt.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavanti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all, pts) | tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)Ebenso gedenkt ein Mönch zeitlebens dieser drei Orte.
Katamāni tīṇi?Welcher drei?
Yasmiṁ, bhikkhave, padese bhikkhu kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti.Des Ortes, an dem er sich Haar und Bart rasierte, ockerfarbene Roben anlegte und aus dem Haus fortzog ins hauslose Leben.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → saraṇīyāni (bj: syā, kām, PTS); sāraṇīyāni (bj: machasaṁ)Das ist der erste Ort.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Des Ortes, an dem er wahrheitsgemäß verstand: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts)Das ist der zweite Ort.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ padese bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | sayaṁ → sayam (pts)Des Ortes, an dem er mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangte, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkannte und darin lebt.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyaṁ hoti.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); saraṇīyaṁ (sya-all, pts)Das ist der dritte Ort.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa yāvajīvaṁ sāraṇīyāni bhavantī”ti.
sāraṇīyāni → sārāṇīyāni (bj); saraṇīyāni (sya-all) | sāraṇīyāni bhavantīti → saraṇīyāni bhavantī ti (pts)Das sind die drei Orte, derer ein Mönch zeitlebens gedenkt.“