Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.127Восходящие Наставления 3.127
  • 13. KusināravaggaРаздел Бхаранду

HatthakasuttaСутта Хаттхака

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в Роще Джеты в парке Анатхапиндики.

Atha kho hatthako devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā:
abhikkantavaṇṇo → abhikkantavaṇṇā (bj, pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И когда минула ночь, молодой дэва Хаттхака, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному. Подойдя, [он подумал]:
“bhagavato purato ṭhassāmī”ti osīdatimeva saṁsīdatimeva, na sakkoti saṇṭhātuṁ.
osīdatimeva saṁsīdatimeva → osīdati ceva saṁsīdati ca (bj); osīdati saṁsīdati (sya-all, km); osīdati ceva saṁsīdati ceva (pts1ed) | saṁsīdatimeva → osīdati ceva saṁsīdati ca (cck: sī. pī.); osīdati saṁsīdati (cck: syā. kaṁ.) | ṭhassāmīti osīdatimeva saṁsīdatimeva → ṭhassāmī ti osīdati eva saṁsīdati eva (pts)
“Встану перед Благословенным”, [но] он утопал, погружался [в землю], не мог оставаться на одном месте.
Seyyathāpi nāma sappi vā telaṁ vā vālukāya āsittaṁ osīdatimeva saṁsīdatimeva, na saṇṭhāti;
sappi → sappiṁ (bj) | vālukāya → vālikāya (bj, sya-all, pts) | sappi → T., D., Tr. sappiṁ. (pts note) | vālikāya → D. vālakāya. (pts note) | osīdatimeva saṁsīdatimeva → osīdati saṁsīdati (bjt, th, pts)
Это как топлёное масло или обычное масло, пролитое на песок, тонет, погружается [в землю], не может оставаться на одном месте,
evamevaṁ hatthako devaputto:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
точно так же и молодой дэва Хаттхака, [думая]:
“bhagavato purato ṭhassāmī”ti osīdatimeva saṁsīdatimeva, na sakkoti saṇṭhātuṁ.
osīdatimeva saṁsīdatimeva → osīdati ceva saṁsīdati ca (bj) | osīdatimeva saṁsīdatimeva → osīdati saṁsīdati (th) | ṭhassāmīti osīdatimeva saṁsīdatimeva → ṭhassāmī ti osīdati eva saṁsīdati eva (pts)
“Встану перед Благословенным”, утопал, погружался [в землю], не мог оставаться на одном месте.

Atha kho bhagavā hatthakaṁ devaputtaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
Тогда Благословенный сказал ему:
“oḷārikaṁ, hatthaka, attabhāvaṁ abhinimmināhī”ti.
abhinimmināhīti → abhinimmināhī ti (pts)
“Создай грубое тело, Хаттхака”.

“Evaṁ, bhante”ti, kho hatthako devaputto bhagavato paṭissutvā oḷārikaṁ attabhāvaṁ abhinimminitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответил Хаттхака. И тогда он создал [себе] грубое тело, поклонился Благословенному и встал рядом.

Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho hatthakaṁ devaputtaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Затем Благословенный сказал ему:
“Ye te, hatthaka, dhammā pubbe manussabhūtassa pavattino ahesuṁ, api nu te te dhammā etarahi pavattino”ti?
api nu → apinu (th) | pavattinoti → pavattino ti (pts)
“Хаттхака, те учения, которые ты мог бы вспомнить из [своего] прошлого, когда ты был человеком, возвращаются ли к тебе сейчас?”

“Ye ca me, bhante, dhammā pubbe manussabhūtassa pavattino ahesuṁ, te ca me dhammā etarahi pavattino;
bhante → bhante bhagavā (pts) | me → T. yevaṁ ca me; D. ye va. (pts note) | dhammā → Ph. te nāma dhammā. (pts note)
“Почтенный, те учения, которые я мог бы вспомнить из [своего] прошлого, когда я был человеком, возвращаются ко мне сейчас.
ye ca me, bhante, dhammā pubbe manussabhūtassa nappavattino ahesuṁ, te ca me dhammā etarahi pavattino.И те учения, которые я не мог бы вспомнить из [своего] прошлого, когда я был человеком, возвращаются ко мне сейчас.

Seyyathāpi, bhante, bhagavā etarahi ākiṇṇo viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi;
rājūhi → raññāhi (pts)
Это как сейчас Благословенный окружён монахами, монахинями, мирянами и мирянками, царями и царскими министрами, учителями других учений и их учениками,
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, ākiṇṇo viharāmi devaputtehi.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
точно так же и я сейчас окружён другими молодыми дэвами.
Dūratopi, bhante, devaputtā āgacchanti hatthakassa devaputtassa santike ‘dhammaṁ sossāmā’ti.
ti → Ph. sussāmā ti; Tr. sossāma. (pts note) | dūratopi → dūrato pi (pts) | sossāmāti → sossāmā ti (pts)
Эти дэвы приходят ко мне даже издалека, [думая]: “Послушаем Дхамму от молодого дэвы Хаттхаки”.

Tiṇṇāhaṁ, bhante, dhammānaṁ atitto appaṭivāno kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, pts) | appaṭivāno kālaṅkato → appaṭivāṇo kālakato (sya-all)
Господин, я умер, будучи ненасытным и неутомимым в трёх вещах.
Katamesaṁ tiṇṇaṁ?В каких трёх? Bhagavato ahaṁ, bhante, dassanassa atitto appaṭivāno kālaṅkato;
kālaṅkato saddhammasavanassāhaṁ → kālakato saddhammasavaṇassāhaṁ (bj) | appaṭivāno kālaṅkato saddhammasavanassāhaṁ → appaṭivāṇo kālakato saddhammassavanassāhaṁ (sya-all) | dassanassa → dassanāya (pts) | kālaṅkato → kālakato (pts)
Я умер, будучи ненасытным и неутомимым в посещении Благословенного.
saddhammasavanassāhaṁ, bhante, atitto appaṭivāno kālaṅkato;
kālaṅkato → kālakato (bj, pts) | appaṭivāno kālaṅkato → appaṭivāṇo kālakato (sya-all) | saddhammasavanassāhaṁ → saddhammasavaṇassāhaṁ (bjt)
Я умер, будучи ненасытным и неутомимым в слушании благой Дхаммы.
saṅghassāhaṁ, bhante, upaṭṭhānassa atitto appaṭivāno kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, pts) | appaṭivāno kālaṅkato → appaṭivāṇo kālakato (sya-all) | saṅghassāhaṁ → saṁghassāhaṁ (th, ms2005)
Я умер, будучи ненасытным и неутомимым в услужении Сангхе.
Imesaṁ kho ahaṁ, bhante, tiṇṇaṁ dhammānaṁ atitto appaṭivāno kālaṅkatoti.
kālaṅkatoti → kālakatoti (bj, pts) | appaṭivāno kālaṅkatoti nāhaṁ → appaṭivāṇo kālakatoti (sya-all) | kālaṅkatoti → kālakato ti (pts)
Я умер, будучи ненасытным и неутомимым в этих трёх вещах”.

Nāhaṁ bhagavato dassanassa, tittimajjhagā kudācanaṁ;
Nāhaṁ bhagavato → bhagavato (sya-all) tittimajjhagā → titti addhā (sya-all); tittiṁ ajjha (pts1ed); titti tittisambhavaṁ (mr) | tittimajjhagā → titti addhā (sya-all); tittiṁ ajjha (pts) | tittimajjhagā → tittimajjhakudācanaṁ (bj: PTS) | tittimajjhagā → titti tittisambhavaṁ (cck: ka.) | ajjha → Ph. tittī sambhāvaṁ; Ke titti addhā. ChS. tittim-ajjhagā. (pts note)
“Насытиться никак не мог я посещением Благословенного,
Saṅghassa upaṭṭhānassa, saddhammasavanassa ca.
saṅghassa → saṁghassa (th, ms2005) saddhammasavanassa → saddhammasavaṇassa (bj) | saddhammasavanassa → saddhammassavanassa (th)
Слушанием благородной Дхаммы, а также услужением Сангхе.

Adhisīlaṁ sikkhamāno, saddhammasavane rato;
adhisīlaṁ → adhisīle (bj, pts) | Adhisīle → Ph., Com. atisīlaṁ; D. atisīlena. (pts note) saddhammasavane → saddhammasavaṇe (bj) | saddhammasavane → saddhammassavane (th)
И в нравственности высшей тренируясь, я радовался, слушая благую Дхамму.
Tiṇṇaṁ dhammānaṁ atitto, hatthako avihaṁ gato”ti.
dhammānaṁ atitto → dhammānamatitto (bjt, th) gatoti pañcamaṁ → gato ti (pts) | Hatthako → D., T. atthako; Ph. hatthako. (pts note) | Avihaṁ → Ph., D., T. api haṁ; Com. and Tr. Avihaṁ. (pts note)
Ради Авихи мир Хаттхака сей покинул, в явлениях трёх этих насыщения не получив”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch