Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.14Aṅguttara Nikāya 3
  • 2. Rathakāravagga2. O Construtor de Carruagens

Cakkavattisutta14. O monarca que gira a roda

“Yopi so, bhikkhave, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā sopi na arājakaṁ cakkaṁ vattetī”ti.
na → nāma (sya-all) | vattetīti → pavattetīti (sya-all) | yopi → (pts) | sopi → sopi nāma (bj: syā, PTS) | so → D., T. pi sso. (pts note) | arājakaṁ → Ph., D., T. rājā taṁ; Tr. rājā kam. MSS. so pi nāma arājakaṁ, but see Com. and A. iii. 149. (pts note) | vattetīti → vattetī ti (pts)
“Bhikkhus, mesmo um monarca que gira a roda, um rei justo e de princípios, não exerce poder sem ter seu próprio rei.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Quando ele disse isso, um dos mendicantes perguntou ao Buda:

“ko pana, bhante, rañño cakkavattissa dhammikassa dhammarañño rājā”ti?
dhammarañño rājā”ti → cakkanti (mr) | rājā’’ti → cakkanti (cck: ka.) | rājāti → rājā ti (pts)
“Mas quem é o rei do monarca que gira a roda, o rei justo e de princípios?”

“Dhammo, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)
“Os princípios o são, bhikkhu”, disse o Buda.

“idha, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati antojanasmiṁ.
garuṁ karonto → garukaronto (bj, sya-all, km, pts1ed) | garuṁ karonto → garukaronto (pts) | nissāya → garukaronto (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | antojanasmiṁ → anto janasmiṁ (bjt, pts) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (pts)
“Bhikkhu, um monarca que gira a roda, fornece justa proteção e segurança para sua corte, contando apenas com princípios — honrando, respeitando e venerando princípios, tendo princípios como sua bandeira, estandarte e autoridade.

Puna caparaṁ, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati khattiyesu, anuyantesu, balakāyasmiṁ, brāhmaṇagahapatikesu, negamajānapadesu, samaṇabrāhmaṇesu, migapakkhīsu.
anuyantesu → anuyuttesu (bj, pts1ed) | garuṁ karonto → garukaronto (bj, sya-all) | garuṁ karonto dhammaṁ → garukaronto dhammam (pts) | anuyantesu → anuyuttesu (pts) | anuyuttesu → anuyantesu (bj: machasaṁ) | anuyantesu → anuyuttesu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (pts)
Ele fornece justa proteção e segurança para seus aristocratas, vassalos, tropas, brâmanes e chefes de família, pessoas da cidade e do campo, ascetas e brâmanes, bestas e pássaros.
Sa kho so bhikkhu rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā antojanasmiṁ, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā khattiyesu …pe… anuyantesu, balakāyasmiṁ, brāhmaṇagahapatikesu, negamajānapadesu, samaṇabrāhmaṇesu, migapakkhīsu, dhammeneva cakkaṁ vatteti.
garuṁ karonto → garukaronto (bj, sya-all) | vatteti → pavatteti (sya-all, pts) | so → Ph., Tr. so kho so; D., T., Bb. samo so. (pts note) | dhammaṁyeva → dhammaññeva (bjt) | anuyantesu → anuyuttesu (bjt)
Quando ele assim o faz, ele exerce poder de uma maneira baseada em princípios.
Taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.
appaṭivattiyaṁ → appativattiyaṁ (bj)
E este poder não pode ser enfraquecido por nenhum inimigo humano.

Evamevaṁ kho, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati kāyakammasmiṁ:
bhikkhu → bhikkhave (mr) | garuṁ karonto → garukaronto (bj, sya-all, pts) | bhikkhu → bhikkhave (cck: ka.) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (bjt, pts) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)
Da mesma maneira, bhikkhus, um Tathāgata, um aperfeiçoado, um Buda completamente desperto, um rei justo e de princípios, fornece justa proteção e segurança em termos das ações corporais, contando apenas com princípios — honrando, respeitando e venerando princípios, tendo princípios como sua bandeira, estandarte e autoridade.
‘evarūpaṁ kāyakammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ kāyakammaṁ na sevitabban’ti.
sevitabbanti → sevitabban ti (pts)
'Esse tipo de ação corporal deve ser cultivada. Esse tipo de ação corporal não deve ser cultivada.'

Puna caparaṁ, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati vacīkammasmiṁ:
garuṁ karonto → garukaronto (bj, sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (th)
Da mesma maneira, bhikkhus, um Desperto … fornece justa proteção e segurança em termos das ações verbais, dizendo:
‘evarūpaṁ vacīkammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ vacīkammaṁ na sevitabban’ti …pe… manokammasmiṁ:
pe → spelled out in full (th) | sevitabbanti → sevitabban ti (pts)
'Esse tipo de ação verbal deve ser cultivada. Esse tipo de ação verbal não deve ser cultivada.' … E em relação às ações mentais:
‘evarūpaṁ manokammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ manokammaṁ na sevitabban’ti.
sevitabbanti → sevitabban ti (pts)
'Esse tipo de ação mental deve ser cultivada. Esse tipo de ação mental não deve ser cultivada.'

Sa kho so, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā kāyakammasmiṁ, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā vacīkammasmiṁ, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā manokammasmiṁ, dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti.
garuṁ karonto → garukaronto (bj, sya-all, pts) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (pts) | dhammeneva → dhammen eva (pts)
E quando um Tathāgata, um aperfeiçoado, um Buda plenamente desperto forneceu justa proteção e segurança em relação às ações do corpo, fala e mente, ele põe em movimento a suprema Roda do Dhamma.
Taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
appaṭivattiyaṁ → appativattiyaṁ (bj) | brahmunā → brahmanā (pts) | lokasminti catutthaṁ → lokasmin ti (pts)
E o girar de tal roda não pode ser revertido por qualquer asceta, brâmane, deus, Māra, Brahmā, ou por qualquer pessoa no mundo.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português