Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.13Discursos Numerados 3.13
  • 2. Rathakāravagga2. O Construtor de Carruagens

ĀsaṁsasuttaEsperanças

“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)
“Estes três indivíduos são encontrados no mundo.
Katame tayo?Quais três? Nirāso, āsaṁso, vigatāso.O desesperançado, o esperançoso e aquele que eliminou a esperança. Katamo ca, bhikkhave puggalo nirāso?
nirāso → The following description of a low - born man recurs Puggala IV. 19 = Saṁyutta III. 3. 1. 5. (pts note)
E o que, bhikkhus, é um indivíduo desesperançado?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
venakule vā nesādakule vā → nesādakule vā veṇakule vā (si, pts1ed), veṇakule vā nesādakule vā (sya-all, km) | venakule → nesādakule (bj, pts); veṇakule (sya-all) | nesādakule → veṇakule (bj, pts) | dalidde → daḷidde (sya-all) | venakule → veṇakule (cck: syā. kaṁ. pī.) | ghāsacchādo → Ph. ghāsacchaṁ. (pts note)
É quando uma pessoa renasce em uma família pobre—uma família de trabalhadores de cemitério, coletores de bambu, caçadores, fabricantes de carruagens ou catadores—miserável, com pouco para comer ou beber, onde a vida é dura e é difícil encontrar comida e abrigo.
So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
bavhābādho → bahvābādho (sya-all, km, pts1ed, mr) | bavhābādho → bahvābādho (bj: syā, kām, PTS) | bavhābādho → bahvābādho (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | khañjo → Ph. khajjā. (pts note) | pakkhahato → Ph. pakkhapādo. (pts note)
E são feios, inestéticos, deformados, doentios, caolhos, aleijados, mancos ou meio paralíticos. Eles não têm acesso a comida, bebida, roupas e veículos; guirlandas, fragrâncias e maquiagem; ou cama, casa e iluminação.
So suṇāti:Ele ouve dizer: ‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti.
khattiyābhisekena → Ph. kira khattiyo khattiyā-abhisekena. (pts note) | abhisittoti → abhisitto ti (pts)
'Dizem que os aristocratas ungiram como rei o aristocrata chamado tal e tal'.
Tassa na evaṁ hoti:Nunca lhe ocorre: ‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti.
kudāssu → kudassu (bj, pts); kadāssu (sya-all) | mampi → mamampi (bj) | mamampi → mamapi (bj: machasaṁ) | mampi → maṁpi (th) | mampi → mam pi (pts) | abhisiñcissantīti → abhisiñcissantī ti (pts)
‘Oh, quando os aristocratas me ungirão também como rei?’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo nirāso.Assim é um indivíduo desesperançado.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo āsaṁso?E o que, bhikkhus, é um indivíduo esperançoso? Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto hoti ābhiseko anabhisitto acalappatto.
ābhiseko → abhisekena (sya-all); abhiseko (pts1ed) | acalappatto → macalappatto (bj, sya-all); m-acalapatto (pts1ed) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | ābhiseko anabhisitto acalappatto → abhiseko anabhisittomacalapatto (pts) | acalappatto → macalappatto (cck: sī. pī.) | abhisekena → abhiseko (sya-all: yu.) | anabhisitto-m-acalapatto → Sic D., T., Tr. and Com.; Ph. and Ke abhisekena anabhisitto acalapatto. (pts note) | ābhiseko anabhisitto acalappatto → abhiseko anabhisitto-m-acalapatto (pts)
É quando uma pessoa é o primogenito de um rei aristocrático ungido. Ele ainda não foi ungido, mas é qualificado e foi confirmado na sucessão.
So suṇāti:Ele ouve dizer: ‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti.
abhisittoti → abhisitto ti (pts)
'Dizem que os aristocratas ungiram como rei o aristocrata chamado tal e tal'.
Tassa evaṁ hoti:E então lhe ocorre: ‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti.
kudāssu → kudassu (bj, pts); kadāssu (sya-all) | mampi → mamampi (bj) | kudassu → kudāssu nāma (bj: machasaṁ) | kudassu → Ph. kudāsu. 3 The following three questions recur at Puggala, III. 1. 4 This description of a bad Bhikkhu recurs at Cullavagga, IX. 1. 2, and below III. 27. (pts note) | mampi → maṁpi (th) | mampi → mam pi (pts) | abhisiñcissantīti → abhisiñcissantī ti (pts)
‘Oh, quando os aristocratas me ungirão também como rei?’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo āsaṁso.Assim é um indivíduo esperançoso.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo vigatāso?E o que, bhikkhus, é um indivíduo que eliminou a esperança? Idha, bhikkhave, rājā hoti khattiyo muddhāvasitto.
muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all)
É quando um indivídulo foi ungido como rei.
So suṇāti:Ele ouve dizer: ‘itthannāmo kira khattiyo khattiyehi khattiyābhisekena abhisitto’ti.
abhisittoti → abhisitto ti (pts)
'Dizem que os aristocratas ungiram como rei o aristocrata chamado tal e tal'.
Tassa na evaṁ hoti:Nunca lhe ocorre: ‘kudāssu nāma mampi khattiyā khattiyābhisekena abhisiñcissantī’ti.
kudāssu → kudassu (bj, pts); kadāssu (sya-all) | mampi → mamampi (bj) | kudassu → kudāssu nāma (bj: machasaṁ) | mamampi → mamapi (bj: machasaṁ) | mampi → maṁpi (th) | mampi → mam pi (pts) | abhisiñcissantīti → abhisiñcissantī ti (pts)
‘Oh, quando os aristocratas me ungirão também como rei?’
Taṁ kissa hetu?Por qual razão? Yā hissa, bhikkhave, pubbe anabhisittassa abhisekāsā sā paṭippassaddhā.
sā → sāssa (bj, sya-all, km, pts1ed) | abhisekāsā sā → ābhisekāsā sāssa (bj); abhisekā sāssa (sya-all) | sā → sāssa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | hissa → hi ssa (pts) | + → ssa (pts)
Porque a antiga esperança que ele tinha de ser ungido desvaneceu.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo vigatāso.Assim é um indivíduo que eliminou a esperança.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Essas são as três pessoas encontradas no mundo.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsu.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Da mesma forma, esses três tipos de pessoas são encontrados entre os contemplativos.
Katame tayo?Quais três? Nirāso, āsaṁso, vigatāso.O desesperançado, o esperançoso e aquele que eliminou a esperança. Katamo ca, bhikkhave, puggalo nirāso?E o que, bhikkhus, é um indivíduo desesperançado? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto.
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (bj) | brahmacāripaṭiñño antopūti → brahmacārīpaṭiñño antopūtī (pts) | kasambujāto → See the note below on Sutta 27. (pts note) | saṅkassarasamācāro → saṁkassarasamācāro (bjt, th) | asuci saṅkassarasamācāro → asucisaṅkassarasamācāro (pts)
É quando ele é um daqueles antiéticos, dotados de más qualidades, imundos, com comportamento suspeito, descuidados, não dignos de serem considerados ascetas verdadeiros ou praticantes espirituais — embora afirmam o serem — eles são podres por dentro, corruptos e depravados.
So suṇāti:Ele ouve dizer: ‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)
“Dizem que o contemplativo tal e tal alcançou a libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida. E este vive tendo desfrutado destas através do seu próprio entendimento resultante da destruição das impurezas.”
Tassa na evaṁ hoti:Nunca lhe ocorre: ‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
kudāssu → kudassu (bj); kadāssu (sya-all) | kudāssu nāma ahampi → kudassu nāmāham pi (pts) | kudassu → kudāssu nāma (bj: machasaṁ) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | viharissāmīti → viharissāmī ti (pts)
“Ó, quando eu alcançarei também a libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida,passando a viver tendo desfrutado destas através do meu próprio entendimento resultante da destruição das impurezas.”
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo nirāso.Assim é um indivíduo desesperançado.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo āsaṁso?E o que, bhikkhus, é um indivíduo esperançoso? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti kalyāṇadhammo.É quando um contemplativo tem uma conduta ética, é de bom caráter. So suṇāti:Ele ouve dizer: ‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
itthannāmo kira bhikkhu → (cck) | itthannāmo → itthannāma (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)
“Dizem que o contemplativo tal e tal alcançou a libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida. E este vive tendo desfrutado destas através do seu próprio entendimento resultante da destruição das impurezas.”
Tassa evaṁ hoti:E então lhe ocorre: ‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
kudāssu → kudassu (bj); kadāssu (sya-all) | kudāssu nāma ahampi → kudassu nāmāham pi (pts) | kudassu → kudāssu nāma (bj: machasaṁ)
“Ó, quando eu alcançarei também a libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida,passando a viver tendo desfrutado destas através do meu próprio entendimento resultante da destruição das impurezas.”
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo āsaṁso.
bhikkhave → (pts)
Assim é um indivíduo esperançoso.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo vigatāso?E o que, bhikkhus, é um indivíduo que eliminou a esperança? Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo.
bhikkhu → (pts)
Mas com relação a um contemplativo que se aperfeiçoou, tendo dado fim às impurezas.
So suṇāti:Ele ouve dizer: ‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
viharatīti → viharatī ti (pts)
“Dizem que o bhikkhu tal e tal alcançou a libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida. E este vive tendo desfrutado destas através do seu próprio entendimento resultante da destruição das impurezas.”
Tassa na evaṁ hoti:Nunca lhe ocorre: ‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
kudāssu → kudassu (bj); kadāssu (sya-all) | kudāssu nāma ahampi → kudassu nāmāham pi (pts) | kudassu → kudāssu nāma (bj: machasaṁ) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (th) | viharissāmīti → viharissāmī ti (pts)
“Ó, quando eu alcançarei também a libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida,passando a viver tendo desfrutado destas através do meu próprio entendimento resultante da destruição das impurezas.”
Taṁ kissa hetu?Por qual razão? Yā hissa, bhikkhave, pubbe avimuttassa vimuttāsā sā paṭippassaddhā.
sā → sāssa (bj, sya-all) | sāssa → sā (bj: machasaṁ) | avimuttassa → Ph. adhimuttassa; D. adhimuttassa; T. adhivimuttassa; Tr. anadhimuttassa. (pts note) | ssa → Ph. adhimuttattā sā. The Puggala has hi for 'ssa. (pts note) | hissa → hi ssa (pts)
Porque a antiga esperança que ele tinha de se libertar desvaneceu.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo vigatāso.Assim é um indivíduo que eliminou a esperança.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsū”ti.
bhikkhūsūti tatiyaṁ → bhikkhūsū ti yo pi (pts)
Essas são as três pessoas encontradas no mundo.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → yo pi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português