Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.14Nummerierte Lehrreden 3.14
  • 2. Rathakāravagga2. Das Kapitel über den Wagenbauer

CakkavattisuttaDer Rad-drehende Herrscher

“Yopi so, bhikkhave, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā sopi na arājakaṁ cakkaṁ vattetī”ti.
na → nāma (sya-all) | vattetīti → pavattetīti (sya-all) | yopi → (pts) | sopi → sopi nāma (bj: syā, PTS) | so → D., T. pi sso. (pts note) | arājakaṁ → Ph., D., T. rājā taṁ; Tr. rājā kam. MSS. so pi nāma arājakaṁ, but see Com. and A. iii. 149. (pts note) | vattetīti → vattetī ti (pts)
„Mönche und Nonnen, selbst ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König, übt seine Macht nicht aus, ohne einen König über sich zu haben.“
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Als der Buddha das sagte, fragte ihn einer der Mönche:

“ko pana, bhante, rañño cakkavattissa dhammikassa dhammarañño rājā”ti?
dhammarañño rājā”ti → cakkanti (mr) | rājā’’ti → cakkanti (cck: ka.) | rājāti → rājā ti (pts)
„Aber wer ist der König über dem Rad-drehenden Herrscher, dem gerechten und prinzipientreuen König?“

“Dhammo, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)
„Es ist das Prinzip, Mönch“, sagte der Buddha.

“idha, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati antojanasmiṁ.
garuṁ karonto → garukaronto (bj, sya-all, km, pts1ed) | garuṁ karonto → garukaronto (pts) | nissāya → garukaronto (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | antojanasmiṁ → anto janasmiṁ (bjt, pts) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (pts)
„Mönch, ein Rad-drehender Herrscher stellt seinem Hof gerechten Schutz und Sicherheit bereit, indem er sich nur auf das Prinzip stützt; er erkennt das Prinzip an, ehrt und achtet es und hält es hoch, das Prinzip ist seine Fahne, sein Banner und seine Autorität.

Puna caparaṁ, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati khattiyesu, anuyantesu, balakāyasmiṁ, brāhmaṇagahapatikesu, negamajānapadesu, samaṇabrāhmaṇesu, migapakkhīsu.
anuyantesu → anuyuttesu (bj, pts1ed) | garuṁ karonto → garukaronto (bj, sya-all) | garuṁ karonto dhammaṁ → garukaronto dhammam (pts) | anuyantesu → anuyuttesu (pts) | anuyuttesu → anuyantesu (bj: machasaṁ) | anuyantesu → anuyuttesu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (pts)
Er stellt seinen Adligen gerechten Schutz und Sicherheit bereit, ebenso seinen Lehnsleuten, Truppen, Brahmanen und Hausbesitzern, Menschen in Stadt und Land, Asketen und Brahmanen, Tieren und Vögeln.
Sa kho so bhikkhu rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā antojanasmiṁ, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā khattiyesu …pe… anuyantesu, balakāyasmiṁ, brāhmaṇagahapatikesu, negamajānapadesu, samaṇabrāhmaṇesu, migapakkhīsu, dhammeneva cakkaṁ vatteti.
garuṁ karonto → garukaronto (bj, sya-all) | vatteti → pavatteti (sya-all, pts) | so → Ph., Tr. so kho so; D., T., Bb. samo so. (pts note) | dhammaṁyeva → dhammaññeva (bjt) | anuyantesu → anuyuttesu (bjt)
Und wenn er das getan hat, übt er seine Macht nur auf prinzipientreue Art aus.
Taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.
appaṭivattiyaṁ → appativattiyaṁ (bj)
Und diese Macht kann von keinem menschlichen Feind untergraben werden.

Evamevaṁ kho, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati kāyakammasmiṁ:
bhikkhu → bhikkhave (mr) | garuṁ karonto → garukaronto (bj, sya-all, pts) | bhikkhu → bhikkhave (cck: ka.) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (bjt, pts) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)
Ebenso, Mönch, stellt ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha, ein gerechter und prinzipientreuer König, gerechten Schutz und Sicherheit in Bezug auf körperliche Handlungen bereit, indem er sich nur auf das Prinzip stützt; er erkennt das Prinzip an, ehrt und achtet es und hält es hoch, das Prinzip ist seine Fahne, sein Banner und seine Autorität:
‘evarūpaṁ kāyakammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ kāyakammaṁ na sevitabban’ti.
sevitabbanti → sevitabban ti (pts)
‚Diese körperliche Handlung soll gepflegt werden; diese körperliche Handlung soll nicht gepflegt werden.‘

Puna caparaṁ, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati vacīkammasmiṁ:
garuṁ karonto → garukaronto (bj, sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (th)
Weiterhin stellt ein Klargewordener … gerechten Schutz und Sicherheit in Bezug auf sprachliche Handlungen bereit:
‘evarūpaṁ vacīkammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ vacīkammaṁ na sevitabban’ti …pe… manokammasmiṁ:
pe → spelled out in full (th) | sevitabbanti → sevitabban ti (pts)
‚Diese sprachliche Handlung soll gepflegt werden; diese sprachliche Handlung soll nicht gepflegt werden.‘ … Und in Bezug auf geistige Handlungen:
‘evarūpaṁ manokammaṁ sevitabbaṁ, evarūpaṁ manokammaṁ na sevitabban’ti.
sevitabbanti → sevitabban ti (pts)
‚Diese geistige Handlung soll gepflegt werden; diese geistige Handlung soll nicht gepflegt werden.‘

Sa kho so, bhikkhu, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā kāyakammasmiṁ, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā vacīkammasmiṁ, dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahitvā manokammasmiṁ, dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti.
garuṁ karonto → garukaronto (bj, sya-all, pts) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (pts) | dhammeneva → dhammen eva (pts)
Und wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha gerechten Schutz und Sicherheit in Bezug auf Handlungen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist bereitgestellt hat, rollt er das unübertreffliche Rad des Dhamma vorwärts.
Taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
appaṭivattiyaṁ → appativattiyaṁ (bj) | brahmunā → brahmanā (pts) | lokasminti catutthaṁ → lokasmin ti (pts)
Und dieses Rad kann von keinem Asketen oder Brahmanen oder Gott oder Māra oder Brahmā oder von irgendjemandem in der Welt zurückgerollt werden.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português