Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.17Numbered Discourses 3.17
  • 2. Rathakāravagga2. The Chariot-Maker

AttabyābādhasuttaHurting Yourself

“Tayome, bhikkhave, dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
tayome → (pts) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)
“These three things, mendicants, lead to hurting yourself, hurting others, and hurting both.
Katame tayo?What three? Kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ, manoduccaritaṁ.Bad conduct by way of body, speech, and mind.

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)
These are three things that lead to hurting yourself, hurting others, and hurting both.

Tayome, bhikkhave, dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāya (sya-all) | nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (th) | tayome → tayo me (pts) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)
These three things, mendicants, don’t lead to hurting yourself, hurting others, or hurting both.
Katame tayo?What three? Kāyasucaritaṁ, vacīsucaritaṁ, manosucaritaṁ.Good conduct by way of body, speech, and mind.

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattantī”ti.
nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāyapi (sya-all) | ubhayabyābādhāyapi saṁvattantīti sattamaṁ → ubhayavyābādhāya pi saṁvattantī ti (pts) | nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya (th) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (th) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts)
These are three things that don’t lead to hurting yourself, hurting others, or hurting both.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Português