Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.17Восходящие Наставления 3.17
  • 2. RathakāravaggaРаздел Ратхакара

AttabyābādhasuttaСутта Собственное

“Tayome, bhikkhave, dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
tayome → (pts) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)
“Монахи, эти три качества ведут к собственному несчастью, к несчастью других, к несчастью обоих.
Katame tayo?Какие три? Kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ, manoduccaritaṁ.Телесное неблагое поведение, словесное неблагое поведение, умственное неблагое поведение.

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)
Эти три качества ведут к собственному несчастью, к несчастью других, к несчастью обоих.

Tayome, bhikkhave, dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāya (sya-all) | nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (th) | tayome → tayo me (pts) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)
Эти [другие] три качества не ведут к собственному несчастью, к несчастью других, к несчастью обоих.
Katame tayo?Какие три? Kāyasucaritaṁ, vacīsucaritaṁ, manosucaritaṁ.Телесное… словесное… умственное благое поведение.

Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattantī”ti.
nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāyapi (sya-all) | ubhayabyābādhāyapi saṁvattantīti sattamaṁ → ubhayavyābādhāya pi saṁvattantī ti (pts) | nevattabyābādhāyapi → nevattavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → parabyābādhāya (th) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayabyābādhāya (th) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts)
Эти три качества не ведут к собственному несчастью, к несчастью других, к несчастью обоих”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Português