Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.18Numbered Discourses 3.18
  • 2. Rathakāravagga2. The Chariot-Maker

DevalokasuttaThe Realm of the Gods

“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you: ‘devalokūpapattiyā, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussathā’ti?
vussathāti → vussatīti (bj, sya-all) | samaṇe gotame → samaṇo gotamo (sya-all, pts) | vussathāti nanu → vussatī ti na nu (pts) | vussatīti → vussathāti (bj: sīmu, machasaṁ)
‘Reverend, do you lead the spiritual life with the ascetic Gotama so that you can be reborn in the realm of the gods?’
Nanu tumhe, bhikkhave, evaṁ puṭṭhā aṭṭīyeyyātha harāyeyyātha jiguccheyyāthā”ti?
aṭṭīyeyyātha → aṭṭiyeyyātha (sya-all, pts) | aṭṭiyeyyātha → T., Tr. addhiyeyyātha. (pts note) | evaṁ puṭṭhā → evaṁpuṭṭhā (bjt) | nanu → na nu (pts) | jiguccheyyāthāti → jiguccheyyāthā ti (pts)
Being questioned like this, wouldn’t you be horrified, repelled, and disgusted?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt)
“Yes, sir.”

“Iti kira tumhe, bhikkhave, dibbena āyunā aṭṭīyatha harāyatha jigucchatha, dibbena vaṇṇena dibbena sukhena dibbena yasena dibbenādhipateyyena aṭṭīyatha harāyatha jigucchatha;
dibbenādhipateyyena → dibbena ādhipateyyena (bj) | aṭṭīyatha → aṭṭiyatha (sya-all, pts) | dibbenādhipateyyena aṭṭīyatha → dibbena adhipateyyena aṭṭiyatha (sya-all) | jigucchatha → Ph. aṭṭiyātha, harāyātha, jigucchitha; ChS. aṭṭīyatha. (pts note) | aṭṭiyatha → T., Tr. addhīyatha; Ph. aṭṭiyātha; ChS. aṭṭīyatha. (pts note)
“So it seems that you are horrified, repelled, and disgusted by heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, and sovereignty.
pageva kho pana, bhikkhave, tumhehi kāyaduccaritena aṭṭīyitabbaṁ harāyitabbaṁ jigucchitabbaṁ, vacīduccaritena … manoduccaritena aṭṭīyitabbaṁ harāyitabbaṁ jigucchitabban”ti.
jigucchitabbanti aṭṭhamaṁ → jigucchitabbaṁ (bj); jigucchitabban ti (pts) | aṭṭīyitabbaṁ → aṭṭiyitabbaṁ (sya-all, pts) | eva → D., Tr. pageva kho pana. (pts note) | tumhehi → Omitted by Ph. (pts note) | aṭṭiyitabbaṁ → Ph. aṭṭitabbaṁ; ChS. aṭṭīyitabbaṁ. (pts note) | harāyitabbaṁ → Ph. harasitabbam; (pts note) | pageva → pag eva (pts)
How much more then should you be horrified, embarrassed, and disgusted by bad conduct by way of body, speech, and mind.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch