DevalokasuttaСутта Мир Дэвов
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:“Монахи, если странники-приверженцы других учений спросили бы вас:
‘devalokūpapattiyā, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussathā’ti?
vussathāti → vussatīti (bj, sya-all) | samaṇe gotame → samaṇo gotamo (sya-all, pts) | vussathāti nanu → vussatī ti na nu (pts) | vussatīti → vussathāti (bj: sīmu, machasaṁ)“Товарищи, вы ведёте святую жизнь под [учительством] отшельника Готамы ради перерождения в мире дэвов?” –
Nanu tumhe, bhikkhave, evaṁ puṭṭhā aṭṭīyeyyātha harāyeyyātha jiguccheyyāthā”ti?
aṭṭīyeyyātha → aṭṭiyeyyātha (sya-all, pts) | aṭṭiyeyyātha → T., Tr. addhiyeyyātha. (pts note) | evaṁ puṭṭhā → evaṁpuṭṭhā (bjt) | nanu → na nu (pts) | jiguccheyyāthāti → jiguccheyyāthā ti (pts)то [в этом случае] разве не ощутили бы вы отторжения, унижения, отвращения?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt)“Так оно, почтенный”.
“Iti kira tumhe, bhikkhave, dibbena āyunā aṭṭīyatha harāyatha jigucchatha, dibbena vaṇṇena dibbena sukhena dibbena yasena dibbenādhipateyyena aṭṭīyatha harāyatha jigucchatha;
dibbenādhipateyyena → dibbena ādhipateyyena (bj) | aṭṭīyatha → aṭṭiyatha (sya-all, pts) | dibbenādhipateyyena aṭṭīyatha → dibbena adhipateyyena aṭṭiyatha (sya-all) | jigucchatha → Ph. aṭṭiyātha, harāyātha, jigucchitha; ChS. aṭṭīyatha. (pts note) | aṭṭiyatha → T., Tr. addhīyatha; Ph. aṭṭiyātha; ChS. aṭṭīyatha. (pts note)“Поэтому, монахи, поскольку вы чувствуете отторжение, унижение, отвращение по отношению к небесному жизненному сроку, небесной красоте, небесному приятному, небесной славе, и небесному владычеству,
pageva kho pana, bhikkhave, tumhehi kāyaduccaritena aṭṭīyitabbaṁ harāyitabbaṁ jigucchitabbaṁ, vacīduccaritena … manoduccaritena aṭṭīyitabbaṁ harāyitabbaṁ jigucchitabban”ti.
jigucchitabbanti aṭṭhamaṁ → jigucchitabbaṁ (bj); jigucchitabban ti (pts) | aṭṭīyitabbaṁ → aṭṭiyitabbaṁ (sya-all, pts) | eva → D., Tr. pageva kho pana. (pts note) | tumhehi → Omitted by Ph. (pts note) | aṭṭiyitabbaṁ → Ph. aṭṭitabbaṁ; ChS. aṭṭīyitabbaṁ. (pts note) | harāyitabbaṁ → Ph. harasitabbam; (pts note) | pageva → pag eva (pts)то куда больше отторжения, унижения, отвращения вы должны ощущать к телесному неблагому поведению, словесному неблагому поведению, умственному неблагому поведению”.