JigucchitabbasuttaAngewidert
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)„Mönche und Nonnen, diese drei Personen findet man in der Welt.
Katame tayo?Welche drei?
Atthi, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Es gibt eine Person, von der man angewidert sein soll, der man sich nicht anschließen, die man nicht begleiten, der man nicht aufwarten soll.
Atthi, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Es gibt eine Person, die man mit Gleichmut betrachten soll, der man sich nicht anschließen, die man nicht begleiten, der man nicht aufwarten soll.
Atthi, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.Es gibt eine Person, der man sich anschließen, die man begleiten, der man aufwarten soll.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?Wer ist die Person, von der man angewidert sein soll, der man sich nicht anschließen soll?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto, assamaṇo samaṇapaṭiñño, abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, antopūti avassuto kasambujāto.
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (bj) | assamaṇo → This word is spelt generally in Burmese MSS. asamaṇo, and in Sinhalese MSS. assamaṇo. (pts note) | kasambujāto → Here and above T., D. kasambujāto, but kasambuka-jāto in Puggala 3.14 and Cullavagga, IX. 1, 2. (pts note) | saṅkassarasamācāro → saṁkassarasamācāro (bjt, th) | asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto → asucisaṅkassarasamācāro paṭichannakammanto (pts)Da ist eine Person tugendlos, mit schlechten Eigenschaften, schmutzig, von verdächtigem Verhalten, hinterhältig, sie gibt fälschlich vor, ein Asket zu sein oder ein geistliches Leben zu führen, innerlich verdorben, schwärend und verkommen.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Von dieser Person soll man angewidert sein, sich ihr nicht anschließen, sie nicht begleiten, ihr nicht aufwarten.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati:
atha kho → athakho (th) | diṭṭhānugatiṁ → diṭṭhānugatim (pts)Wenn man auch nicht ihrem Beispiel folgt, so hat man doch einen schlechten Ruf:
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti.
pāpasampavaṅkoti → pāpasampavaṅko ti (pts)‚Dieses Individuum hat schlechte Freunde, Genossen und Gefährten.‘
Seyyathāpi, bhikkhave, ahi gūthagato kiñcāpi na daṁsati, atha kho naṁ makkheti;
daṁsati → ḍaṁsati (sya-all); ḍassati (pts1ed) | kho → (bj) | daṁsati atha kho → ḍaṁsati athakho (sya-all) | daṁsati → ḍassati (pts) | daṁsati → ḍaṁsati (cck: sī. syā.); ḍassati (cck: pī.) | ḍassati → T., Tr., ChS. ḍaṁsati. (pts note)Wie eine Schlange, die in einem Misthaufen gelebt hat: Wenn sie auch nicht beißt, wird sie sich doch an einem reiben.
evamevaṁ kho, bhikkhave, kiñcāpi evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | atha kho → athakho (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso hat man, wenn man auch nicht dem Beispiel dieser Person folgt, doch einen schlechten Ruf:
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti.‚Dieses Individuum hat schlechte Freunde, Genossen und Gefährten.‘
Tasmā evarūpo puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Deshalb soll man von einer solchen Person angewidert sein, sich ihr nicht anschließen, sie nicht begleiten, ihr nicht aufwarten.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?Wer ist die Person, die man mit Gleichmut betrachten soll, der man sich nicht anschließen soll?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo,Da ist eine Person zornig und schlecht gelaunt.
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
appampi → appaṁ pi (pts) | byāpajjati → vyāpajjati (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)Selbst wenn sie nur leicht kritisiert wird, verliert sie die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt Ärger, Hass und Unmut.
Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya āsavaṁ deti;
duṭṭhāruko → duṭṭhārukā (bj) | kaṭhalāya → kaṭhalena (bj) | ghaṭṭito → ghaṭṭitā (bj) | āsavaṁ deti → assandati (bj) | bhiyyoso mattāya → bhīyosomattāya (pts) | duṭṭhārukā → duṭṭhāruko (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ghaṭṭitā → ghaṭṭito (bj: machasaṁ, syā, PTS) | assandati → āsavaṁ deti (bj: machasaṁ) | duṭṭhāruko → T., Tr. duṭṭhārukā. (pts note) | deti → D., Tr., T. assavano ti; Ph. and Com. āsavaṁ deti. (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my)Wie eine eiternde Wunde: Wenn man mit einem Stock oder Stein darauf drückt, entleert sie noch mehr Eiter.
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe…
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pe → spelled out in full (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso ist da eine Person zornig und schlecht gelaunt. …
seyyathāpi, bhikkhave, tindukālātaṁ kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭitaṁ bhiyyoso mattāya cicciṭāyati ciṭiciṭāyati;
kaṭhalāya → kaṭhalena (bj) | tindukālātaṁ → tiṇḍukālātaṁ (sya-all, pts) | bhiyyoso mattāya → bhīyosomattāya (pts) | kaṭhalena → kaṭhalāya vā (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS) | ciṭiciṭāyati → Ph. vicchitāyati viṭicitāyati. (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt) | cicciṭāyati → ciciṭāyati (th)Wie eine Fackel aus Ebenholz: Wenn man mit einem Stock oder Stein dagegen schlägt, knistert und prasselt sie noch mehr.
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe…
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pe → spelled out in full (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso ist da eine Person zornig und schlecht gelaunt. …
seyyathāpi, bhikkhave, gūthakūpo kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya duggandho hoti;
seyyathāpi bhikkhave → (bj) | kaṭhalāya → kaṭhalena (bj) | bhiyyoso mattāya → bhīyosomattāya (pts) | kaṭhalena → kaṭhalāya vā (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt)Wie eine Jauchegrube: Wenn man mit einem Stock oder Stein darin rührt, stinkt sie noch mehr.
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo,
idhekacco → ekacco (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso ist da eine Person zornig und schlecht gelaunt.
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
byāpajjati patitthīyati → vyāpajjati patitthiyati (bj) | appaccayañca → apaccayañca (bjt)Selbst wenn sie nur leicht kritisiert wird, verliert sie die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt Ärger, Hass und Unmut.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Diese Person soll man mit Gleichmut betrachten, sich ihr nicht anschließen, sie nicht begleiten, ihr nicht aufwarten.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Akkoseyyapi maṁ paribhāseyyapi maṁ anatthampi maṁ kareyyāti.
akkoseyyapi → akkoseyyāthāpi (bj) | paribhāseyyapi → paribhāseyyāthāpi (bj) | maṁ → Ph. akkoseyyasi maṁ paribhāseyyasi maṁ. 5 These questions recur Puggala, III. 4, but the answers, though analogous, are slightly different in wording. (pts note) | akkoseyyapi → akkoseyya pi (pts) | paribhāseyyapi → paribhāseyya pi (pts) | anatthampi → anattham pi (pts) | kareyyāti → kareyyā ti (pts)Man denkt: ‚Sie könnte mich beschimpfen oder beleidigen oder mir etwas antun.‘
Tasmā evarūpo puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Deshalb soll man diese Person mit Gleichmut betrachten, sich ihr nicht anschließen, sie nicht begleiten, ihr nicht aufwarten.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo?Wer ist die Person, der man sich anschließen soll?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo.Da ist eine Person tugendhaft, von gutem Charakter.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.Dieser Person soll man sich anschließen, sie begleiten, ihr aufwarten.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati:
atha kho → athakho (th)Wenn man auch nicht ihrem Beispiel folgt, so hat man doch einen guten Ruf:
‘kalyāṇamitto purisapuggalo kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti.
kalyāṇasampavaṅkoti → kalyāṇasampavaṅko ti (pts)‚Dieses Individuum hat gute Freunde, Genossen und Gefährten.‘
Tasmā evarūpo puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.Deshalb soll man sich dieser Person anschließen, sie begleiten, ihr aufwarten.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)Das sind die drei Personen, die man in der Welt findet.
Nihīyati puriso nihīnasevī, na ca hāyetha kadāci tulyasevī;Wer sich einem anschließt, der tiefer steht, geht bergab, doch Zusammenschluss mit einem Gleichen lässt dich nie sinken; Seṭṭhamupanamaṁ udeti khippaṁ, tasmā attano uttariṁ bhajethā”ti.
seṭṭhamupanamaṁ → seṭṭham upanamaṁ (pts) bhajethāti sattamaṁ → bhajethā ti tayo me (pts)folgst du dem Besten, wirst du rasch aufsteigen: daher schließe dich denen an, die besser sind als du.“