Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.35Discursos agrupados numéricamente 3.35
  • 4. Devadūtavagga4. Mensajeros divinos

HatthakasuttaCon Hatthaka

Evaṁ me sutaṁ—Así he oído: ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati gomagge siṁsapāvane paṇṇasanthare.
paṇṇasanthare → paṇṇasanthāre (pts) | paṇṇasanthāre → ChS. -santhar-throughout. (pts note)
En una ocasión el Buddha estaba cerca de Āḷavī, sentado en una esterilla de hojas junto a un camino de vacas, en un bosquecillo de árboles siṁsapā.

Atha kho hatthako āḷavako jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno addasa bhagavantaṁ gomagge siṁsapāvane paṇṇasanthare nisinnaṁ.
anucaṅkamamāno → anucaṅkamāno (pts) | paṇṇasanthare → paṇṇasanthāre (pts) | atha kho → athakho (th) | jaṅghāvihāraṁ → jaṁghāvihāraṁ (th)
Mientras Hatthaka de Āḷavī estaba dando un paseo vio al Buddha allí sentado.
Disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho hatthako āḷavako bhagavantaṁ etadavoca:
disvā → disvāna (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Se acercó, se postró ante él, se sentó a un lado y dijo:
“kacci, bhante bhagavā, sukhamasayitthā”ti?
Kacci → Ph. kicci. (pts note) | asayitthā → Ph. sukhaṁ sayitthā. (pts note) | sukhamasayitthāti → sukham asayitthā ti (pts)
«Señor, confío en que el Buddha haya dormido bien».

“Evaṁ, kumāra, sukhamasayitthaṁ.
sukhamasayitthaṁ → sukhaṁ asayitthaṁ (pts)
«Sí, príncipe, he dormido bien.
Ye ca pana loke sukhaṁ senti, ahaṁ tesaṁ aññataro”ti.
ca → Ph. omits ca. (pts note) | aññataroti → aññataro ti (pts)
Soy uno de los que, en este mundo, duermen tranquilos».

“Sītā, bhante, hemantikā ratti, antaraṭṭhako himapātasamayo, kharā gokaṇṭakahatā bhūmi, tanuko paṇṇasantharo, viraḷāni rukkhassa pattāni, sītāni kāsāyāni vatthāni, sīto ca verambho vāto vāyati.
verambho vāto vāyati → verambavāto vāti (bj, pts); verambavāto vātīti (sya-all) | paṇṇasantharo viraḷāni → paṇṇasanthāro viralāni (pts) | verambavāto → verambho vāto vāyati (bj: machasaṁ) | viralāni → T. viraḷāni. (pts note) | vāti → Ph., ChS. vāyati. (pts note)
«Estamos en mitad del invierno, cuando la nieve cae, y las noches son frías, señor. El suelo pisoteado por los cascos de las vacas es duro, y también la esterilla. En los árboles escasean las hojas, las túnicas marrones están frías, y soplan los vientos gélidos del norte.
Atha ca pana bhagavā evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
Y aún así, el Buddha dice:
‘evaṁ, kumāra, sukhamasayitthaṁ.
sukhamasayitthaṁ → sukhaṁ asayitthaṁ (pts)
“Sí, príncipe, he dormido bien.
Ye ca pana loke sukhaṁ senti, ahaṁ tesaṁ aññataro’”ti.
aññataroti → aññataro ti (pts)
Soy uno de los que, en este mundo, duermen tranquilos”».

“Tena hi, kumāra, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
taññevettha → taṁ yeva ettha (pts) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (bjt, pts) | tena hi → tenahi (th) | taññevettha → taṁyevettha (th)
«Bueno, príncipe, te haré una pregunta al respecto entonces, puedes contestar como consideres.
Taṁ kiṁ maññasi, kumāra, idhassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā kūṭāgāraṁ ullittāvalittaṁ nivātaṁ phusitaggaḷaṁ pihitavātapānaṁ.
phusitaggaḷaṁ → phussitaggalaṁ (bj) | nivātaṁ → omitted by T. (pts note) | pihitavātapānaṁ → See Ang. Nik. III. 1. (pts note) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | idhassa → idh assa (pts) | ullittāvalittaṁ → ullitāvalittaṁ (pts) | phusitaggaḷaṁ → phussitaggaḷaṁ (pts)
¿Qué piensas? Pongamos por caso una persona de hogar o su hijo, que vive en una casa enyesada por dentro y por fuera, bien aislada del viento, con los cerrojos echados y las contraventanas cerradas.
Tatrassa pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhato lohitakūpadhāno;
kadalimigapavarapaccattharaṇo → kādalimigapavarapaccattharaṇo (bj) | gonakatthato → goṇakatthato (bj, sya-all, pts) | ubhato lohitakūpadhāno → ubhatolohitakupadhāno (sya-all) | paccattharaṇo → kadalimigapavara paccattharaṇo (bj: machasaṁ, syā, PTS) | kadalimigapavarapaccattharaṇo → kādalimigapavarapaccattharaṇo (cck: sī.) | paṭalikatthato → Ph. -aṭṭako. (pts note) | kadalimigapavarapaccattharaṇo → Ph. kadalamiga; T. kādalimiga. (pts note) | sa-uttaracchado → Ph. omits sa. (pts note) | ubhato lohitakūpadhāno → ubhatolohitakūpadhāno (bjt) | tatrassa → tatr assa (pts) | sauttaracchado ubhato lohitakūpadhāno → sa-uttaracchado ubhatolohitakūpadhāno (pts)
En su sofá, mantas de lana extendidas —de pelo largo, de un blanco puro, y con flores bordadas— también con otra manta de cuero de ciervo. Todo cubierto por un dosel y con cojines rojos a ambos lados.
telappadīpo cettha jhāyeyya;
jhāyeyya → jāleyya (mr) | jhāyeyya → jāleyya (cck: ka.) | jhāyeyya → Ph. cāleyya for jāleyya; T., Tr. jhāyeyya. (pts note) | cettha → ettha (pts)
Tiene una lámpara de aceite quemando,
catasso ca pajāpatiyo manāpāmanāpena paccupaṭṭhitā assu.
catasso ca → catasso (sya-all); tasseva (mr) | manāpāmanāpena paccupaṭṭhitā assu → manāpamanāpena paccupaṭṭhitāssu (bj); ca manāpamanāpena paccupaṭṭhitāssu (pts) | manāpāmanāpena → manāpamanāpena (sya-all) | ca → tasseva (cck: ka.) | catasso → Ph. -tasseva; SS. -tasso. (pts note) | paccupaṭṭhitāssu → Ph., ChS. paccupaṭṭhitā assu. (pts note)
mientras sus cuatro esposas lo atienden con trato exquisito.
Taṁ kiṁ maññasi, kumāra, sukhaṁ vā so sayeyya no vā?
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)
¿Qué crees príncipe, dormiría bien o no?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
te → SS. te; Ph. so. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
¿O cómo lo ves tú?».

“Sukhaṁ so, bhante, sayeyya.«Dormiría bien, señor. Ye ca pana loke sukhaṁ senti, so tesaṁ aññataro”ti.
pana → (sya-all) | aññataroti → aññataro ti (pts)
De los que en este mundo duermen tranquilos, él sería uno de ellos».

“Taṁ kiṁ maññasi, kumāra,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)
«¿Qué piensas príncipe?
api nu tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā uppajjeyyuṁ rāgajā pariḷāhā kāyikā vā cetasikā vā yehi so rāgajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṁ sayeyyā”ti?
api nu → apinu (th) | sayeyyāti → sayeyyā ti (pts)
¿No crees que es posible que pueda brotarle una fiebre causada por la codicia, física o mental, a esa persona de hogar o a su hijo, y lo consuma, haciendo que duerma mal?»

“Evaṁ, bhante”ti.
bhanteti → bhante (bjt, th, pts)
«Sí, señor»

“Yehi kho so, kumāra, gahapati vā gahapatiputto vā rāgajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṁ sayeyya, so rāgo tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005)
«La codicia que consume a la persona de hogar o a su hijo, y hace que duerma mal, ha sido cortada de raíz por el Tathāgata —como un tronco de palmera, incapaz de volver a brotar en el futuro.
Tasmāhaṁ sukhamasayitthaṁ.
asayitthaṁ → Ph. sayitthaṁ. (pts note) | sukhamasayitthaṁ → sukhaṁ asayitthaṁ (pts)
Esta es la razón por la que duermo bien.

Taṁ kiṁ maññasi, kumāra,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)
¿Qué piensas príncipe?
api nu tassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā uppajjeyyuṁ dosajā pariḷāhā …pe…
+ → uppajjeyyuṁ (bjt) | api nu → apinu (th)
¿No crees que es posible que pueda brotarle una fiebre causada por el odio…
mohajā pariḷāhā kāyikā vā cetasikā vā yehi so mohajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṁ sayeyyā”ti?
sayeyyāti → sayeyyā ti (pts)
o una fiebre causada por la confusión, física o mental, a esa persona de hogar o a su hijo, y lo consuma, haciendo que duerma mal?»

“Evaṁ, bhante”ti.
bhanteti ye hi → bhante yehi (sya-all, pts)
«Sí, señor»

“Ye hi kho so, kumāra, gahapati vā gahapatiputto vā mohajehi pariḷāhehi pariḍayhamāno dukkhaṁ sayeyya, so moho tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | pariḍayhamāno → Ph. pariḍeyyamāno. (pts note) | ye hi → yehi (th, pts) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005)
«La confusión que consume a la persona de hogar o a su hijo, y hace que duerma mal, ha sido cortada de raíz por el Tathāgata —como un tronco de palmera, incapaz de volver a brotar en el futuro.
Tasmāhaṁ sukhamasayitthanti.
sukhamasayitthanti → sukhamasayitthaṁti (bjt) | sukhamasayitthanti → sukhaṁ asayitthan ti (pts)
Esta es la razón por la que duermo bien.

Sabbadā ve sukhaṁ seti, brāhmaṇo parinibbuto;
Sabbadā → cūḷava. 305; saṁ. ni. 1.242 (cck note)
Siempre duerme bien, un brahmán cuya extinción es completa,
Yo na limpati kāmesu, sītibhūto nirūpadhi.
limpati → lippati (sya-all, km, pts1ed, mr) | limpati → lippati (pts) | limpati → lippati (bj: PTS) | limpati → lippati (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | lippati → Ba., Ph. limpati. (pts note)
sin las impurezas de los placeres de los sentidos, apaciguados, libres de apegos.

Sabbā āsattiyo chetvā, vineyya hadaye daraṁ;Al desenraizar todo apego, y al eliminar el estrés del corazón, Upasanto sukhaṁ seti, santiṁ pappuyya cetaso”ti.
cetasoti pañcamaṁ → cetaso ti tīṇ imāni (pts) | pappuyya → Ph. appeyya; Oldenberg appuyya. These verses recur in the episode Saṁyutta, X. 8 Cullavagga, VI. 4, 1-4. (pts note)
el pacífico duerme bien, tras haber encontrado la paz mental».

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → tīṇ imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · Français