Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.36อังคุตตรนิกาย 3.36
  • 4. Devadūtavagga4. เทวทูตวรรค

Devadūtasuttaพระสูตรว่าด้วยเทวทูต

“Tīṇimāni, bhikkhave, devadūtāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“ภิกษุทั้งหลาย เทวทูตมี 3 ประเภท
Katamāni tīṇi?3 ประเภทใดน่ะหรือ

Idha, bhikkhave, ekacco kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.ในโลกนี้ บุคคลบางคนประพฤติทุจริตทางกาย ทางวาจา และทางใจ So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
upapajjati tamenaṁ → uppajjati tam enaṁ (pts) | uppajjati → Ph. upapajjati. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
เมื่อร่างกายแตกดับไป ย่อมไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต และนรก
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā nānābāhāsu gahetvā yamassa rañño dassenti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | nānābāhāsu → nānā bāhāsu (pts)
ผู้คุมนรกฉุดแขนนำไปแสดงต่อพญายมว่า
‘ayaṁ, deva, puriso amatteyyo apetteyyo asāmañño abrahmañño, na kule jeṭṭhāpacāyī.
amatteyyo → ametteyyo (sya-all, pts) | ametteyyo → T. amatteyyo. (pts note) | apetteyyo → T. apateyyo. (pts note) | kule jeṭṭhāpacāyī → kulejeṭṭhāpacāyī (bjt, th)
‘บุคคลนี้เป็นคนไม่เกื้อกูลแก่บิดามารดา สมณะและพราหมณ์ ไม่เคารพผู้อาวุโสในครอบครัว
Imassa devo daṇḍaṁ paṇetū’ti.
daṇḍaṁ paṇetūti → daṇḍam paṇetū ti (pts)
ขอพระองค์จงลงทัณฑ์แก่บุคคลผู้นี้เถิด’

Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṁ devadūtaṁ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati:
samanuyuñjati → Ph. samanuyujjati. (pts note) | samanugāhati → samanuggāhati (th) | tamenaṁ → taṁ enaṁ (pts)
พญายมสอบสวนซักไซ้ไล่เลียงบุคคลนั้นเกี่ยวกับเทวทูตที่ 1 ว่า
‘ambho, purisa, na tvaṁ addasa manussesu paṭhamaṁ devadūtaṁ pātubhūtan’ti?
tvaṁ → tvam (pts) | pātubhūtanti → pātubhūtan ti (pts)
‘นี่เจ้าไม่ได้เห็นเทวทูตที่ 1 ซึ่งปรากฏอยู่ในหมู่มนุษย์หรือ’

So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
เขาตอบว่า
‘nāddasaṁ, bhante’ti.
Nāddasaṁ → Ph. na addasaṁ. (pts note) | bhanteti → bhante ti (pts)
‘ไม่ได้เห็น พระเจ้าข้า’

Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
พญายมทรงกล่าวว่า
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā āsītikaṁ vā nāvutikaṁ vā vassasatikaṁ vā jātiyā jiṇṇaṁ gopānasivaṅkaṁ bhoggaṁ daṇḍaparāyaṇaṁ pavedhamānaṁ gacchantaṁ āturaṁ gatayobbanaṁ khaṇḍadantaṁ palitakesaṁ vilūnaṁ khallitasiraṁ valitaṁ tilakāhatagattan’ti?
daṇḍaparāyaṇaṁ → daṇḍaparāyanaṁ (sya-all, km, pts1ed) | khallitasiraṁ → khalitaṁsiro (bj) | āsītikaṁ → asītikaṁ (sya-all, pts) | nāvutikaṁ → navutikaṁ (sya-all, pts) | daṇḍaparāyaṇaṁ → daṇḍaparāyanaṁ (pts) | khallitasiraṁ valitaṁ tilakāhatagattanti → khalitaṁ sirovalitaṁ tilakāhatagattan ti (pts) | khalitaṁsiro → khallita siraṁ (bj: machasaṁ) | vā → passa ma. ni. 3.263 (cck note) | daṇḍaparāyaṇaṁ → daṇḍaparāyanaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | khallitasiraṁ → khalitaṁ siro (sī. pī.), khalitasiraṁ (syā. kaṁ.) ma. ni. 3.263 (cck note) | khalitaṁ → Ph. khalitasiraṁ; ChS. khalitasiraṁ valitaṁ. (pts note) | tilakāhatagattan → Ph. tilākāhatag-. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
‘เจ้าไม่ได้เห็นบ้างเลยหรือ หญิงชราหรือชายชราอายุ 80 ปีบ้าง 90 ปีบ้าง 100 ปีบ้าง เป็นคนแก่หลังค่อม โกง ถือไม้เท้า เดินงก ๆ เงิ่น ๆ สิ้นความเป็นหนุ่มสาวแล้ว ฟันหัก ผมหงอก ศีรษะล้าน หนังเหี่ยว ตัวตกกระ’

So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
เขาตอบว่า
‘addasaṁ, bhante’ti.
bhanteti → bhante ti (pts)
‘ได้เห็น พระเจ้าข้า’

Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
พญายมทรงกล่าวว่า
‘ambho, purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘เจ้าน่ะ เป็นผู้ใหญ่ที่รู้ความ รู้ผิดรู้ชอบแล้ว ไม่ได้คำนึงบ้างหรือว่า
ahampi khomhi jarādhammo jaraṁ anatīto, handāhaṁ kalyāṇaṁ karomi, kāyena vācāya manasā’ti?
ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi khomhi → aham pi kho mhi (pts) | jaraṁ → jaram (pts) | manasāti → manasā ti (pts)
ตัวเราก็ย่อมแก่เป็นธรรมดา ไม่อาจเลี่ยงความแก่ไปได้ เราจงมาทำความดีด้วยกาย วาจา ใจเถิด’

So evamāha:
evamāha nāsakkhissaṁ → evam āha nāhaṁ sakkhissaṁ (pts)
เขาตอบว่า
‘nāsakkhissaṁ, bhante. Pamādassaṁ, bhante’ti.
sakkhissaṁ → SS., ChS. nāsakkhissaṁ. (pts note) | bhanteti → bhante ti (pts)
‘ไม่ได้คิดพระเจ้าข้า ข้าพเจ้ามัวแต่ประมาท’

Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
พญายมทรงกล่าวว่า
‘ambho, purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.
pamādatāya → pamādavatāya (bj, sya-all, pts) | pamādatāya → pamādavatāya (sī. syā. kaṁ. pī.) ma. ni. 3.262 (cck note) | pamādavatāya → Ph., ChS. pamādatāya. (pts note) | kalyāṇamakāsi → kalyāṇam akāsi (pts)
‘เจ้าไม่ทำความดีทางกาย วาจา ใจ เพราะมัวประมาทเสีย
Taggha tvaṁ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṁ pamattaṁ.
tvaṁ → taṁ (sya-all, mr) | taṁ → te (mr) | tvaṁ → taṁ (cck: ka.) | taṁ → te (cck: ka.) | tvaṁ → Ph. taggha taṁ; T. tatra tvaṁ. (pts note) | karissanti → Ph. karissati. (pts note) | taṁ → Ph. te but tam further on. (pts note) | yathā taṁ → yathātaṁ (th)
ฉะนั้น เจ้าจะถูกลงโทษให้สมกับความประมาทของเจ้า
Taṁ kho pana te etaṁ pāpakammaṁ neva mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ;
Taṁ kho pana te etaṁ → taṁ kho panetaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | pana te etaṁ pāpakammaṁ → panetaṁ pāpaṁ kammaṁ (bj) | pana te → pan (pts) | etaṁ → taṁ kho panetaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (cck: sī.) | etaṁ → Ph., ChS. pana te etaṁ (pts note) | neva → n eva (pts)
กรรมชั่วนั้นไม่ได้เกิดจากพ่อแม่ พี่น้องของเจ้า ไม่ได้เกิดจากมิตรสหายหรือเพื่อนร่วมงาน ไม่ได้เกิดจากญาติ ไม่ได้เกิดจากเทพเทวดา และไม่ได้เกิดจากสมณะและพราหมณ์ทั้งหลาย
atha kho tayāvetaṁ pāpakammaṁ kataṁ, tvaññevetassa vipākaṁ paṭisaṁvedissasī’ti.
tayāvetaṁ pāpakammaṁ → tayā vetaṁ pāpaṁ kammaṁ (bj) | tvaññevetassa → tvaññeva tassa (sya-all, pts) | paṭisaṁvedissasīti tamenaṁ → paṭisaṁvediyasī ti tam enaṁ (pts) | vetaṁ → T. cetaṁ; Ph., Tr. ve taṁ. (pts note) | paṭisaṁvediyasī → Ba., T., Tr. -vedissatī; Bb. -vediyassatī; ChS. vedissasī ti. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tvaññevetassa → tvaṁ yeva tassa (pts)
เจ้าทำของเจ้าเอง เจ้านั่นแหละจะรับผลของกรรมชั่วนั้นเอง’

Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṁ devadūtaṁ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā, dutiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati:
samanugāhitvā → Ph. -gahetvā. (pts note) | samanugāhitvā → samanuggāhitvā (th) | samanugāhati → samanuggāhati (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
จากนั้น พญายมก็สอบสวนซักไซ้ไล่เลียงบุคคลนั้นเกี่ยวกับเทวทูตที่ 2 ว่า
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu dutiyaṁ devadūtaṁ pātubhūtan’ti?
pātubhūtanti → pātubhūtan ti (pts)
‘นี่เจ้าไม่ได้เห็นเทวทูตที่ 2 ซึ่งปรากฏอยู่ในหมู่มนุษย์หรือ’

So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
เขาตอบว่า
‘nāddasaṁ, bhante’ti.
Nāddasaṁ → Ph. nadassaṁ. (pts note) | bhanteti → bhante ti (pts)
‘ไม่ได้เห็น พระเจ้าข้า’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
พญายมทรงกล่าวว่า
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā ābādhikaṁ dukkhitaṁ bāḷhagilānaṁ, sake muttakarīse palipannaṁ semānaṁ, aññehi vuṭṭhāpiyamānaṁ, aññehi saṁvesiyamānan’ti?
palipannaṁ → paḷipannaṁ (bj) | aññehi → aññehi ca (pts) | addasa → Ph. addassa. (pts note) | ābādhikaṁ → Ph., ābādhitaṁ. (pts note) | semānaṁ → Ph. seyyamānaṁ. (pts note) | ca → omitted by Ph. and Tr. (pts note) | vuṭṭhāpiyamānaṁ → D., Bb. vuṭṭhāhapiyamānaṁ; T. vuṭṭhāhipiyamānaṁ. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | saṁvesiyamānanti → saṁvesiyamānan ti (pts)
‘เจ้าไม่ได้เห็นเลยหรือว่า ในหมู่มนุษย์ มีหญิงหรือชายที่เจ็บไข้ ทรมาน ป่วยหนัก ทรุดจมอยู่ในกองปัสสาวะและอุจจาระของตนเอง ต้องมีคนช่วยพยุงลุกพยุงนั่ง และประคองนอน’

So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
เขาตอบว่า
‘addasaṁ, bhante’ti.
bhanteti → bhante ti (pts)
‘ได้เห็น พระเจ้าข้า’

Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
พญายมทรงกล่าวว่า
‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘เจ้าน่ะ เป็นผู้ใหญ่ที่รู้ความ รู้ผิดรู้ชอบแล้ว ไม่ได้คำนึงบ้างหรือว่า
“ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṁ anatīto, handāhaṁ kalyāṇaṁ karomi kāyena vācāya manasā”’ti?
byādhidhammo byādhiṁ → vyādhidhammo vyādhiṁ (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | manasāti → manasā ti (ms2005, pts) | ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṁ → aham pi kho mhi vyādhidhammo vyādhim (pts)
ตัวเราก็ย่อมเจ็บป่วยเป็นธรรมดา ไม่อาจเลี่ยงความเจ็บป่วยไปได้ เราจงมาทำความดีด้วยกาย วาจา ใจเถิด’

So evamāha:
evamāha nāsakkhissaṁ → evam āha nāhaṁ sakkhissaṁ (pts)
เขาตอบว่า
‘nāsakkhissaṁ, bhante. Pamādassaṁ, bhante’ti.
nāsakkhissaṁ → sakkhissaṁ (pts) | bhanteti → bhante ti (pts)
‘ไม่ได้คิดพระเจ้าข้า ข้าพเจ้ามัวแต่ประมาท’

Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
พญายมทรงกล่าวว่า
‘ambho purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.
pamādatāya → pamādavatāya (bj, sya-all, pts) | pamādavatāya → Ph. pamādatāya. (pts note) | kalyāṇamakāsi → kalyāṇam akāsi (pts)
‘เจ้าไม่ทำความดีทางกาย วาจา ใจ เพราะมัวประมาทเสีย
Taggha tvaṁ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṁ pamattaṁ.
tvaṁ → taṁ (sya-all) | tvaṁ → Ph. taṁ. (pts note) | yathā taṁ → yathātaṁ (th)
ฉะนั้น เจ้าจะถูกลงโทษให้สมกับความประมาทของเจ้า
Taṁ kho pana te etaṁ pāpakammaṁ neva mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ;
pana te etaṁ pāpakammaṁ → panetaṁ pāpaṁ kammaṁ (bj) | pana te etaṁ → panetaṁ (sya-all) | pana te → pan (pts) | samaṇabrāhmaṇehi → samaṇabrāhmanehi (pts) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: PTS, machasaṁ) | etaṁ → Ph. pana te etaṁ. (pts note) | neva → n eva (pts)
กรรมชั่วนั้นไม่ได้เกิดจากพ่อแม่ พี่น้องของเจ้า ไม่ได้เกิดจากมิตรสหายหรือเพื่อนร่วมงาน ไม่ได้เกิดจากญาติ ไม่ได้เกิดจากเทพเทวดา และไม่ได้เกิดจากสมณะและพราหมณ์ทั้งหลาย
atha kho tayāvetaṁ pāpakammaṁ kataṁ. Tvaññevetassa vipākaṁ paṭisaṁvedissasī’ti.
tayāvetaṁ pāpakammaṁ → tayā vetaṁ pāpaṁ kammaṁ (bj) | tvaññevetassa → tvaññeva tassa (sya-all, pts) | paṭisaṁvedissasīti tamenaṁ → paṭisaṁvediyasī ti tam enaṁ (pts) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: PTS, machasaṁ) | ve → Ph. yathā ve; T. tayā ce. (pts note) | paṭisaṁvediyasī → Ph. -vediyatī; Tr. -vedissatī; Ba. -vediyassatī. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tayāvetaṁ → tayā ve taṁ (pts) | tvaññevetassa → tvaṁ yeva tassa (pts)
เจ้าทำของเจ้าเอง เจ้านั่นแหละจะรับผลของกรรมชั่วนั้นเอง’

Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā dutiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā, tatiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati:
samanugāhitvā → samanuggāhitvā (th) | samanugāhati → samanuggāhati (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
จากนั้น พญายมก็สอบสวนซักไซ้ไล่เลียงบุคคลนั้นเกี่ยวกับเทวทูตที่ 3 ว่า
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu tatiyaṁ devadūtaṁ pātubhūtan’ti?
pātubhūtanti → pātubhūtaṇ ti (pts)
‘นี่เจ้าไม่ได้เห็นเทวทูตที่ 3 ซึ่งปรากฏอยู่ในหมู่มนุษย์หรือ’

So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
เขาตอบว่า
‘nāddasaṁ, bhante’ti.
bhanteti → bhante ti (pts)
‘ไม่ได้เห็น พระเจ้าข้า’

Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
พญายมทรงกล่าวว่า
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā ekāhamataṁ vā dvīhamataṁ vā tīhamataṁ vā uddhumātakaṁ vinīlakaṁ vipubbakajātan’ti?
tvaṁ addasa → tvam addassa (pts) | vipubbakajātanti → vipubbakajātan ti (pts)
‘เจ้าไม่ได้เห็นเลยหรือว่า ในหมู่มนุษย์ มีหญิงหรือชายที่ตายไปแล้วหนึ่งวันบ้าง... สองวันบ้าง... สามวันบ้าง ร่างขึ้นอืด ม่วงช้ำ และเน่าเฟะ’

So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
เขาตอบว่า
‘addasaṁ, bhante’ti.
bhanteti → bhante ti (pts)
‘ได้เห็น พระเจ้าข้า’

Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
พญายมทรงกล่าวว่า
‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—
etadahosi → etad ahosi (pts)
‘เจ้าน่ะ เป็นผู้ใหญ่ที่รู้ความ รู้ผิดรู้ชอบแล้ว ไม่ได้คำนึงบ้างหรือว่า
ahampi khomhi maraṇadhammo maraṇaṁ anatīto, handāhaṁ kalyāṇaṁ karomi kāyena vācāya manasā’ti?
ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi khomhi → aham pi kho mhi (pts) | maraṇaṁ → maraṇam (pts) | manasāti → manasā ti (pts)
ตัวเราก็ย่อม ต้องตายเป็นธรรมดา ไม่อาจเลี่ยงความตายไปได้ เราจงมาทำความดีด้วยกาย วาจา ใจเถิด’

So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
เขาตอบว่า
‘nāsakkhissaṁ, bhante. Pamādassaṁ, bhante’ti.
pamādassaṁ bhanteti tamenaṁ → ti tam enaṁ (pts) | sakkhissaṁ → T. nāsakkhissaṁ. (pts note)
‘ไม่ได้คิดพระเจ้าข้า ข้าพเจ้ามัวแต่ประมาท’

Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
พญายมทรงกล่าวว่า
‘ambho purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.
pamādatāya → pamādavatāya (bj, sya-all, pts) | pamādavatāya → Ph. pamādatāya. (pts note) | kalyāṇamakāsi → kalyāṇam akāsi (pts)
‘เจ้าไม่ทำความดีทางกาย วาจา ใจ เพราะมัวประมาทเสีย
Taggha tvaṁ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṁ pamattaṁ.
tvaṁ → taṁ (sya-all) | tvam → Ph. taṁ. (pts note) | yathā taṁ → yathātaṁ (th)
ฉะนั้น เจ้าจะถูกลงโทษให้สมกับความประมาทของเจ้า
Taṁ kho pana te etaṁ pāpakammaṁ neva mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ;
pana te etaṁ pāpakammaṁ → panetaṁ pāpaṁ kammaṁ (bj) | pana te etaṁ → panetaṁ (sya-all) | pana te → pan (pts) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: PTS, machasaṁ) | etaṁ → Ph. pana te etaṁ. (pts note) | neva → n eva (pts)
กรรมชั่วนั้นไม่ได้เกิดจากพ่อแม่ พี่น้องของเจ้า ไม่ได้เกิดจากมิตรสหายหรือเพื่อนร่วมงาน ไม่ได้เกิดจากญาติ ไม่ได้เกิดจากเทพเทวดา และไม่ได้เกิดจากสมณะและพราหมณ์ทั้งหลาย
atha kho tayāvetaṁ pāpakammaṁ kataṁ. Tvaññevetassa vipākaṁ paṭisaṁvedissasī’”ti.
tayāvetaṁ pāpakammaṁ → tayā vetaṁ pāpaṁ kammaṁ (bj) | tvaññevetassa → tvaññeva tassa (sya-all, pts) | paṭisaṁvedissasīti tamenaṁ → paṭisaṁvediyasī ti tam enaṁ (pts) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: PTS, machasaṁ) | ti → Ph. -vediyasī; Ba., Tr. -vedissatī. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tayāvetaṁ → tayā ve taṁ (pts) | tvaññevetassa → tvaṁ yeva tassa (pts)
เจ้าทำของเจ้าเอง เจ้านั่นแหละจะรับผลของกรรมชั่วนั้นเอง’

Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā tatiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā tuṇhī hoti.
samanugāhitvā → samanuggāhitvā (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
ครั้นซักไซ้ไล่เลียงถึงเทวทูตที่ 3 จบแล้ว พญายมก็ทรงนิ่งไป
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṁ nāma kāraṇaṁ karonti.
kāraṇaṁ → kammakaraṇaṁ (sya-all) | kāronti → Ph. karonti. Ke kammakaraṇaṁ karoti. ChS. kāraṇaṁ. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | kāraṇaṁ karonti → karaṇaṁ kāronti (pts)
บุคคลนั้นถูกผู้คุมนรกลงโทษด้วยการตรึงกับเครื่องพันธนาการ 5 จุด
Tattaṁ ayokhilaṁ hatthe gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ dutiyasmiṁ hatthe gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ pāde gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ dutiyasmiṁ pāde gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ majjhe urasmiṁ gamenti.
ayokhilaṁ → ayokhīlaṁ (sya-all, pts) | ayokhilaṁ majjhe urasmiṁ → ayokhīlaṁ majjheurasmiṁ (sya-all)
โดยการแทงตะปูเหล็กแดงร้อนตรึงมือ ตรึงเท้า และกลางอก
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
tibbā → tippā (bj) | kharā → (bj) | pāpakammaṁ byantīhoti → pāpaṁ kammaṁ byantī hoti (bj) | byantīhoti tamenaṁ → vyantihoti tam enaṁ (pts) | tibbā → tippā (bj: sīmu, syā); tippā (bj: syā); tibbākharā (bj: machasaṁ) | kammaṁ → pāpakammaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | tibbā → tippā (cck: sī.) | vediyati → Ba., Tr. -vedeti. (pts note) | na → omitted by Ph. (pts note) | vyantihoti → quoted Milinda-pañha, p. 67. (pts note) | kālaṁ karoti → kālaṅkaroti (my)
เขาต้องทนทุกข์ทรมานที่เจ็บแสบ หนักหน่วง รุนแรง แต่ก็ไม่ตาย ตราบเท่าที่กรรมชั่วนั้นยังไม่สิ้นกำลังลง

Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā saṁvesetvā kudhārīhi tacchanti.
saṁvesetvā → saṁvesitvā (sya-all, pts1ed); saṅkaḍḍhitvā (mr) | kudhārīhi → kuṭhārīhi (bj) | saṁvesetvā kudhārīhi → saṁvesitvā kuṭhārīhi (sya-all, pts) | saṁvesetvā → saṁkaḍḍhitvā kuṭhārīhi tacchenni (bj: machasaṁ) | saṁvesetvā → saṁkaḍḍhitvā (cck: ka.) | saṁvesitvā → Ph. saṅkaghitvā corrected to saṅghitvā. ChS. saṁkaḍḍhitvā. (pts note) | kuṭhārīhi → Ph. kudhādīhi. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
ผู้คุมนรกโยนร่างเขาลงบนพื้น แล้วเอาขวานจาม...
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
pāpakammaṁ byantīhoti → pāpaṁ kammaṁ byantī hoti (bj) | byantīhoti tamenaṁ → vyantihoti tam enaṁ (pts) | tibbā → tippā (bj: sīmu, syā); tippā (bj: syā); tibbākharā (bj: machasaṁ) | kālaṁ karoti → kālaṅkaroti (my)
เขาต้องทนทุกข์ทรมานที่เจ็บแสบ หนักหน่วง รุนแรง แต่ก็ไม่ตาย ตราบเท่าที่กรรมชั่วนั้นยังไม่สิ้นกำลังลง

Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā vāsīhi tacchanti …pe…
uddhampādaṁ → uddhapādaṁ (bj) | gahetvā → ṭhapetvā (bj, sya-all) | uddhapādaṁ → uddhaṁ pādaṁ (bj: PTS, machasaṁ, syā) | ṭhapetvā → gahetvā (bj: machasaṁ) | ṭhapetvā → ba. gahetvā (sya-all note) | ṭhapetvā → Ph., ChS. gahetvā. (pts note) | tacchanti → ChS. tacchehi. (pts note) | uddhampādaṁ → uddhaṁpādaṁ (my, th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā → uddhaṁ pādaṁ adho siraṁ ṭhapetvā (pts)
ผู้คุมนรกจับตัวเขาตั้งเอาเท้าขึ้น ศีรษะลง แล้วเอามีดเฉือน...

tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya bhūmiyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi …pe…
sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all, km) | sārentipi paccāsārentipi → sārenti pi paccāsārenti (pts) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (bj: syā, kām) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (cck: syā. kaṁ.) | paccāsārentipi → ba. harantipi paccāharantipi (sya-all note) | paccāsārenti → Ph. haranti . . . paccāharanti. D. sarenti paccāharanti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
ผู้คุมนรกจับตัวเขามัดกับรถ แล้วลากร่างเขาไปมาบนพื้นอันร้อนระอุ มีไฟลุกโชน...

tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā mahantaṁ aṅgārapabbataṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āropentipi oropentipi …pe…
sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | āropentipi oropentipi → āropenti pi oropenti pi (pts)
ผู้คุมนรกบังคับให้เขาไต่ขึ้นลงภูเขาขนาดใหญ่อันมีถ่านเพลิงเผาร้อนระอุ ไฟลุกโชน...

tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti, ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. (…)
(…) → (so tattha pheṇuddehakaṁ paccati) (bj); (so tattha phenuddehakaṁ paccati) (sya-all) | uddhampādaṁ → uddhapādaṁ (bj) | sajotibhūtāya → sajotibhūtāya so tattha pheṇuddehakaṁ paccati (bj); sañjotibhūtāya (sya-all) | uddhapādaṁ → uddhaṁ pādaṁ (bj: PTS, machasaṁ, syā) | uddhampādaṁ → uddhaṁpādaṁ (my, th) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya so tattha phenuddehakaṁ paccati (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | uddhampādaṁ adhosiraṁ → uddhaṁ pādaṁ adho siraṁ (pts)
ผู้คุมนรกจับตัวเขาตั้งเอาเท้าขึ้น ศีรษะลง แล้วโยนลงในหม้อทองแดงอันร้อนระอุ ไฟลุกโชน...
So tattha pheṇuddehakaṁ paccamāno sakimpi uddhaṁ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṁ gacchati.
paccati → machasaṁ potthake ayaṁ pāṭho na dissate (bj note) | paccati → Ph. so . . . paccati omitted by Ph. (pts note) | + → paccati so tattha pheṇuddehakaṁ (bjt) | pheṇuddehakaṁ → phenuddehakaṁ (th) | sakimpi → sakiṁpi (th) | pheṇuddehakaṁ → phenuddehakaṁ paccati so tattha phenuddehakaṁ (pts) | sakimpi → sakim pi (pts)
บุคคลนั้นร้อนลวกในน้ำที่เดือดพล่านเป็นฟอง บางทีก็จมผลุบลงไป บางทีก็โผล่ขึ้นมา ลอยเวียนวนไปมาในหม้อทองแดงนั้น
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
kharā → (bj) | pāpakammaṁ byantīhoti → pāpaṁ kammaṁ byantī hoti (bj) | byantīhoti tamenaṁ → vyantihoti tam enaṁ (pts) | tibbā → SS. tippā. (pts note) | kharā → omitted by SS. (pts note) | na → omitted by Ph. (pts note)
เขาต้องทนทุกข์ทรมานที่เจ็บแสบ หนักหน่วง รุนแรง แต่ก็ไม่ตาย ตราบเท่าที่กรรมนั้นยังไม่สิ้นกำลังลง
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā mahāniraye pakkhipanti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
ผู้คุมนรกจับตัวเขาโยนไปมหานรก

So kho pana, bhikkhave, mahānirayo—
kho → omitted by Ph. (pts note)
มหานรกนั้น

Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;
catukkaṇṇo → catukaṇṇo (pts) mito → See Mahāvastu, p. 9. (pts note)
มีสี่มุม สี่ประตู แบ่งออกเป็นส่วน ๆ
Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.
paṭikujjito → Ph. -paṭikujjhito. (pts note)
มีกําแพงเหล็กล้อมรอบ หลังคาทำด้วยเหล็ก

Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;พื้นก็ทำจากเหล็ก แผดเผาด้วยไฟลุกโชน Samantā yojanasataṁ, pharitvā tiṭṭhati sabbadāti.
yojanasataṁ → Ba samanta-ayojana; Ph. samantā yojanā. (pts note) sabbadā’’ti → pe. va. 70-71, 240-241 (cck note) | sabbadāti → sa bba dā ti (pts)
รัศมีแห่งความร้อนกระจายไปร้อยโยชน์ ร้อนเร่านิรันดร์กาล

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, yamassa rañño etadahosi:
etadahosi → etad (pts)
ครั้งหนึ่งในอดีต พญายมทรงมีดำริว่า
‘ye kira, bho, loke pāpakāni kammāni karonti te evarūpā vividhā kammakāraṇā karīyanti.
kammakāraṇā karīyanti → kammakaraṇā kariyanti (sya-all) | kammakāraṇā → kammakaraṇā (pts) | kammakaraṇā → ChS. -kāranā. (pts note) | karīyanti → Ph. kāriyanti. (pts note) | + → ahosi (pts)
‘ผู้ใดกระทำบาปกรรมไว้ในโลก ผู้นั้นต้องถูกลงโทษต่าง ๆ
Aho vatāhaṁ manussattaṁ labheyyaṁ, tathāgato ca loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, tañcāhaṁ bhagavantaṁ payirupāseyyaṁ.
uppajjeyya → Ph. upasampajjeyya. (pts note) | tañcāhaṁ → taṁ cāhaṁ (bjt) | tañcāhaṁ → tañ cāhaṁ (pts)
โอ้ หวังว่า เราจะได้เกิดเป็นมนุษย์ และพระสัมมาสัมพุทธเจ้าจะเสด็จอุบัติขึ้นในโลก ขอให้เราได้เข้าเฝ้าพระองค์
So ca me bhagavā dhammaṁ deseyya, tassa cāhaṁ bhagavato dhammaṁ ājāneyyan’ti.
me → (sya-all) | ājāneyyanti → ājāneyyan ti (pts)
และขอให้พระองค์ทรงแสดงธรรมสั่งสอนเรา และขอให้เราเข้าใจธรรมของพระองค์เถิด’

Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā evaṁ vadāmi, api ca kho, bhikkhave, yadeva me sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadevāhaṁ vadāmīti.
+ → sāmaññātaṁ (bjt) | api ca → apica (th) | yadeva → yad eva (pts) | sāmaṁ → sāmañ (pts) | tadevāhaṁ vadāmīti → tad evāhaṁ vadāmī ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เราไม่ได้กล่าวเช่นนี้เพราะได้ยินได้ฟังมาจากสมณะและพราหมณ์อื่น ๆ แต่เรากล่าวเนื่องเพราะเราเองได้รู้ ได้เห็น และได้ประจักษ์แจ่มแจ้งด้วยตนเอง

Coditā devadūtehi, ye pamajjanti māṇavā;
māṇavā → mānavā (bj)
เมื่อได้รับคำเตือนจากเทวทูตแล้ว มนุษย์ผู้ที่ยังคงประมาทอยู่
Te dīgharattaṁ socanti, hīnakāyūpagā narā.
hīnakāyūpagā → Ph. hīnakānīpakā. (pts note)
จะโศกเศร้าเนิ่นนาน เมื่อได้ไปสู่ภูมิที่ต่ำลง

Ye ca kho devadūtehi, santo sappurisā idha;เมื่อได้รับคำเตือนจากเทวทูตแล้ว ผู้ที่ประพฤติตนในโลกนี้ Coditā nappamajjanti, ariyadhamme kudācanaṁ.ย่อมไม่เพิกเฉย ต่อคำสอนของพระอริยเจ้า

Upādāne bhayaṁ disvā, jātimaraṇasambhave;มองเห็นอันตรายจากการยึดมั่นถือมั่น สาเหตุแห่งการเวียนว่ายตายเกิด Anupādā vimuccanti, jātimaraṇasaṅkhaye.
jātimaraṇasaṅkhaye → Ph. saṅkhāye. (pts note)
ผู้ปลดความยึดมั่นถือมั่นได้ย่อมเป็นอิสระ หลุดพ้นจากการเวียนว่ายตายเกิด

Te appamattā sukhino, diṭṭhadhammābhinibbutā;
appamattā → te khoppattā (bj); te khemappattā (sya-all, km, pts1ed) | sukhino → sukhitā (bj, sya-all, pts1ed) | appamattā sukhino → khoppamattā sukhitā (bj); khemappattā sukhitā (sya-all, pts) | khoppamattā → te appamattā (bj: machasaṁ); te khemappattā (bj: PTS, syā) | sukhitā → sukhino (bj: machasaṁ) | appamattā → te khoppamattā (sī.), te khemappattā (syā. kaṁ. pī.) ma. ni. 3.271 (cck note) | sukhino → sukhitā (cck: sī. syā.) | sukhitā → D. te khe pamattā; T., Tr. te kho pamattā; Ph. taṅ kho sampattā sukhino. In Ang. Nik. VI. 23. Tr. reads Te khemappattā sukhino. (pts note)
ผู้ไม่ประมาทเหล่านั้นย่อมเป็นสุข บรรลุนิพพานได้ในชาตินี้
Sabbaverabhayātītā, sabbadukkhaṁ upaccagun”ti.
upaccagunti chaṭṭhaṁ → upaccagun ti (pts)
พ้นเภทภัยทั้งมวล พ้นทุกข์ทั้งปวง

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · Português · ไทย