Devadūtasutta36. Mensageiros divinos
“Tīṇimāni, bhikkhave, devadūtāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Bhikkhus, há esses três mensageiros divinos.
Katamāni tīṇi?Quais três?
Idha, bhikkhave, ekacco kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.Primeiro, aquele que comete más ações através do corpo, fala e mente.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
upapajjati tamenaṁ → uppajjati tam enaṁ (pts) | uppajjati → Ph. upapajjati. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)E quando se dá a dissolução dos seus corpos, após a morte, ele irá renascer num estado de privação, num destino infeliz, nos reinos inferiores, no inferno.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā nānābāhāsu gahetvā yamassa rañño dassenti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | nānābāhāsu → nānā bāhāsu (pts)Então os guardiões do inferno o pegam pelos braços e o apresentam ao rei Yama, dizendo:
‘ayaṁ, deva, puriso amatteyyo apetteyyo asāmañño abrahmañño, na kule jeṭṭhāpacāyī.
amatteyyo → ametteyyo (sya-all, pts) | ametteyyo → T. amatteyyo. (pts note) | apetteyyo → T. apateyyo. (pts note) | kule jeṭṭhāpacāyī → kulejeṭṭhāpacāyī (bjt, th)‘Sua majestade, este homem não prestou o devido respeito ao seu pai ou sua mãe, contemplativos ou brâmanes; e tampouco aos anciões do seu clã.
Imassa devo daṇḍaṁ paṇetū’ti.
daṇḍaṁ paṇetūti → daṇḍam paṇetū ti (pts)Que sua majestade o puna!”
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṁ devadūtaṁ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati:
samanuyuñjati → Ph. samanuyujjati. (pts note) | samanugāhati → samanuggāhati (th) | tamenaṁ → taṁ enaṁ (pts)Então o rei Yama o pressiona, questiona e examina com relação ao primeiro mensageiro divino.
‘ambho, purisa, na tvaṁ addasa manussesu paṭhamaṁ devadūtaṁ pātubhūtan’ti?
tvaṁ → tvam (pts) | pātubhūtanti → pātubhūtan ti (pts)'Bom homem, você não viu o primeiro mensageiro divino aparecer no mundo?’
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Ele diz:
‘nāddasaṁ, bhante’ti.
Nāddasaṁ → Ph. na addasaṁ. (pts note) | bhanteti → bhante ti (pts)'Eu não vi, senhor.'
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)Então o rei Yama diz:
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā āsītikaṁ vā nāvutikaṁ vā vassasatikaṁ vā jātiyā jiṇṇaṁ gopānasivaṅkaṁ bhoggaṁ daṇḍaparāyaṇaṁ pavedhamānaṁ gacchantaṁ āturaṁ gatayobbanaṁ khaṇḍadantaṁ palitakesaṁ vilūnaṁ khallitasiraṁ valitaṁ tilakāhatagattan’ti?
daṇḍaparāyaṇaṁ → daṇḍaparāyanaṁ (sya-all, km, pts1ed) | khallitasiraṁ → khalitaṁsiro (bj) | āsītikaṁ → asītikaṁ (sya-all, pts) | nāvutikaṁ → navutikaṁ (sya-all, pts) | daṇḍaparāyaṇaṁ → daṇḍaparāyanaṁ (pts) | khallitasiraṁ valitaṁ tilakāhatagattanti → khalitaṁ sirovalitaṁ tilakāhatagattan ti (pts) | khalitaṁsiro → khallita siraṁ (bj: machasaṁ) | vā → passa ma. ni. 3.263 (cck note) | daṇḍaparāyaṇaṁ → daṇḍaparāyanaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | khallitasiraṁ → khalitaṁ siro (sī. pī.), khalitasiraṁ (syā. kaṁ.) ma. ni. 3.263 (cck note) | khalitaṁ → Ph. khalitasiraṁ; ChS. khalitasiraṁ valitaṁ. (pts note) | tilakāhatagattan → Ph. tilākāhatag-. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)'Bom homem, você nunca viu no mundo um homem ou uma mulher com oitenta, noventa ou cem anos, envelhecido, curvado como o suporte de um telhado, apoiando-se sobre uma bengala, cambaleante, frágil, a juventude perdida, os dentes quebrados, o cabelo grisalho, com pouco cabelo ou careca, enrugado, com os membros todos manchados?’
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Ele diz:
‘addasaṁ, bhante’ti.
bhanteti → bhante ti (pts)'Eu vi, senhor'.
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)Então o rei Yama diz:
‘ambho, purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—
etadahosi → etad ahosi (pts)‘Bom homem, nunca lhe ocorreu — um homem inteligente e maduro — que:
ahampi khomhi jarādhammo jaraṁ anatīto, handāhaṁ kalyāṇaṁ karomi, kāyena vācāya manasā’ti?
ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi khomhi → aham pi kho mhi (pts) | jaraṁ → jaram (pts) | manasāti → manasā ti (pts)“Eu também estou sujeito ao envelhecimento, eu não estou livre da velhice: sem dúvida, será melhor que eu faça o bem através do corpo, linguagem e mente”?’
So evamāha:
evamāha nāsakkhissaṁ → evam āha nāhaṁ sakkhissaṁ (pts)Ele diz:
‘nāsakkhissaṁ, bhante. Pamādassaṁ, bhante’ti.
sakkhissaṁ → SS., ChS. nāsakkhissaṁ. (pts note) | bhanteti → bhante ti (pts)‘Eu fui incapaz, senhor, eu fui negligente.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)Então o rei Yama diz:
‘ambho, purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.
pamādatāya → pamādavatāya (bj, sya-all, pts) | pamādatāya → pamādavatāya (sī. syā. kaṁ. pī.) ma. ni. 3.262 (cck note) | pamādavatāya → Ph., ChS. pamādatāya. (pts note) | kalyāṇamakāsi → kalyāṇam akāsi (pts)‘Bom homem, devido à negligência você não fez o bem através do corpo, linguagem e mente.
Taggha tvaṁ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṁ pamattaṁ.
tvaṁ → taṁ (sya-all, mr) | taṁ → te (mr) | tvaṁ → taṁ (cck: ka.) | taṁ → te (cck: ka.) | tvaṁ → Ph. taggha taṁ; T. tatra tvaṁ. (pts note) | karissanti → Ph. karissati. (pts note) | taṁ → Ph. te but tam further on. (pts note) | yathā taṁ → yathātaṁ (th)Com certeza, eles irão tratá-lo de acordo com a sua negligência.
Taṁ kho pana te etaṁ pāpakammaṁ neva mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ;
Taṁ kho pana te etaṁ → taṁ kho panetaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | pana te etaṁ pāpakammaṁ → panetaṁ pāpaṁ kammaṁ (bj) | pana te → pan (pts) | etaṁ → taṁ kho panetaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (cck: sī.) | etaṁ → Ph., ChS. pana te etaṁ (pts note) | neva → n eva (pts)Mas essa sua ação prejudicial não foi cometida pela sua mãe ou seu pai, ou seu irmão, ou sua irmã, ou pelos seus amigos e companheiros, ou pelos seus pares e parentes, pelos devas, ou pelos contemplativos e brâmanes;
atha kho tayāvetaṁ pāpakammaṁ kataṁ, tvaññevetassa vipākaṁ paṭisaṁvedissasī’ti.
tayāvetaṁ pāpakammaṁ → tayā vetaṁ pāpaṁ kammaṁ (bj) | tvaññevetassa → tvaññeva tassa (sya-all, pts) | paṭisaṁvedissasīti tamenaṁ → paṭisaṁvediyasī ti tam enaṁ (pts) | vetaṁ → T. cetaṁ; Ph., Tr. ve taṁ. (pts note) | paṭisaṁvediyasī → Ba., T., Tr. -vedissatī; Bb. -vediyassatī; ChS. vedissasī ti. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tvaññevetassa → tvaṁ yeva tassa (pts)essa ação prejudicial foi cometida por você mesmo, e você mesmo experimentará o resultado dela.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṁ devadūtaṁ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā, dutiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati:
samanugāhitvā → Ph. -gahetvā. (pts note) | samanugāhitvā → samanuggāhitvā (th) | samanugāhati → samanuggāhati (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Então, o Rei Yama o pressiona, questiona e examina com relação ao segundo mensageiro divino.
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu dutiyaṁ devadūtaṁ pātubhūtan’ti?
pātubhūtanti → pātubhūtan ti (pts)'Bom homem, você não viu o segundo mensageiro divino aparecer no mundo?’
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Ele diz:
‘nāddasaṁ, bhante’ti.
Nāddasaṁ → Ph. nadassaṁ. (pts note) | bhanteti → bhante ti (pts)'Eu não vi, senhor.'
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)Então o rei Yama diz:
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā ābādhikaṁ dukkhitaṁ bāḷhagilānaṁ, sake muttakarīse palipannaṁ semānaṁ, aññehi vuṭṭhāpiyamānaṁ, aññehi saṁvesiyamānan’ti?
palipannaṁ → paḷipannaṁ (bj) | aññehi → aññehi ca (pts) | addasa → Ph. addassa. (pts note) | ābādhikaṁ → Ph., ābādhitaṁ. (pts note) | semānaṁ → Ph. seyyamānaṁ. (pts note) | ca → omitted by Ph. and Tr. (pts note) | vuṭṭhāpiyamānaṁ → D., Bb. vuṭṭhāhapiyamānaṁ; T. vuṭṭhāhipiyamānaṁ. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | saṁvesiyamānanti → saṁvesiyamānan ti (pts)‘Bom homem, você nunca viu no mundo um homem, ou uma mulher, aflito, sofrendo e gravemente enfermo, deitado emporcalhado no seu próprio excremento e urina, erguido por uns e deitado por outros?’
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Ele diz:
‘addasaṁ, bhante’ti.
bhanteti → bhante ti (pts)'Eu vi, senhor'.
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)Então o rei Yama diz:
‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)‘Bom homem, nunca lhe ocorreu — um homem inteligente e maduro — que:
“ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṁ anatīto, handāhaṁ kalyāṇaṁ karomi kāyena vācāya manasā”’ti?
byādhidhammo byādhiṁ → vyādhidhammo vyādhiṁ (bjt) | ahampi → ahaṁpi (th) | manasāti → manasā ti (ms2005, pts) | ahampi khomhi byādhidhammo byādhiṁ → aham pi kho mhi vyādhidhammo vyādhim (pts)“Eu também estou sujeito à enfermidade, eu não estou livre da enfermidade; sem dúvida, será melhor que eu faça o bem através do corpo, linguagem e mente”?’
So evamāha:
evamāha nāsakkhissaṁ → evam āha nāhaṁ sakkhissaṁ (pts)Ele diz:
‘nāsakkhissaṁ, bhante. Pamādassaṁ, bhante’ti.
nāsakkhissaṁ → sakkhissaṁ (pts) | bhanteti → bhante ti (pts)‘Eu fui incapaz, senhor, eu fui negligente.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)Então o rei Yama diz:
‘ambho purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.
pamādatāya → pamādavatāya (bj, sya-all, pts) | pamādavatāya → Ph. pamādatāya. (pts note) | kalyāṇamakāsi → kalyāṇam akāsi (pts)‘Bom homem, devido à negligência você não fez o bem através do corpo, linguagem e mente.
Taggha tvaṁ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṁ pamattaṁ.
tvaṁ → taṁ (sya-all) | tvaṁ → Ph. taṁ. (pts note) | yathā taṁ → yathātaṁ (th)Com certeza, eles irão tratá-lo de acordo com a sua negligência.
Taṁ kho pana te etaṁ pāpakammaṁ neva mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ;
pana te etaṁ pāpakammaṁ → panetaṁ pāpaṁ kammaṁ (bj) | pana te etaṁ → panetaṁ (sya-all) | pana te → pan (pts) | samaṇabrāhmaṇehi → samaṇabrāhmanehi (pts) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: PTS, machasaṁ) | etaṁ → Ph. pana te etaṁ. (pts note) | neva → n eva (pts)Mas essa sua ação prejudicial não foi cometida pela sua mãe ou seu pai, ou seu irmão, ou sua irmã, ou pelos seus amigos e companheiros, ou pelos seus pares e parentes, pelos devas, ou pelos contemplativos e brâmanes;
atha kho tayāvetaṁ pāpakammaṁ kataṁ. Tvaññevetassa vipākaṁ paṭisaṁvedissasī’ti.
tayāvetaṁ pāpakammaṁ → tayā vetaṁ pāpaṁ kammaṁ (bj) | tvaññevetassa → tvaññeva tassa (sya-all, pts) | paṭisaṁvedissasīti tamenaṁ → paṭisaṁvediyasī ti tam enaṁ (pts) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: PTS, machasaṁ) | ve → Ph. yathā ve; T. tayā ce. (pts note) | paṭisaṁvediyasī → Ph. -vediyatī; Tr. -vedissatī; Ba. -vediyassatī. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tayāvetaṁ → tayā ve taṁ (pts) | tvaññevetassa → tvaṁ yeva tassa (pts)essa ação prejudicial foi cometida por você mesmo, e você mesmo experimentará o resultado dela.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā dutiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā, tatiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati:
samanugāhitvā → samanuggāhitvā (th) | samanugāhati → samanuggāhati (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Então, o Rei Yama o pressiona, questiona e examina com relação ao terceiro mensageiro divino.
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu tatiyaṁ devadūtaṁ pātubhūtan’ti?
pātubhūtanti → pātubhūtaṇ ti (pts)'Bom homem, você não viu o terceiro mensageiro divino aparecer no mundo?’
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Ele diz:
‘nāddasaṁ, bhante’ti.
bhanteti → bhante ti (pts)'Eu não vi, senhor.'
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)Então o rei Yama diz:
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā ekāhamataṁ vā dvīhamataṁ vā tīhamataṁ vā uddhumātakaṁ vinīlakaṁ vipubbakajātan’ti?
tvaṁ addasa → tvam addassa (pts) | vipubbakajātanti → vipubbakajātan ti (pts)‘Bom homem, você nunca viu no mundo um homem, ou uma mulher, morto faz um dia, dois dias, três dias, inchado, lívido, ressumando matéria?’
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Ele diz:
‘addasaṁ, bhante’ti.
bhanteti → bhante ti (pts)'Eu vi, senhor'.
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)Então o rei Yama diz:
‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi—
etadahosi → etad ahosi (pts)‘Bom homem, nunca lhe ocorreu — um homem inteligente e maduro — que:
ahampi khomhi maraṇadhammo maraṇaṁ anatīto, handāhaṁ kalyāṇaṁ karomi kāyena vācāya manasā’ti?
ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi khomhi → aham pi kho mhi (pts) | maraṇaṁ → maraṇam (pts) | manasāti → manasā ti (pts)“Eu também estou sujeito à morte, eu não estou livre da morte: sem dúvida, será melhor que eu faça o bem através do corpo, linguagem e mente”?’
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Ele diz:
‘nāsakkhissaṁ, bhante. Pamādassaṁ, bhante’ti.
pamādassaṁ bhanteti tamenaṁ → ti tam enaṁ (pts) | sakkhissaṁ → T. nāsakkhissaṁ. (pts note)‘Eu fui incapaz, senhor, eu fui negligente.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)Então o rei Yama diz:
‘ambho purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.
pamādatāya → pamādavatāya (bj, sya-all, pts) | pamādavatāya → Ph. pamādatāya. (pts note) | kalyāṇamakāsi → kalyāṇam akāsi (pts)‘Bom homem, devido à negligência você não fez o bem através do corpo, linguagem e mente.
Taggha tvaṁ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṁ pamattaṁ.
tvaṁ → taṁ (sya-all) | tvam → Ph. taṁ. (pts note) | yathā taṁ → yathātaṁ (th)Com certeza, eles irão tratá-lo de acordo com a sua negligência.
Taṁ kho pana te etaṁ pāpakammaṁ neva mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ;
pana te etaṁ pāpakammaṁ → panetaṁ pāpaṁ kammaṁ (bj) | pana te etaṁ → panetaṁ (sya-all) | pana te → pan (pts) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: PTS, machasaṁ) | etaṁ → Ph. pana te etaṁ. (pts note) | neva → n eva (pts)Mas essa sua ação prejudicial não foi cometida pela sua mãe ou seu pai, ou seu irmão, ou sua irmã, ou pelos seus amigos e companheiros, ou pelos seus pares e parentes, pelos devas, ou pelos contemplativos e brâmanes;
atha kho tayāvetaṁ pāpakammaṁ kataṁ. Tvaññevetassa vipākaṁ paṭisaṁvedissasī’”ti.
tayāvetaṁ pāpakammaṁ → tayā vetaṁ pāpaṁ kammaṁ (bj) | tvaññevetassa → tvaññeva tassa (sya-all, pts) | paṭisaṁvedissasīti tamenaṁ → paṭisaṁvediyasī ti tam enaṁ (pts) | pāpaṁ → pāpakammaṁ (bj: PTS, machasaṁ) | ti → Ph. -vediyasī; Ba., Tr. -vedissatī. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tayāvetaṁ → tayā ve taṁ (pts) | tvaññevetassa → tvaṁ yeva tassa (pts)essa ação prejudicial foi cometida por você mesmo, e você mesmo experimentará o resultado dela.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā tatiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā tuṇhī hoti.
samanugāhitvā → samanuggāhitvā (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Então depois de pressioná-lo, questioná-lo e examiná-lo com relação ao terceiro mensageiro divino, o Rei Yama ficou em silêncio.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṁ nāma kāraṇaṁ karonti.
kāraṇaṁ → kammakaraṇaṁ (sya-all) | kāronti → Ph. karonti. Ke kammakaraṇaṁ karoti. ChS. kāraṇaṁ. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | kāraṇaṁ karonti → karaṇaṁ kāronti (pts)Então, os guardiões do inferno torturam-no com a quíntupla crucificação.
Tattaṁ ayokhilaṁ hatthe gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ dutiyasmiṁ hatthe gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ pāde gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ dutiyasmiṁ pāde gamenti. Tattaṁ ayokhilaṁ majjhe urasmiṁ gamenti.
ayokhilaṁ → ayokhīlaṁ (sya-all, pts) | ayokhilaṁ majjhe urasmiṁ → ayokhīlaṁ majjheurasmiṁ (sya-all)Eles atravessam a mão dele com um espeto incandescente, atravessam a outra mão com um espeto incandescente, atravessam um pé com um espeto incandescente, atravessam o outro pé com um espeto incandescente, atravessam a barriga com um espeto incandescente.
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
tibbā → tippā (bj) | kharā → (bj) | pāpakammaṁ byantīhoti → pāpaṁ kammaṁ byantī hoti (bj) | byantīhoti tamenaṁ → vyantihoti tam enaṁ (pts) | tibbā → tippā (bj: sīmu, syā); tippā (bj: syā); tibbākharā (bj: machasaṁ) | kammaṁ → pāpakammaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | tibbā → tippā (cck: sī.) | vediyati → Ba., Tr. -vedeti. (pts note) | na → omitted by Ph. (pts note) | vyantihoti → quoted Milinda-pañha, p. 67. (pts note) | kālaṁ karoti → kālaṅkaroti (my)Assim, ele sente sensações dolorosas, torturantes e penetrantes — mas ele não morre enquanto aquela ação prejudicial não tiver esgotado o seu resultado.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā saṁvesetvā kudhārīhi tacchanti.
saṁvesetvā → saṁvesitvā (sya-all, pts1ed); saṅkaḍḍhitvā (mr) | kudhārīhi → kuṭhārīhi (bj) | saṁvesetvā kudhārīhi → saṁvesitvā kuṭhārīhi (sya-all, pts) | saṁvesetvā → saṁkaḍḍhitvā kuṭhārīhi tacchenni (bj: machasaṁ) | saṁvesetvā → saṁkaḍḍhitvā (cck: ka.) | saṁvesitvā → Ph. saṅkaghitvā corrected to saṅghitvā. ChS. saṁkaḍḍhitvā. (pts note) | kuṭhārīhi → Ph. kudhādīhi. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Em seguida, os guardiões do inferno arremessam-no ao solo e aparam-no com machados. …
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
pāpakammaṁ byantīhoti → pāpaṁ kammaṁ byantī hoti (bj) | byantīhoti tamenaṁ → vyantihoti tam enaṁ (pts) | tibbā → tippā (bj: sīmu, syā); tippā (bj: syā); tibbākharā (bj: machasaṁ) | kālaṁ karoti → kālaṅkaroti (my)Assim, ele sente sensações dolorosas, torturantes e penetrantes — mas ele não morre enquanto aquela ação prejudicial não tiver esgotado o seu resultado.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā vāsīhi tacchanti …pe…
uddhampādaṁ → uddhapādaṁ (bj) | gahetvā → ṭhapetvā (bj, sya-all) | uddhapādaṁ → uddhaṁ pādaṁ (bj: PTS, machasaṁ, syā) | ṭhapetvā → gahetvā (bj: machasaṁ) | ṭhapetvā → ba. gahetvā (sya-all note) | ṭhapetvā → Ph., ChS. gahetvā. (pts note) | tacchanti → ChS. tacchehi. (pts note) | uddhampādaṁ → uddhaṁpādaṁ (my, th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā → uddhaṁ pādaṁ adho siraṁ ṭhapetvā (pts)Em seguida, os guardiões do inferno colocam-no com os pés para cima e a cabeça para baixo e aparam-no com enxós. …
tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya bhūmiyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi …pe…
sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all, km) | sārentipi paccāsārentipi → sārenti pi paccāsārenti (pts) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (bj: syā, kām) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (cck: syā. kaṁ.) | paccāsārentipi → ba. harantipi paccāharantipi (sya-all note) | paccāsārenti → Ph. haranti . . . paccāharanti. D. sarenti paccāharanti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Em seguida, os guardiões do inferno arreiam-no a uma carruagem e conduzem-no para cá e para lá pelo chão esbraseado, em chamas e ardente. …
tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā mahantaṁ aṅgārapabbataṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āropentipi oropentipi …pe…
sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | āropentipi oropentipi → āropenti pi oropenti pi (pts)Em seguida, os guardiões do inferno fazem com que ele suba e desça um grande amontoado de carvão em brasa, em chamas e ardente. …
tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti, ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. (…)
(…) → (so tattha pheṇuddehakaṁ paccati) (bj); (so tattha phenuddehakaṁ paccati) (sya-all) | uddhampādaṁ → uddhapādaṁ (bj) | sajotibhūtāya → sajotibhūtāya so tattha pheṇuddehakaṁ paccati (bj); sañjotibhūtāya (sya-all) | uddhapādaṁ → uddhaṁ pādaṁ (bj: PTS, machasaṁ, syā) | uddhampādaṁ → uddhaṁpādaṁ (my, th) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya so tattha phenuddehakaṁ paccati (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | uddhampādaṁ adhosiraṁ → uddhaṁ pādaṁ adho siraṁ (pts)Em seguida, os guardiões do inferno o mergulham com os pés para cima e a cabeça para baixo num caldeirão com metal fervendo, queimando, em chamas e ardente.
So tattha pheṇuddehakaṁ paccamāno sakimpi uddhaṁ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṁ gacchati.
paccati → machasaṁ potthake ayaṁ pāṭho na dissate (bj note) | paccati → Ph. so . . . paccati omitted by Ph. (pts note) | + → paccati so tattha pheṇuddehakaṁ (bjt) | pheṇuddehakaṁ → phenuddehakaṁ (th) | sakimpi → sakiṁpi (th) | pheṇuddehakaṁ → phenuddehakaṁ paccati so tattha phenuddehakaṁ (pts) | sakimpi → sakim pi (pts)Ele é cozido num redemoinho de vapor. E enquanto ele é ali cozido num redemoinho de vapor, ele é movido ora para cima, ora para baixo e de um lado para o outro.
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vediyati, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
kharā → (bj) | pāpakammaṁ byantīhoti → pāpaṁ kammaṁ byantī hoti (bj) | byantīhoti tamenaṁ → vyantihoti tam enaṁ (pts) | tibbā → SS. tippā. (pts note) | kharā → omitted by SS. (pts note) | na → omitted by Ph. (pts note)Assim, ele sente sensações dolorosas, torturantes e penetrantes — mas ele não morre enquanto aquela ação prejudicial não tiver esgotado o seu resultado.
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā mahāniraye pakkhipanti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Em seguida os guardiões do inferno o arremessam no Grande Inferno.
So kho pana, bhikkhave, mahānirayo—
kho → omitted by Ph. (pts note)Agora, quanto ao Grande Inferno, bhikkhus:
Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;
catukkaṇṇo → catukaṇṇo (pts) mito → See Mahāvastu, p. 9. (pts note)Possui quatro cantos, quatro são suas portas, dividido em partes iguais. Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.
paṭikujjito → Ph. -paṭikujjhito. (pts note)Cercado por uma muralha de ferro, e cerrado com um teto de ferro.Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;Até o piso é feito de ferro, e queima com o fogo feroz. Samantā yojanasataṁ, pharitvā tiṭṭhati sabbadāti.
yojanasataṁ → Ba samanta-ayojana; Ph. samantā yojanā. (pts note) sabbadā’’ti → pe. va. 70-71, 240-241 (cck note) | sabbadāti → sa bba dā ti (pts)O calor sempre irradia centenas de léguas em todas as direções.”
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, yamassa rañño etadahosi:
etadahosi → etad (pts)Uma vez, o rei Yama pensou:
‘ye kira, bho, loke pāpakāni kammāni karonti te evarūpā vividhā kammakāraṇā karīyanti.
kammakāraṇā karīyanti → kammakaraṇā kariyanti (sya-all) | kammakāraṇā → kammakaraṇā (pts) | kammakaraṇā → ChS. -kāranā. (pts note) | karīyanti → Ph. kāriyanti. (pts note) | + → ahosi (pts)'Aqueles no mundo que praticam ações ruins e prejudiciais de fato sofrem esses vários tipos de tortura.
Aho vatāhaṁ manussattaṁ labheyyaṁ, tathāgato ca loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, tañcāhaṁ bhagavantaṁ payirupāseyyaṁ.
uppajjeyya → Ph. upasampajjeyya. (pts note) | tañcāhaṁ → taṁ cāhaṁ (bjt) | tañcāhaṁ → tañ cāhaṁ (pts)Ah! Que eu possa alcançar o estado humano, que um Tathagata — alguém aperfeiçoado, perfeitamente iluminado — possa aparecer no mundo. E que eu possa prestar homenagem ao Buda!’
So ca me bhagavā dhammaṁ deseyya, tassa cāhaṁ bhagavato dhammaṁ ājāneyyan’ti.
me → (sya-all) | ājāneyyanti → ājāneyyan ti (pts)Que o Buda me ensine o Dhamma e que eu possa compreender o Dhamma do Buda!’
Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, na aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā evaṁ vadāmi, api ca kho, bhikkhave, yadeva me sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadevāhaṁ vadāmīti.
+ → sāmaññātaṁ (bjt) | api ca → apica (th) | yadeva → yad eva (pts) | sāmaṁ → sāmañ (pts) | tadevāhaṁ vadāmīti → tad evāhaṁ vadāmī ti (pts)Bhikkhus, eu lhes digo isso não como algo que ouvi de algum outro contemplativo ou brâmane. Eu digo isso como algo que na verdade eu compreendi, vi e descobri por mim mesmo.
Coditā devadūtehi, ye pamajjanti māṇavā;
māṇavā → mānavā (bj)Apesar de alertados pelos mensageiros divinos, muitos são negligentes; Te dīgharattaṁ socanti, hīnakāyūpagā narā.
hīnakāyūpagā → Ph. hīnakānīpakā. (pts note)por muito tempo de fato eles sofrerão, quando vão para tal miserável destino.Ye ca kho devadūtehi, santo sappurisā idha;Mas quando alertadas por tais mensageiros divinos, essas pessoas de bem nesta vida encontram um alerta, Coditā nappamajjanti, ariyadhamme kudācanaṁ.abandonando a negligência com relação ao ensinamento dos nobres.
Upādāne bhayaṁ disvā, jātimaraṇasambhave;Vendo o perigo no apego, a origem do nascer e morrer, Anupādā vimuccanti, jātimaraṇasaṅkhaye.
jātimaraṇasaṅkhaye → Ph. saṅkhāye. (pts note)elas se libertam através do desapego, trazendo para um fim o nascer e morrer.Te appamattā sukhino, diṭṭhadhammābhinibbutā;
appamattā → te khoppattā (bj); te khemappattā (sya-all, km, pts1ed) | sukhino → sukhitā (bj, sya-all, pts1ed) | appamattā sukhino → khoppamattā sukhitā (bj); khemappattā sukhitā (sya-all, pts) | khoppamattā → te appamattā (bj: machasaṁ); te khemappattā (bj: PTS, syā) | sukhitā → sukhino (bj: machasaṁ) | appamattā → te khoppamattā (sī.), te khemappattā (syā. kaṁ. pī.) ma. ni. 3.271 (cck note) | sukhino → sukhitā (cck: sī. syā.) | sukhitā → D. te khe pamattā; T., Tr. te kho pamattā; Ph. taṅ kho sampattā sukhino. In Ang. Nik. VI. 23. Tr. reads Te khemappattā sukhino. (pts note)Seguras elas se encontram felizes, nesta mesma vida ocasionam a cessação; Sabbaverabhayātītā, sabbadukkhaṁ upaccagun”ti.
upaccagunti chaṭṭhaṁ → upaccagun ti (pts)Superando todo o medo e raiva, elas evadem todo o sofrimento.”