Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.38Nummerierte Lehrreden 3.38
  • 4. Devadūtavagga4. Das Kapitel über Götterboten

DutiyacatumahārājasuttaDie vier großen Könige (2)

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
devānamindo → devānaṁ indo (pts)
„Es war einmal eine Zeit, Mönche und Nonnen, da sagte Sakka der Götterfürst, indem er die Götter der Dreiunddreißig anleitete, diese Strophe auf:

‘Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
cātuddasiṁ pañcadasiṁ yā ca → cātuddasī pañcadasī yāva (pts) | cātuddasiṁ → cātuddasī pañcadasī (bj: PTS) aṭṭhamī → yāva pakkhassa aṭṭhamiṁ (bj: sīmu)
‚Jeder, der wie ich sein möchte, wird den Besinnungstag einhalten,
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihāriyapakkhaṁ ca (bjt) | pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihāriyapakkhañ ca (pts) aṭṭhaṅgasusamāgataṁ → atthaṅgasusamāgataṁ (pts)
vollständig mit allen acht Faktoren, am vierzehnten und fünfzehnten Tag
Uposathaṁ upavaseyya, yopissa mādiso naro’ti.
yopissa → yopassa (bj, sya-all) | yopassa → ye, pissa (bj: machasaṁ) | yopissa → yo p assa (pts) | naroti → naro ti (pts)
und am achten Tag der Monatshälfte sowie bei den vierzehntägigen besonderen Darbietungen.‘

Sā kho panesā, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthā duggītā na sugītā dubbhāsitā na subhāsitā.
panesā → pan esā (pts) | devānamindena → devānaṁ indena (pts)
Aber diese Strophe wurde von Sakka dem Götterfürsten schlecht gesungen, nicht gut gesungen; schlecht gesprochen, nicht gut gesprochen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Sakko hi, bhikkhave, devānamindo aparimutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘aparimutto dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all) | devānamindo → indo devānaṁ (pts) | jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (bj: PTS, machasaṁ) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Weil Sakka der Götterfürst nicht befreit ist von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis. Er ist nicht befreit vom Leiden, sage ich.

Yo ca kho so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, tassa kho etaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:
bhikkhave → (sya-all) | etaṁ → Ph. evaṁ. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt)
Aber für einen Mönch, der vollendet ist – dessen Befleckungen aufgelöst sind, der das geistliche Leben erfüllt hat, der getan hat, was zu tun war, die Bürde abgelegt, das Ziel seines Herzens erreicht, der die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst hat und durch Erleuchtung richtig befreit ist – für einen solchen Mönch ist es angebracht, zu sagen:

‘Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
cātuddasiṁ pañcadasiṁ yā ca → cātuddasī pañcadasī yāva (pts) yā ca → yāva (pts)
‚Jeder, der wie ich sein möchte, wird den Besinnungstag einhalten,
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihāriyapakkhaṁ ca (bjt) | pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihāriyapakkhañ ca (pts)
vollständig mit allen acht Faktoren, am vierzehnten und fünfzehnten Tag
Uposathaṁ upavaseyya, yopissa mādiso naro’ti.
yopissa → yopassa (bj, sya-all) | yopissa → yo p assa (pts) | naroti → naro ti (pts)
und am achten Tag der Monatshälfte sowie bei den vierzehntägigen besonderen Darbietungen.‘

Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? So hi, bhikkhave, bhikkhu parimutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimutto dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all); jarāyā maraneṇa (pts) | hi → (pts) | dukkhasmāti vadāmīti aṭṭhamaṁ → dukkhasmā ti vadāmi (pts)
Weil dieser Mönch befreit ist von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis. Er ist befreit vom Leiden, sage ich.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → vadāmi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português