Dutiyacatumahārājasutta38. Os Quatro Mensageiros Divinos (2º)
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
devānamindo → devānaṁ indo (pts)“Uma vez, Sakka, o senhor dos devas, enquanto liderava os devas do Trinta e Três, recitou este verso:
‘Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
cātuddasiṁ pañcadasiṁ yā ca → cātuddasī pañcadasī yāva (pts) | cātuddasiṁ → cātuddasī pañcadasī (bj: PTS) aṭṭhamī → yāva pakkhassa aṭṭhamiṁ (bj: sīmu)“Aquele que como eu queira ser deveria observar o sabá Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihāriyapakkhaṁ ca (bjt) | pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihāriyapakkhañ ca (pts) aṭṭhaṅgasusamāgataṁ → atthaṅgasusamāgataṁ (pts)completo em oito fatores, no décimo quarto e décimo quinto dias, Uposathaṁ upavaseyya, yopissa mādiso naro’ti.
yopissa → yopassa (bj, sya-all) | yopassa → ye, pissa (bj: machasaṁ) | yopissa → yo p assa (pts) | naroti → naro ti (pts)e no oitavo dia da quinzena, assim como nas ocasiões especiais quinzenais.”
Sā kho panesā, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthā duggītā na sugītā dubbhāsitā na subhāsitā.
panesā → pan esā (pts) | devānamindena → devānaṁ indena (pts)Mas aquele verso foi mal recitado por Sakka, o rei dos devas, não bem recitado; mal enunciado, não bem enunciado.
Taṁ kissa hetu?Por qual razão?
Sakko hi, bhikkhave, devānamindo aparimutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘aparimutto dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all) | devānamindo → indo devānaṁ (pts) | jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (bj: PTS, machasaṁ) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Pois Sakka, senhor dos deuses, não se libertou do renascimento, da velhice e da morte, da tristeza, da lamentação, da dor, da angústia e do desespero. Ele não se libertou do sofrimento, eu digo.
Yo ca kho so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, tassa kho etaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:
bhikkhave → (sya-all) | etaṁ → Ph. evaṁ. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt)Mas com relação a um contemplativo que se aperfeiçoou — tendo dado fim às impurezas, completado a jornada espiritual, feito aquilo que deveria ser feito, alcançado o seu próprio verdadeiro objetivo, extirpado totalmente os grilhões que o amarravam ao renascimento, e libertado corretamente a si mesmo através do despertar — é correto dizer:
‘Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
cātuddasiṁ pañcadasiṁ yā ca → cātuddasī pañcadasī yāva (pts) yā ca → yāva (pts)“Aquele que como eu queira ser deveria observar o sabá Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihāriyapakkhaṁ ca (bjt) | pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihāriyapakkhañ ca (pts)completo em oito fatores, no décimo quarto e décimo quinto dias, Uposathaṁ upavaseyya, yopissa mādiso naro’ti.
yopissa → yopassa (bj, sya-all) | yopissa → yo p assa (pts) | naroti → naro ti (pts)e no oitavo dia da quinzena, assim como nas ocasiões especiais quinzenais.”
Taṁ kissa hetu?Por qual razão?
So hi, bhikkhave, bhikkhu parimutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimutto dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all); jarāyā maraneṇa (pts) | hi → (pts) | dukkhasmāti vadāmīti aṭṭhamaṁ → dukkhasmā ti vadāmi (pts)Pois Sakka, senhor dos deuses, não se libertou do renascimento, da velhice e da morte, da tristeza, da lamentação, da dor, da angústia e do desespero. Ele não se libertou do sofrimento, eu digo.”