Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.37Aṅguttara Nikāya 3
  • 4. Devadūtavagga4. Mensageiros divinos

Catumahārājasutta37. Os Quatro Grandes Reis (1º)

“Aṭṭhamiyaṁ, bhikkhave, pakkhassa catunnaṁ mahārājānaṁ amaccā pārisajjā imaṁ lokaṁ anuvicaranti:“No oitavo dia da quinzena, mendicantes, ministros e conselheiros dos Quatro Grandes Reis perambulam pelo mundo, pensando: ‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti.
paṭijāgaronti → paṭijāgaranti (bj); paṭijāgarenti (pts) | matteyyā → metteyyā (sya-all, pts) | karontīti cātuddasiṁ → karontī ti cātuddasī (pts) | paṭijāgaranti → paṭijāgaronti (bj: machasaṁ, syā) | kacci → Ph. kiñci. (pts note) | metteyyā → D., T. matteyya. (pts note) | paṭijāgarenti → Ph. paṭijālaṁ karonti; SS., Com. paṭijāgaronti. (pts note) | kule jeṭṭhāpacāyino → kulejeṭṭhāpacāyino (bjt, th)
“É de se esperar que a maior parte dos humanos respeitem seus pais, os contemplativos e brâmanes, aqueles mais velhos em suas famílias, observando o uposatha, mantendo-se despertos, e realizando ações meritórias.”

Cātuddasiṁ, bhikkhave, pakkhassa catunnaṁ mahārājānaṁ puttā imaṁ lokaṁ anuvicaranti:
Cātuddasiṁ → cātuddisaṁ (bj); cātuddasiyaṁ (sya-all); cātuddasī (pts1ed) | cātuddasiṁ → cātuddasiyaṁ (bj, sya-all) | cātuddasiyaṁ → cātuddasiṁ (bj: machasaṁ)
E no décimo quarto dia da quinzena, os filhos dos Quatro Grandes Reis perambulam pelo mundo, pensando:
‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti.
paṭijāgaronti → paṭijāgaranti (bj); paṭijāgarenti (pts) | matteyyā → metteyyā (sya-all, pts) | paṭijāgaranti → paṭijāgaronti (bj: machasaṁ, syā) | kacci → Ph. kiñci. (pts note) | kule jeṭṭhāpacāyino → kulejeṭṭhāpacāyino (bjt, th) | karontīti → karontī ti (pts)
“É de se esperar que a maior parte dos humanos respeitem seus pais … e realizando ações meritórias.”

Tadahu, bhikkhave, uposathe pannarase cattāro mahārājāno sāmaññeva imaṁ lokaṁ anuvicaranti:
mahārājāno → mahārājā (bj) | pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all, pts) | mahārājā → mahārājāno (bj: machasaṁ) | tadahu → tad ahu (pts) | sāmaññeva → sāmaṁ yeva (pts)
E no sabá do décimo quinto dia, os Quatro Grandes Reis perambulam eles mesmos pelo mundo, pensando:
‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti.
paṭijāgaronti → paṭijāgaranti (bj); paṭijāgarenti (pts) | matteyyā → metteyyā (sya-all, pts) | kacci → Ph. Kiñci. (pts note) | kule jeṭṭhāpacāyino → kulejeṭṭhāpacāyino (bjt, th) | karontīti → karontī ti (pts)
“É de se esperar que a maior parte dos humanos respeite seus pais … e realizando ações meritórias.”

Sace, bhikkhave, appakā honti manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karonti.
paṭijāgaronti → paṭijāgaranti (bj); paṭijāgarenti (pts) | matteyyā → metteyyā (sya-all, pts) | karonti → karontīti (sya-all) | karonti tamenaṁ → karontī ti tam enaṁ (pts) | paṭijāgarenti → SS. paṭijāgaronti; Ph. paṭijālaṁ karonti. (pts note) | kule jeṭṭhāpacāyino → kulejeṭṭhāpacāyino (bjt, th)
“Se pelo menos alguns humanos respeitarem seus pais … e realizando ações meritórias.”
Tamenaṁ, bhikkhave, cattāro mahārājāno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sudhammāya sabhāya sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ārocenti:
mahārājāno → mahārājā (bj) | sudhammāya sabhāya → sudhammāyaṁ sabhāyaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | sudhammāya sabhāya → sudhammāyaṁ sabhāyaṁ (pts) | mahārājā → mahārājāno (bj: machasaṁ) | sabhāyaṁ → sudhammāya sabhāya (bj: machasaṁ) | tamenaṁ → ti tam enaṁ (pts)
então os Quatro Grandes Reis se dirigem aos devas do Trinta e Três, reunidos no Salão da Justiça:
‘appakā kho, mārisā, manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti.
paṭijāgaronti → paṭijāgaranti (bj); paṭijāgarenti (pts) | matteyyā → metteyyā (sya-all, pts) | kule jeṭṭhāpacāyino → kulejeṭṭhāpacāyino (bjt, th) | karontīti → karontī ti (pts)
“Apenas alguns humanos respeitam seus pais … e realizando ações meritórias.”
Tena kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā anattamanā honti:
kho → (bj, sya-all); hi (pts) | tena → tena kho (bj: machasaṁ)
Então os devas do Trinta e Três se desapontam:
‘dibbā vata, bho, kāyā parihāyissanti, paripūrissanti asurakāyā’ti.
asurakāyā’ti → asurā kāyāti (bj) | asurakāyāti → asurā kāyāti (bj) | paripūrissanti → paripūressanti (sya-all) | asurā → asurakāyā (bj: machasaṁ, PTS) | asurakāyāti → asurakāyā ti (pts)
“As hostes celestiais diminuirão, enquanto as hostes de demônios incharão!”

Sace pana, bhikkhave, bahū honti manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karonti.
paṭijāgaronti → paṭijāgaranti (bj); paṭijāgarenti (pts) | matteyyā → metteyyā (sya-all, pts) | karonti → karontīti (sya-all) | karonti tamenaṁ → karontī ti tam enaṁ (pts) | kule jeṭṭhāpacāyino → kulejeṭṭhāpacāyino (bjt, th)
Mas se muitos humanos respeitam seus pais … e realizando ações meritórias,
Tamenaṁ, bhikkhave, cattāro mahārājāno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sudhammāya sabhāya sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ārocenti:
sudhammāya sabhāya → sudhammāyaṁ sabhāyaṁ (bj, sya-all, pts) | mahārājāno → D., T. -rājā; Pg. -rājāno. (pts note) | mahārājāno → mahārājā (bjt) | tamenaṁ → ti tam enaṁ (pts)
então os Quatro Grandes Reis se dirigem aos devas do Trinta e Três, reunidos no Salão da Justiça:
‘bahū kho, mārisā, manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti.
paṭijāgaronti → paṭijāgaranti (bj); paṭijāgarenti (pts) | matteyyā → metteyyā (sya-all, pts) | paṭijāgarenti → Ph. paṭijālaṁ karonti; T., Tr., Com. paṭijāgaronti. (pts note) | kule jeṭṭhāpacāyino → kulejeṭṭhāpacāyino (bjt, th) | karontīti → karontī ti (pts)
“Muitos dos humanos respeitam seus pais … e realizando ações meritórias.”
Tena, bhikkhave, devā tāvatiṁsā attamanā honti:
tena → tena hi (pts) | hi → Ph. tena kho; Tr. tena. (pts note)
Então os devas do Trinta e Três se alegram:
‘dibbā vata bho kāyā paripūrissanti, parihāyissanti asurakāyā’ti.
asurakāyā’ti → asurā kāyāti (bj) | asurakāyāti → asurā kāyāti (bj) | paripūrissanti → paripūressanti (sya-all) | kāyāti → asurakāyā (bj: machasaṁ, PTS) | dibbā → T., Bb. divyā. (pts note) | parihāyissanti → Ph. parihārissanti. (pts note) | asurakāyāti → asurakāyā ti (pts)
“As hostes celestiais se expandirão, enquanto as hostes de demônios diminuirão!”

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
anunayamāno → anusaññāyamāno (bj: aṭṭhakathā) | anunayamāno → Com. anusaññayamāno = anubodhayamāno. (pts note) | abhāsi → The first couplet recurs Saṁyutta, X. 5 = Therī-gāthā, 31. Dh. 404. (pts note) | devānamindo → devānaṁ indo (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Uma vez, Sakka, o senhor dos devas, enquanto liderava os devas do Trinta e Três, recitou este verso:

‘Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ → cātuddasī pañcadasī (pts1ed) | cātuddasiṁ pañcadasiṁ yā ca → cātuddasī pañcadasī yāva (pts) | pañcadasiṁ → cātuddasī pañcadasī (bj: PTS) aṭṭhamī → aṭṭhamiṁ (si) | aṭṭhamī → yāva pakkhassa aṭṭhamiṁ (bj: sīmu) | yāva → ChS. yā ca throughout. (pts note)
“Aquele que como eu queira ser deveria observar o sabá
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihāriyapakkhaṁ ca (bjt) | pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihāriyapakkhañ ca (pts)
completo em oito fatores, no décimo quarto e décimo quinto dias,
Uposathaṁ upavaseyya, yopissa mādiso naro’ti.
yopissa → yopassa (bj, sya-all, km, pts1ed) | yopissa → yo passa (bj) | passa → ye, pissa (bj: machasaṁ) | yopissa → yopassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | yopissa → yo p assa (pts) | naroti → naro ti (pts)
e no oitavo dia da quinzena, assim como nas ocasiões especiais quinzenais.”

Sā kho panesā, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthā duggītā na sugītā dubbhāsitā na subhāsitā.
sugītā → Ph. omits na sugītā. (pts note) | panesā → pan esā (pts) | devānamindena → devānaṁ indena (pts)
Mas aquele verso foi mal recitado por Sakka, o rei dos devas, não bem recitado; mal enunciado, não bem enunciado.
Taṁ kissa hetu?Por qual razão? Sakko hi, bhikkhave, devānamindo avītarāgo avītadoso avītamoho.
hi → (pts) | devānamindo → devānaṁ indo (pts)
Sakka, o rei dos devas, não está livre do desejo, raiva e delusão.

Yo ca kho so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā brahmacariyo katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, tassa kho etaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:
tassa kho etaṁ, bhikkhave, bhikkhuno → tassa kho etaṁ bhikkhuno (sya-all); tassa kho evaṁ bhikkhave bhikkhuno (mr) | brahmacariyo → (bj, sya-all, pts) | bhikkhave → (sya-all) | vusitavā → brahmacariyo (bj: machasaṁ) | bhikkhuno → tassa kho etaṁ bhikkhuno (cck: sī. syā.); tassa kho evaṁ bhikkhave bhikkhuno (cck: ka.) | vusitavā → Ph. inserts brahmacariyo after vusitavā. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt) | anuppattasadattho → anuppatta-sadattho (pts)
Mas com relação a um contemplativo que se aperfeiçoou — tendo dado fim às impurezas, completado a jornada espiritual, feito aquilo que deveria ser feito, alcançado o seu próprio verdadeiro objetivo, extirpado totalmente os grilhões que o amarravam ao renascimento, e libertado corretamente a si mesmo através do despertar — é correto dizer:

‘Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
cātuddasiṁ pañcadasiṁ yā ca → cātuddasī pañcadasī yāva (pts) | cātuddasiṁ → cātuddasī pañcadasī (bj: PTS) | pañcadasī → Tr., ChS. -dasiṁ. (pts note) pakkhassa → yāva pakkhassa aṭṭhamiṁ (bj: sīmu) | aṭṭhamī → Ph., T., Tr. aṭṭhamī. (pts note)
“Aquele que como eu queira ser deveria observar o sabá
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihāriyapakkhaṁ ca (bjt) | pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihāriyapakkhañ ca (pts)
completo em oito fatores, no décimo quarto e décimo quinto dias,
Uposathaṁ upavaseyya, yopissa mādiso naro’ti.
yopissa → yopassa (bj, sya-all) | yopassa → ye, pissa (bj: machasaṁ) | yopissa mādiso naroti → yo p assa māsido naro ti (pts)
e no oitavo dia da quinzena, assim como nas ocasiões especiais quinzenais.”

Taṁ kissa hetu?Por qual razão? So hi, bhikkhave, bhikkhu vītarāgo vītadoso vītamoho”ti.
vītamohoti sattamaṁ → vītamoho ti (pts)
Pois tal contemplativo se encontra livre do desejo, da raiva e da delusão.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português