PabbatarājasuttaA Mountain
“Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
tīhi → tīhi ca (pts)“Monks, the great Sal trees that live in dependence on the Himalayas, the king of mountains, prosper in terms of three kinds of prosperity.
Katamāhi tīhi?
katamāhi → katamehi (pts) | tīhi → katamehi tīhi (bj: PTS)Which three?
Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti, pheggusārena vaḍḍhanti.
tacapapaṭikāya → Ph. -pappatikāya; SS. -papatikā. See Jāt. III. 4. 9. 1. (pts note) | pheggusārena → Ph. phaggussarena. (pts note) | tacapapaṭikāya → tacapappaṭikāya (th)They prosper in terms of branches, leaves, & foliage. They prosper in terms of bark & shoots. They prosper in terms of softwood and heartwood.
Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.The great Sal trees that grow in dependence on the Himalayas, the king of mountains, prosper in terms of these three kinds of prosperity.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, saddhaṁ kulapatiṁ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | anto jano → antojano (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)“In the same way, the descendants who live in dependence on a clansman of conviction prosper in terms of three kinds of prosperity.
Katamāhi tīhi?
katamāhi → katamehi (pts)Which three?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati.They prosper in terms of conviction. They prosper in terms of virtue. They prosper in terms of discernment.
Saddhaṁ, bhikkhave, kulapatiṁ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatīti.
anto jano → antojano (bjt, th, pts) | vaḍḍhatīti → vaḍḍhatī ti (pts)The descendants who live in dependence on a clansman of conviction prosper in terms of these three kinds of prosperity.
Yathāpi pabbato selo, araññasmiṁ brahāvane;
selo → All the MSS. read pabbato selo,? for pabbataṁ selaṁ. See Ang. Nik. V. 40. (pts note) | yathāpi → yathā pi (pts)Like a mountain of rock in the wilderness, in a mighty grove, Taṁ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.
rukkhā → rukkhaṁ (sya-all, pts) | rukkhaṁ → ba. rukkhā (sya-all note) | rukkhaṁ → All the MSS. have rukkhaṁ, possibly a scribal blunder for rakkhaṁ. Ke reading rukkhaṁ, gives a variant reading: rukkhā, from a Burmese source. (pts note) vanappatī → vanaspatī (bj) | vanappatī tatheva → vanaspati tath eva (pts) | vanaspatī → vanappatī (bj: machasaṁ) | vanaspati → Ph., ChS. vanappati. (pts note) | vaḍḍhante te → vaḍḍhantete (th)dependent on which there prosper lords of the forest, great trees— in the same way, those who here live dependent onTatheva sīlasampannaṁ, saddhaṁ kulapatiṁ idha;
tatheva → tath eva (pts) kulapatiṁ → kulapatim (pts)a clansman of conviction —consummate in virtue— Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā;prosper: wife & children, Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.
ñātisaṅghā → ñātisaṁghā (th) ye cassa → yecassa (th) | cassa → assa (pts)friends, dependents, & kin. seeing the virtueTyāssa sīlavato sīlaṁ, cāgaṁ sucaritāni ca;of that virtuous one, his liberality & good conduct, Passamānānukubbanti, attamatthaṁ vicakkhaṇā.
attamatthaṁ → ye bhavanti (bj, sya-all, km, pts1ed) | attamatthaṁ → ye bhavanti (pts) | bhavanti → attamatthaṁ (bj: machasaṁ) | attamatthaṁ → ye bhavanti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vicakkhaṇā → Ph. atthamattaṁ vicakkhaṇā; D., T. ye bhavanti vicakkhaṇaṁ; ChS. attamatthaṁ vica-. (pts note)those who are perceptive follow suit. having, here in this world,Idha dhammaṁ caritvāna, maggaṁ sugatigāminaṁ;followed the Dhamma, the path to a good destination, Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti navamaṁ → kāmakāmino ti (pts)they delight in the world of the devas, enjoying the pleasures they desire.