SaṅkhatalakkhaṇasuttaSutta Fabricated
“Tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni → saṁkhatassa saṁkhatalakkhaṇāni (th)“Monks, these three are fabricated characteristics of what is fabricated.
Katamāni tīṇi?Which three?
Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
vayo → Childers, s. v. saṅkhato, has ṭhiti for vayo. (pts note)Arising is discernable, passing away is discernable, alteration [literally: otherness] while staying is discernable (alteration [literally: otherness] of what stays is discernable).
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī”ti.
saṅkhatalakkhaṇānīti sattamaṁ tīṇimāni → saṅkhatalakkhaṇānī ti tīṇ imāni (pts) | saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānīti → saṁkhatassa (th)“These are three fabricated characteristics of what is fabricated.
Sattamaṁ.
sattamaṁ tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | sattamaṁ → saṁkhatalakkhaṇānīti (th)
Asaṅkhatalakkhaṇasutta
“Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (th) | asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni → asaṁkhatassa asaṁkhatalakkhaṇāni (th) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)“Now these three are unfabricated characteristics of what is unfabricated.
Katamāni tīṇi?Which three?
Na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.No arising is discernable, no passing away is discernable, no alteration while staying is discernable (no alteration of what stays is discernable).
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānī”ti.
asaṅkhatalakkhaṇānīti aṭṭhamaṁ → asaṅkhatalakkhaṇānī ti (pts) | asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānīti → asaṁkhatassa asaṁkhatalakkhaṇānīti (th)“These are three unfabricated characteristics of what is unfabricated.”